1
00:00:22,231 --> 00:00:24,316
[играет цирковая музыка]

2
00:00:24,399 --> 00:00:26,235
[играет драматическая музыка]

3
00:00:33,116 --> 00:00:33,951
[звон колоколов]

4
00:01:57,284 --> 00:01:59,36
[напевание
«Ода к радости» Бетховена.

5
00:02:06,209 --> 00:02:07,628
[мухи жужжат]

6
00:02:14,926 --> 00:02:16,762
[мухи жужжат]

7
00:02:20,974 --> 00:02:22,893
[играет драматическая музыка]

8
00:02:33,945 --> 00:02:34,863
Ух.

9
00:02:48,877 --> 00:02:50,545
МУЖЧИНА: Дамы и господа,
движущая сила

10
00:02:50,629 --> 00:02:52,547
за католицизмом Ух ты!
Кардинал Глик.

11
00:02:54,257 --> 00:02:56,93
[бормочет]

12
00:03:01,98 --> 00:03:03,100
Спасибо, спасибо.
Теперь мы все знаем

13
00:03:03,183 --> 00:03:06,269
как большинство
и СМИ в этой стране

14
00:03:06,353 --> 00:03:08,605
посмотреть католическую церковь.

15
00:03:08,689 --> 00:03:11,858
Они считают нас устаревшими,
архаичный институт.

16
00:03:11,942 --> 00:03:16,697
Люди находят Библию
тупо, даже банально.

17
00:03:16,780 --> 00:03:18,865
Теперь, стремясь
опровергнуть все это,

18
00:03:18,949 --> 00:03:20,742
церковь
назначил в этом году

19
00:03:20,826 --> 00:03:22,536
как время обновления,

20
00:03:22,619 --> 00:03:25,372
как по вере, так и по стилю.

21
00:03:25,455 --> 00:03:28,83
-Например, распятие.
[играет органная музыка]

22
00:03:28,166 --> 00:03:30,585
Хотя это было проверено временем
символ нашей веры,

23
00:03:30,669 --> 00:03:33,714
Церковь Святой Матери
решил уйти в отставку

24
00:03:33,797 --> 00:03:37,634
это очень узнаваемо,
но совершенно удручающий образ

25
00:03:37,718 --> 00:03:40,95
Господа нашего распятого.

26
00:03:40,178 --> 00:03:43,265
Христос не приходил на Землю
чтобы дать нам нервы.

27
00:03:43,348 --> 00:03:46,935
Он пришел, чтобы помочь нам.
Он был сторонником,

28
00:03:47,18 --> 00:03:48,937
и это с этим дубль
думая о нашем Господе

29
00:03:49,20 --> 00:03:51,565
что мы придумали
новый, более вдохновляющий символ.

30
00:03:52,816 --> 00:03:54,651
Так что с большим удовольствием
что | представить тебе

31
00:03:54,735 --> 00:03:56,737
с первой из многих обновлений

32
00:03:56,820 --> 00:03:58,572
Католицизм Ух ты! кампания

33
00:03:58,655 --> 00:04:00,449
раскроет
в течение следующего года.

34
00:04:00,532 --> 00:04:02,993
| дать вам Приятель Христос.

35
00:04:03,76 --> 00:04:04,77
[крещендо органной музыки]

36
00:04:04,161 --> 00:04:07,414
[бормочет]

37
00:04:07,497 --> 00:04:10,375
ХОР: J Аллилуйя С

38
00:04:10,459 --> 00:04:13,378
~А-Аминь Дж

39
00:04:13,462 --> 00:04:16,381
Это не санкционированный термин
мы используем для символа.

40
00:04:16,465 --> 00:04:18,633
Просто то, чем мы были
бегать по офису.

41
00:04:18,717 --> 00:04:20,93
Но посмотрите на это.

42
00:04:20,177 --> 00:04:22,137
Разве это не хлопает?

43
00:04:22,220 --> 00:04:24,14
Дружище Христос.

44
00:04:24,97 --> 00:04:26,600
Ну вот и все.
Кардинал Глик...

45
00:04:26,683 --> 00:04:29,144
Позвольте мне сказать это прямо.
Ты не веришь в Бога

46
00:04:29,227 --> 00:04:31,605
потому что
об Алисе в стране чудес?

47
00:04:31,688 --> 00:04:33,440
Нет, «Зазеркалье».

48
00:04:33,523 --> 00:04:35,525
Это стихотворение «Морж»
и Плотник»,

49
00:04:35,609 --> 00:04:38,153
это обвинение
организованной религии.

50
00:04:38,236 --> 00:04:40,113
Морж с его обхватом
и его добродушие,

51
00:04:40,197 --> 00:04:42,199
он, очевидно, представляет
либо Будда

52
00:04:42,282 --> 00:04:43,575
или-или своими бивнями,

53
00:04:43,825 --> 00:04:45,619
индуистский бог-слон.
Господь Ганеша.

54
00:04:45,702 --> 00:04:47,370
Это заботится
ваших восточных религий.

55
00:04:47,454 --> 00:04:49,39
Теперь, плотник,

56
00:04:49,122 --> 00:04:50,332
это очевидная отсылка
Иисусу Христу,

57
00:04:50,415 --> 00:04:51,833
кто был воспитан
сын плотника,

58
00:04:51,917 --> 00:04:53,919
он представляет
западные религии.

59
00:04:54,02 --> 00:04:55,712
Теперь в стихотворении
что они делают?

60
00:04:55,796 --> 00:04:58,06
Что они делают? Они-Они обманывают
все эти устрицы

61
00:04:58,89 --> 00:04:59,508
следовать за ними

62
00:04:59,591 --> 00:05:01,09
а затем продолжить
стрясти и сожрать

63
00:05:01,92 --> 00:05:03,345
беспомощные существа
массово.

64
00:05:03,428 --> 00:05:05,430
| не знаю что
это говорит вам, но мне,

65
00:05:05,514 --> 00:05:07,766
там написано, что
следуя этим верованиям

66
00:05:07,849 --> 00:05:09,976
на основе мифологических персонажей

67
00:05:10,60 --> 00:05:12,687
обеспечивает уничтожение
своего внутреннего существа.

68
00:05:12,771 --> 00:05:14,940
Организованная религия
разрушает то, кем мы являемся

69
00:05:15,23 --> 00:05:17,859
подавляя наши действия,
препятствуя нашим решениям

70
00:05:17,943 --> 00:05:21,363
из-за страха перед кем-то...
некая нематериальная родительская фигура

71
00:05:21,446 --> 00:05:24,241
кто-кто грозит нам пальцем
тысячи лет назад

72
00:05:24,324 --> 00:05:26,493
и говорит-и говорит: "Сделай это...

73
00:05:26,576 --> 00:05:28,662
сделай это
и я, черт возьми, тебя отшлепаю».

74
00:05:28,745 --> 00:05:30,831
-О боже.
-Как ты выразился,

75
00:05:30,914 --> 00:05:32,624
Я никогда не думал об этом
подобное раньше.

76
00:05:34,376 --> 00:05:35,877
Что есть | делал
с моей жизнью?

77
00:05:37,671 --> 00:05:40,257
-Что, Иль...
-Да, | знать.

78
00:05:40,340 --> 00:05:42,926
Слушай, мой тебе совет...
ты возьмешь эти деньги

79
00:05:43,09 --> 00:05:44,803
что ты был
сбор для вашего прихода...

80
00:05:44,886 --> 00:05:47,973
иди купи себе красивое платье,
знаешь, приведи себя в порядок.

81
00:05:48,56 --> 00:05:49,599
Найдите какого-нибудь мужчину,
найди какую-нибудь женщину

82
00:05:49,683 --> 00:05:51,351
с которым вы можете связаться,
хотя бы на мгновение

83
00:05:51,434 --> 00:05:52,936
потому что это действительно
вся эта жизнь, сестра...

84
00:05:53,19 --> 00:05:53,979
это серия моментов.

85
00:05:55,397 --> 00:05:56,356
Почему бы тебе не захватить свое?

86
00:06:00,861 --> 00:06:02,863
Это девочка. Это девочка.

87
00:06:10,287 --> 00:06:12,38
Знаешь, вот что
| не волнуйся о тебе.

88
00:06:12,122 --> 00:06:14,916
Вы знаете наверняка
что есть бог.

89
00:06:15,00 --> 00:06:17,836
Вы были в его присутствии.
Он говорил с тобой лично.

90
00:06:17,919 --> 00:06:19,254
Тем не менее | только что услышал тебя
утверждать, что он атеист.

91
00:06:19,337 --> 00:06:21,131
| люблю трахаться
с духовенством, чувак.

92
00:06:21,214 --> 00:06:23,925
| просто обожаю это. | люблю хранить
эти парни на цыпочках.

93
00:06:24,968 --> 00:06:26,428
Чувак, вот что
| не волнуйся о тебе.

94
00:06:26,511 --> 00:06:27,929
Почему вы чувствуете необходимость

95
00:06:28,13 --> 00:06:29,681
прийти в это место
все время?

96
00:06:29,764 --> 00:06:32,58
Мой друг, потому что
это человечность в лучшем виде.

97
00:06:32,142 --> 00:06:34,769
Посмотрите на них. Весь этот гнев,

98
00:06:34,853 --> 00:06:37,355
все это недоверие,
все это несчастье

99
00:06:37,439 --> 00:06:39,274
забыл из-за этого
один идеальный момент

100
00:06:39,357 --> 00:06:40,525
когда они выходят из самолета.

101
00:06:41,526 --> 00:06:43,987
Видишь этих двоих?
Чего этот парень не знает

102
00:06:44,70 --> 00:06:45,989
это то, что девушка ему изменила
пока она была в отъезде.

103
00:06:46,72 --> 00:06:47,949
-Она сделала?
- Дважды.

104
00:06:48,33 --> 00:06:50,118
-Хороший.
-сейчас это не имеет значения

105
00:06:50,201 --> 00:06:52,370
потому что они оба испытывают такое облегчение
быть друг с другом.

106
00:06:54,623 --> 00:06:57,500
| вот так. | хотелось бы, чтобы они могли
все чаще так думают.

107
00:06:57,584 --> 00:06:59,85
Вот почему | имел
прийти сюда сегодня утром?

108
00:06:59,169 --> 00:07:01,171
Вот почему | пришлось пропустить
мои чертовы мультики?

109
00:07:01,254 --> 00:07:03,798
Ты позвони мне, ты скажешь мне
это важно, ты знаешь.

110
00:07:03,882 --> 00:07:05,425
Что, поделиться
твоя полузадая одержимость

111
00:07:05,508 --> 00:07:07,344
-с моментами Hallmark?
-Мы едем домой.

112
00:07:09,346 --> 00:07:10,639
Кто-то прислал нам это
по почте.

113
00:07:16,436 --> 00:07:18,21
Возьми это, чувак,
и перестань на меня пялиться.

114
00:07:18,104 --> 00:07:19,606
Люди подумают
| только что расстался с тобой.

115
00:07:19,689 --> 00:07:20,982
Ты сказал, что мы идем домой,
не так ли?

116
00:07:21,66 --> 00:07:22,317
Читать.

117
00:07:23,318 --> 00:07:26,905
«Кардинал Глик перерезает ленточку»
О католицизме Ух ты! Кампания».

118
00:07:26,988 --> 00:07:27,864
И?

119
00:07:29,616 --> 00:07:30,784
Вы должны продолжать читать.

120
00:07:32,869 --> 00:07:34,829
«Повторное посвящение
Михайловской церкви..."

121
00:07:34,913 --> 00:07:36,706
.В начале матча
новой кампании

122
00:07:37,82 --> 00:07:39,376
который стремится принести
Католицизм в мейнстриме.

123
00:07:39,459 --> 00:07:41,711
С папской санкции
вход в арку

124
00:07:41,795 --> 00:07:44,214
столетней давности
Молитвенный дом на берегу Джерси

125
00:07:44,297 --> 00:07:46,633
будет служить проходом
полной снисходительности,

126
00:07:46,716 --> 00:07:48,468
малоизвестное католическое верование
который предлагает

127
00:07:48,551 --> 00:07:50,136
все, что проходит
его арки

128
00:07:50,220 --> 00:07:52,138
морально чистый лист.

129
00:07:52,222 --> 00:07:54,849
Для воскресного обзора новостей,
Я Грант Хикс.

130
00:07:54,933 --> 00:07:57,143
Подожди. Итак, все | должен сделать,
| пройти через арку,

131
00:07:57,227 --> 00:07:59,312
-а потом | может вернуться домой?
-Нет.

132
00:07:59,396 --> 00:08:02,315
Пройдя через арку,
все твои грехи прощены.

133
00:08:02,399 --> 00:08:03,358
Тогда все, что нам нужно сделать, это умереть.

134
00:08:03,441 --> 00:08:05,193
Умереть? | не хочу умирать.

135
00:08:05,276 --> 00:08:06,695
Ты предпочитаешь торчать здесь
еще несколько лет?

136
00:08:06,778 --> 00:08:09,72
Нет, мы даже не знаем
если мы сможем умереть.

137
00:08:09,155 --> 00:08:10,573
Хорошо, но что, если мы сможем

138
00:08:10,657 --> 00:08:12,158
а потом арка
не работает?

139
00:08:12,242 --> 00:08:14,35
-Что тогда? Ад? К черту это.
-Это невозможно.

140
00:08:14,77 --> 00:08:15,662
-К черту это.
-если мы отрежем себе крылья

141
00:08:15,745 --> 00:08:17,872
и пресуществить
завершить человеческий облик,

142
00:08:17,956 --> 00:08:20,709
мы становимся смертными.
Если мы умрем с чистыми душами,

143
00:08:20,792 --> 00:08:21,751
нет никакого способа
они могут удержать нас.

144
00:08:21,835 --> 00:08:23,86
Мы больше не будем ангелами,

145
00:08:23,169 --> 00:08:25,338
но по крайней мере
нам пора домой.

146
00:08:25,422 --> 00:08:28,717
-Кто прислал газету?
- Какая разница, кто прислал газету?

147
00:08:28,800 --> 00:08:30,802
Все, что имеет значение
в том, что после всех этих лет,

148
00:08:30,885 --> 00:08:33,805
мы нашли лазейку.
Он больше не может нас удерживать.

149
00:08:33,888 --> 00:08:35,640
Как только мы вернемся, я уверен
он просто простит и забудет.

150
00:08:35,724 --> 00:08:38,59
Но эта штука...
это-это церковный закон.

151
00:08:38,143 --> 00:08:39,978
Это не божественный мандат.

152
00:08:40,61 --> 00:08:42,63
Церковные законы подвержены ошибкам
потому что они созданы человеком.

153
00:08:43,982 --> 00:08:46,609
Одно из последних священных обещаний
передал Петру,

154
00:08:46,693 --> 00:08:48,862
первый папа,
Сыном Божьим перед тем, как он ушел

155
00:08:48,945 --> 00:08:50,947
был...

156
00:08:50,989 --> 00:08:52,157
«Что бы вы ни считали правдой
на Земле..."

157
00:08:52,240 --> 00:08:53,700
«Я буду верен на небесах».

158
00:08:53,783 --> 00:08:55,410
Это догматический закон.

159
00:08:55,493 --> 00:08:57,412
Если церковь говорит, что это так,
Бог должен придерживаться.

160
00:08:57,495 --> 00:08:58,747
Эта вещь
имеет папскую санкцию.

161
00:08:58,830 --> 00:09:00,457
Пусть это никогда не будет сказано

162
00:09:00,540 --> 00:09:02,00
что твой анал удерживается
внимание к деталям

163
00:09:02,83 --> 00:09:03,668
никогда не уступал
положительные результаты.

164
00:09:03,752 --> 00:09:04,961
Ты не можешь сохранять анал

165
00:09:05,86 --> 00:09:05,879
если у тебя нет ануса.

166
00:09:05,962 --> 00:09:07,505
Выдающаяся работа.

167
00:09:08,590 --> 00:09:11,384
Есть одна вещь | думать
нам нужно сделать, прежде чем мы уйдем.

168
00:09:11,468 --> 00:09:13,94
Это нам поможет
вернуться на свою хорошую сторону.

169
00:09:13,136 --> 00:09:14,804
Что?

170
00:09:15,96 --> 00:09:16,431
Здесь. я мечтал
об этом в течение пяти лет.

171
00:09:16,514 --> 00:09:17,640
Прочитайте это.

172
00:09:17,724 --> 00:09:19,350
«Муби, золотой телец.

173
00:09:19,434 --> 00:09:22,103
Создание Империи
Из простоты».

174
00:09:22,145 --> 00:09:22,979
| хочу ударить их.

175
00:09:24,481 --> 00:09:27,25
Ты действительно
просто простое существо.

176
00:09:27,108 --> 00:09:29,277
Мы наконец находим путь назад,
и ты хочешь поставить это под угрозу

177
00:09:29,360 --> 00:09:30,820
потому что у тебя есть слабое место
для старых добрых дней.

178
00:09:30,904 --> 00:09:32,113
Эй, какой лучший способ покаяться

179
00:09:32,155 --> 00:09:33,740
чем, вернув позицию

180
00:09:33,823 --> 00:09:36,451
| однажды отказано,
спасибо тебе.

181
00:09:36,534 --> 00:09:38,578
| действительно не думаю
убийственная серия

182
00:09:38,661 --> 00:09:40,455
это улучшит ситуацию
для нас.

183
00:09:40,538 --> 00:09:42,582
Убийственная серия? я говорю
о божественной справедливости здесь.

184
00:09:42,665 --> 00:09:44,751
я говорю о
проливая дождь огонь и серу,

185
00:09:44,834 --> 00:09:47,03
наказывая злодеев.
Он весь в этом.

186
00:09:47,45 --> 00:09:49,464
-| знаю, что он хотел бы, чтобы это было сделано.
-Не было

187
00:09:49,547 --> 00:09:51,424
Ангел Смерти
с тех пор как ты ушёл.

188
00:09:51,508 --> 00:09:53,259
Разве это не
для тебя что-нибудь значит?

189
00:09:53,343 --> 00:09:56,12
Кроме того, что, если ты ошибаешься
как ты всегда?

190
00:09:56,54 --> 00:09:59,15
Если я ошибаюсь, а это не так,
это не будет иметь значения.

191
00:09:59,57 --> 00:10:01,142
Мы собираемся пройти
в любом случае твоя архи-штучка.

192
00:10:01,184 --> 00:10:03,394
Нас простят.
Никакого вреда, никакого нарушения.

193
00:10:03,478 --> 00:10:06,397
Ну, он ненавидит конкуренцию.

194
00:10:06,481 --> 00:10:08,525
| скажет это.
И твой Муби

195
00:10:08,608 --> 00:10:10,193
конечно
подпадает под этот заголовок.

196
00:10:10,276 --> 00:10:12,28
Хорошо, где эта церковь?
нам нужно идти?

197
00:10:12,153 --> 00:10:13,446
Нью-Джерси.

198
00:10:13,696 --> 00:10:15,740
Церемония повторного посвящения
через четыре дня.

199
00:10:15,824 --> 00:10:18,76
Последние четыре дня на Земле? Мм.

200
00:10:18,159 --> 00:10:20,36
Если | был член,
Я бы пошел переспать.

201
00:10:20,161 --> 00:10:21,454
Мы можем сделать следующую лучшую вещь.

202
00:10:21,538 --> 00:10:22,747
-Что это такое?
-Давайте убивать людей.

203
00:10:24,374 --> 00:10:25,208
О, не ты.

204
00:10:27,252 --> 00:10:29,45
[играет драматическая музыка]

205
00:10:33,49 --> 00:10:36,511
Большое отделение Иллинойса
Фонда «Право на жизнь»

206
00:10:36,594 --> 00:10:38,721
будет проводить
это игра в софтбол, проводимая два раза в год

207
00:10:38,805 --> 00:10:40,890
против округа Кук
Лига сторонников выбора

208
00:10:40,974 --> 00:10:42,725
в следующее воскресенье в 14:00.

209
00:10:42,809 --> 00:10:44,602
Сегодня вторая коллекция

210
00:10:44,686 --> 00:10:48,273
будет пожертвовано
Фонд жизни Джона Доу-Джерси.

211
00:10:48,356 --> 00:10:50,567
Для тех из вас, кто еще не
следил за новостями,

212
00:10:50,650 --> 00:10:52,777
неопознанный бездомный,

213
00:10:52,861 --> 00:10:54,612
к кому обратились
и жестоко избили

214
00:10:54,696 --> 00:10:57,73
на берегу Нью-Джерси
в прошлый вторник,

215
00:10:57,115 --> 00:10:59,117
лежит в критическом,
но стабильное состояние,

216
00:10:59,200 --> 00:11:01,119
в одной из больниц этого района.

217
00:11:01,202 --> 00:11:02,954
У него нет удостоверения личности,

218
00:11:03,79 --> 00:11:04,455
и полиции не повезло

219
00:11:04,539 --> 00:11:06,666
выслеживание
любая возможная семья.

220
00:11:06,749 --> 00:11:08,960
Архиепископ
Трентонской епархии

221
00:11:09,85 --> 00:11:11,129
оспорил
решение государства

222
00:11:11,212 --> 00:11:14,507
убрать нищего человека
от систем жизнеобеспечения,

223
00:11:14,591 --> 00:11:17,218
спрашивая, что католики
по всей стране

224
00:11:17,302 --> 00:11:19,846
присоединяйтесь к этому протесту
против эвтаназии.

225
00:11:21,890 --> 00:11:23,683
Ну, а теперь, пожалуйста, встаньте
за упадок веры.

226
00:11:27,979 --> 00:11:30,481
Мы верим в единого Бога,
Отец Вседержитель.

227
00:11:30,565 --> 00:11:32,233
Создатель неба и земли.

228
00:11:32,692 --> 00:11:35,153
Мы верим в Иисуса Христа,
Его единородный Сын, Господь наш...

229
00:11:35,236 --> 00:11:36,446
[перекрывающаяся болтовня]

230
00:11:36,529 --> 00:11:38,323
Эй, выбери жизнь.

231
00:11:38,406 --> 00:11:40,617
Ты будешь гореть в аду,
да, чертов детоубийца.

232
00:11:40,700 --> 00:11:41,659
Скажи ей, Стив Дэйв.

233
00:11:41,743 --> 00:11:43,244
Святое дерьмо. Это папа.

234
00:11:43,328 --> 00:11:44,746
-Хм?
-Где?

235
00:11:44,829 --> 00:11:46,414
Эй, о чём ты говоришь?

236
00:11:46,497 --> 00:11:48,291
[перекрывающаяся болтовня]

237
00:11:48,374 --> 00:11:51,02
J В понедельник
понедельник, понедельник Дж.

238
00:11:51,127 --> 00:11:52,629
J Очень, очень хорошо J

239
00:11:52,712 --> 00:11:53,546
[звонит телефон]

240
00:11:55,715 --> 00:11:57,550
Иисус. Ты католик.

241
00:11:57,634 --> 00:11:59,594
-Ты не можешь с ними поговорить?
[играет радио]

242
00:11:59,677 --> 00:12:02,597
Без сомнения, они ненавидят меня больше.
По крайней мере, у вас есть оправдание.

243
00:12:02,680 --> 00:12:04,557
Ты еврей.
Вы не знаете ничего лучшего.

244
00:12:04,641 --> 00:12:06,267
| не думай
они пойдут на это.

245
00:12:06,351 --> 00:12:08,311
Мы уже использовали это оправдание
когда мы убили Христа.

246
00:12:08,394 --> 00:12:10,146
Так где ты был вчера?
Многие из нас пошли на бранч.

247
00:12:10,271 --> 00:12:11,773
| пошел в церковь.

248
00:12:11,856 --> 00:12:13,566
Это все еще убивает меня,
ты и церковь.

249
00:12:13,650 --> 00:12:15,26
Если бы они только знали
твоя еженедельная десятина

250
00:12:15,151 --> 00:12:16,152
пришел из
проверка планирования семьи.

251
00:12:17,403 --> 00:12:18,738
| не знаю почему
| все равно иди, Лиз.

252
00:12:21,157 --> 00:12:22,784
| мог вспомнить, как ходил в церковь
когда | был молод

253
00:12:22,867 --> 00:12:24,744
и перемещаются.

254
00:12:24,827 --> 00:12:28,81
Сейчас | сидеть там каждое воскресенье,
и | ничего не чувствую.

255
00:12:28,164 --> 00:12:29,374
| не думай
| осталась хоть какая-то вера.

256
00:12:31,709 --> 00:12:33,544
Помните, что студент семинарии
кто косил мне газоны?

257
00:12:33,628 --> 00:12:34,963
Тот | попробовал
подставить тебя?

258
00:12:35,46 --> 00:12:37,632
Мм. 20-летний.

259
00:12:37,715 --> 00:12:39,717
Тот | мог бы присмотреть за ребенком
в средней школе.

260
00:12:39,801 --> 00:12:42,637
Верно. Ну, дело в том,
он мне что-то сказал.

261
00:12:42,720 --> 00:12:45,98
Он сказал, что вера
это как стакан воды.

262
00:12:45,181 --> 00:12:47,225
Когда ты молод,
стакан маленький,

263
00:12:47,308 --> 00:12:48,977
так что его легко заполнить.

264
00:12:49,60 --> 00:12:50,770
Когда ты становишься старше,
стакан становится больше.

265
00:12:50,853 --> 00:12:52,480
Такое же количество жидкости
больше не заполняет.

266
00:12:52,563 --> 00:12:55,316
Но периодически,
стакан необходимо снова наполнить.

267
00:12:55,400 --> 00:12:57,193
Вы предлагаете
| нужно заполниться?

268
00:12:57,318 --> 00:12:58,611
Во многих отношениях, чем один.

269
00:12:58,861 --> 00:13:00,488
Тебе нужно переспать,
Бетани Слоан.

270
00:13:00,571 --> 00:13:03,199
Тебе нужен мужчина,
хотя бы на десять минут.

271
00:13:03,241 --> 00:13:04,993
Это был мой опыт
что среднестатистический мужчина

272
00:13:05,76 --> 00:13:06,744
никогда не был мужчиной,
даже не на десять минут

273
00:13:06,828 --> 00:13:08,454
за всю его жизнь.

274
00:13:08,538 --> 00:13:10,81
Это звучит
немного воинственный.

275
00:13:10,123 --> 00:13:11,457
Ты думаешь?
перехода на другую сторону?

276
00:13:11,541 --> 00:13:13,459
Не смог этого сделать.
Женщины безумны.

277
00:13:13,543 --> 00:13:15,03
Тогда вам нужно
вернуться в церковь

278
00:13:15,86 --> 00:13:16,671
и просить Бога
для третьего варианта.

279
00:13:16,754 --> 00:13:18,673
| думаю, что Бог мертв.

280
00:13:18,756 --> 00:13:21,92
Признак истинного католика.

281
00:13:21,217 --> 00:13:26,222
[мычит]

282
00:13:26,264 --> 00:13:27,765
[звонит дверной звонок]

283
00:13:27,849 --> 00:13:31,811
[вопли демонов]

284
00:13:31,894 --> 00:13:35,273
Добрый день,
Миссис... Рейнольдс.

285
00:13:35,356 --> 00:13:36,816
Я из Агентства по охране окружающей среды.

286
00:13:37,900 --> 00:13:40,737
Мы проверяем
о возможных утечках фреона.

287
00:13:40,820 --> 00:13:43,114
Скажи мне, ты
есть кондиционер?

288
00:13:43,239 --> 00:13:44,907
Да, у нас есть система кондиционирования.

289
00:13:44,991 --> 00:13:46,576
В каждой комнате?

290
00:13:46,659 --> 00:13:48,619
Кроме ванной. Почему?

291
00:13:48,703 --> 00:13:50,538
О, ну, ты знаешь
что это значит, не так ли?

292
00:13:50,621 --> 00:13:52,123
[стук; охает]

293
00:13:52,248 --> 00:13:53,833
Ой-ой.

294
00:14:01,841 --> 00:14:02,717
Двигаться.

295
00:14:10,58 --> 00:14:11,684
Ни удовольствия, ни восторга,

296
00:14:11,768 --> 00:14:15,563
никакого изысканного греха
больше, чем система кондиционирования.

297
00:14:17,398 --> 00:14:18,691
Возьмите это.

298
00:14:22,779 --> 00:14:25,698
Это будет
база операций

299
00:14:25,782 --> 00:14:27,408
отсюда и далее.

300
00:14:27,450 --> 00:14:29,869
Теперь, если | помнить
протокол составлен правильно,

301
00:14:29,952 --> 00:14:31,871
полномочия

302
00:14:31,954 --> 00:14:33,623
попытаюсь связаться
последний отпрыск.

303
00:14:34,957 --> 00:14:37,168
| вы нужны трое

304
00:14:37,293 --> 00:14:40,171
отпустить ее
смертная спираль.

305
00:14:44,592 --> 00:14:45,468
Идти.

306
00:14:47,220 --> 00:14:49,597
[играет драматическая музыка]

307
00:14:59,941 --> 00:15:01,192
-Ах.
[тело падает]

308
00:15:20,02 --> 00:15:22,964
Вот Метатрон,
вестник Всевышнего

309
00:15:23,05 --> 00:15:25,675
и голос единого истинного Бога.

310
00:15:25,758 --> 00:15:28,886
Вот Метатрон,
вестник Всевышнего

311
00:15:28,970 --> 00:15:31,472
и голос единого истинного Бога.

312
00:15:31,514 --> 00:15:34,851
Вот Метатрон,
вестник Всевышнего

313
00:15:34,976 --> 00:15:36,477
и голос единственного истинного Б--

314
00:15:36,561 --> 00:15:38,479
[кашляет]

315
00:15:48,531 --> 00:15:51,492
Милый Иисус. ты
придется использовать всю банку?

316
00:15:51,534 --> 00:15:53,411
Кто ты, черт возьми?
и что за херня

317
00:15:53,494 --> 00:15:55,163
-ты делаешь в моей комнате?
-Я тот, кто промок,

318
00:15:55,288 --> 00:15:57,665
и она угрюмая.
Это богато.

319
00:15:57,748 --> 00:15:59,500
Черт возьми, Господи.

320
00:15:59,542 --> 00:16:02,170
иди на хуй
отсюда... сейчас же!

321
00:16:02,295 --> 00:16:04,505
Или ты сделаешь что именно?

322
00:16:04,589 --> 00:16:07,175
Ударил меня этой рыбой?

323
00:16:10,303 --> 00:16:11,929
[стук]

324
00:16:12,13 --> 00:16:15,16
Теперь просто сядь на кровать
и заткнись.

325
00:16:15,141 --> 00:16:17,185
Иисус плакал.

326
00:16:17,310 --> 00:16:18,436
Посмотрите на мой костюм.

327
00:16:20,396 --> 00:16:23,65
Смотри, бери всё, что хочешь,
но не убивай и не насилуй меня.

328
00:16:23,149 --> 00:16:24,609
О, сдавайся, ладно?

329
00:16:24,692 --> 00:16:25,568
| не мог изнасиловать тебя
если | хотел.

330
00:16:25,651 --> 00:16:27,153
Ангелы плохо оснащены.

331
00:16:30,198 --> 00:16:31,73
Видеть?

332
00:16:34,35 --> 00:16:35,786
Я такой же анатомически неполноценный
как кукла Кена.

333
00:16:38,39 --> 00:16:40,166
Теперь сделайте себя полезным.
Дай мне это полотенце, ладно?

334
00:16:41,167 --> 00:16:43,211
Честно говоря, вы, питающиеся снизу
и твое высокомерие.

335
00:16:43,336 --> 00:16:46,589
Ты думаешь, что все пытаются
чтобы залезть в твои трусики.

336
00:16:46,672 --> 00:16:48,49
Что ты?

337
00:16:48,466 --> 00:16:50,426
Я зол, вот что | являюсь.
Ты ходишь вокруг?

338
00:16:50,468 --> 00:16:51,969
заливая всех
это приходит в твою комнату

339
00:16:52,53 --> 00:16:53,971
с огнезащитными химикатами?

340
00:16:54,55 --> 00:16:54,972
Неудивительно, что ты одинок.

341
00:17:01,103 --> 00:17:01,938
Отойдите.

342
00:17:04,65 --> 00:17:06,359
[играет драматическая музыка]

343
00:17:12,73 --> 00:17:14,200
Как | говорил

344
00:17:14,325 --> 00:17:15,952
до
твой эпизод с пожаром...

345
00:17:17,662 --> 00:17:19,956
|! Я Метатрон.

346
00:17:24,502 --> 00:17:25,878
Не говори мне имя
не звонит в колокольчик.

347
00:17:28,381 --> 00:17:31,08
Вы, люди. Если там
фильм не об этом,

348
00:17:31,92 --> 00:17:32,385
это не стоит знать,
это?

349
00:17:34,387 --> 00:17:36,389
Я серафим.

350
00:17:37,974 --> 00:17:40,601
Высший хор ангелов.

351
00:17:42,687 --> 00:17:44,355
Ты знаешь
что такое ангел, не так ли?

352
00:17:47,525 --> 00:17:50,236
Метатрон
действует как голос Бога.

353
00:17:50,278 --> 00:17:52,280
Любой документально подтвержденный случай
когда какой-нибудь Yahoo

354
00:17:52,405 --> 00:17:54,532
утверждает, что Бог
говорил с ними,

355
00:17:54,615 --> 00:17:56,242
они говорят со мной.

356
00:17:56,284 --> 00:17:57,994
Или они
разговариваем сами с собой.

357
00:18:00,997 --> 00:18:02,248
Почему Бог не
говорить за себя?

358
00:18:03,791 --> 00:18:05,501
Рад, что ты решил
присоединиться к разговору.

359
00:18:05,543 --> 00:18:08,04
Чтобы ответить на это,
люди

360
00:18:08,45 --> 00:18:10,423
не иметь ни слухового
ни психологические способности

361
00:18:10,548 --> 00:18:13,551
противостоять огромной силе
истинного голоса Бога.

362
00:18:15,136 --> 00:18:16,637
Если бы ты это услышал,
твой разум провалится,

363
00:18:16,721 --> 00:18:18,556
и твое сердце взорвется
внутри твоей груди.

364
00:18:18,639 --> 00:18:20,391
Мы прошли пять Адамов
прежде чем мы это поняли.

365
00:18:22,435 --> 00:18:25,646
Ну как | знать
ты ангел?

366
00:18:25,688 --> 00:18:27,523
Ты имеешь в виду в сторону
от огненного входа

367
00:18:27,607 --> 00:18:29,317
и большой размах крыльев?

368
00:18:32,445 --> 00:18:34,155
Вы хотите больше доказательств?

369
00:18:34,280 --> 00:18:35,156
Отлично.

370
00:18:36,324 --> 00:18:37,158
Как насчет текилы?

371
00:18:40,286 --> 00:18:41,78
[Звучит латиноамериканская музыка]

372
00:18:44,540 --> 00:18:46,167
Где мы, черт возьми?

373
00:18:46,208 --> 00:18:48,669
Единственное место, куда ты можешь пойти
за хорошую текилу.

374
00:18:48,711 --> 00:18:51,631
Текилы, пожалуйста,
и пустой стакан.

375
00:18:51,672 --> 00:18:54,50
-Си.
-Спасибо, сефор.

376
00:18:54,91 --> 00:18:55,885
Мы в Мексике?

377
00:18:55,968 --> 00:18:58,54
Мы работаем по франшизе
Мексиканская семейная закусочная

378
00:18:58,95 --> 00:18:59,472
вниз по улице
из твоей квартиры,

379
00:18:59,597 --> 00:19:01,474
но это впечатляет
тем не менее.

380
00:19:03,100 --> 00:19:04,852
Вы не против этого | потерянный
крылья, да?

381
00:19:04,935 --> 00:19:07,355
Я пытаюсь сохранить
наш профиль низкий.

382
00:19:07,480 --> 00:19:08,689
Чего ты хочешь от меня?

383
00:19:11,442 --> 00:19:15,446
я должен взять с тебя плату
со священным крестовым походом.

384
00:19:15,488 --> 00:19:18,783
Для протокола:
| работа в клинике абортов.

385
00:19:18,866 --> 00:19:21,77
Ной был пьян.
Посмотрите, чего он достиг.

386
00:19:21,118 --> 00:19:23,496
И никто тебя не спрашивает
построить ковчег.

387
00:19:23,621 --> 00:19:25,206
Все, что тебе нужно сделать
поедет в Нью-Джерси

388
00:19:25,331 --> 00:19:28,459
и посетить небольшую церковь
в очень важный день.

389
00:19:28,501 --> 00:19:29,502
О, спасибо.

390
00:19:32,213 --> 00:19:33,89
Нью-Джерси.

391
00:19:34,757 --> 00:19:36,884
Это не звучит
как большая часть крестового похода.

392
00:19:36,967 --> 00:19:39,387
Помимо мелкого шрифта,
вот и все.

393
00:19:39,512 --> 00:19:40,346
Какой мелкий шрифт?

394
00:19:42,682 --> 00:19:43,974
Останови пару ангелов
от входа

395
00:19:44,16 --> 00:19:45,518
и тем самым отрицая
все существование.

396
00:19:45,643 --> 00:19:47,895
Подожди, подожди, подожди. Повторите это.

397
00:19:47,978 --> 00:19:51,148
Останови пару ангелов
от входа

398
00:19:51,273 --> 00:19:54,610
и тем самым отрицая
все существование.

399
00:19:54,694 --> 00:19:57,113
| ненавижу, когда люди
нужно, чтобы это было прописано для них.

400
00:19:57,238 --> 00:19:58,489
Возможно, вы захотите это уточнить.

401
00:19:59,865 --> 00:20:01,242
Еще в старые времена,

402
00:20:01,283 --> 00:20:03,994
Бог был мстительным
и вспыльчивый.

403
00:20:04,36 --> 00:20:06,288
И его гнев был вынесен

404
00:20:06,372 --> 00:20:07,998
от Ангела Смерти
имя Локи.

405
00:20:09,834 --> 00:20:13,421
Когда Содом и Гоморра
был уничтожен, это был Локи.

406
00:20:13,546 --> 00:20:15,131
Когда воды
уничтожил все

407
00:20:15,172 --> 00:20:17,800
за исключением Ноя
и его зверинец,

408
00:20:17,883 --> 00:20:21,178
это был Локи,
и он был хорош в том, что делал.

409
00:20:21,303 --> 00:20:25,766
Но однажды он отказался
больше нести гнев Божий.

410
00:20:25,850 --> 00:20:28,728
-Почему?
-Он послушал своего друга,

411
00:20:28,769 --> 00:20:31,21
Григорио
по имени Бартлби.

412
00:20:31,63 --> 00:20:33,399
-Григориот?
-Один из хоров ангелов.

413
00:20:33,441 --> 00:20:35,443
Их называют наблюдателями.

414
00:20:35,568 --> 00:20:37,653
Угадай, что они делают.

415
00:20:37,737 --> 00:20:40,698
Итак, однажды Локи исчезнет.
все первенцы Египта...

416
00:20:40,781 --> 00:20:42,742
Ах, десятая казнь.

417
00:20:44,160 --> 00:20:45,578
Расскажи человеку
что ты Метатрон,

418
00:20:45,661 --> 00:20:47,329
и они тупо смотрят на тебя.

419
00:20:47,455 --> 00:20:49,39
Упомяните что-нибудь
из фильма Чарльтона Хестона,

420
00:20:49,81 --> 00:20:51,41
и вдруг,
все учёные-теологи.

421
00:20:51,167 --> 00:20:53,335
май | продолжать непрерывно?

422
00:20:53,419 --> 00:20:55,463
Как только он закончит
с первенцем,

423
00:20:55,546 --> 00:20:57,339
Локи забирает своего друга
Бартлби уходит

424
00:20:57,423 --> 00:21:00,50
для послеубойного напитка.

425
00:21:00,176 --> 00:21:02,762
И в течение многих раундов

426
00:21:02,803 --> 00:21:05,97
они вступают в это обсуждение
о том, есть или нет

427
00:21:05,181 --> 00:21:06,766
убийство во имя Бога
все в порядке.

428
00:21:06,807 --> 00:21:08,684
И в конце концов,

429
00:21:08,768 --> 00:21:11,812
Бартлби убеждает Локи
уйти со своей должности

430
00:21:11,854 --> 00:21:14,565
и возьми один
который не предполагает убоя.

431
00:21:14,648 --> 00:21:15,483
Итак...

432
00:21:17,818 --> 00:21:20,196
...очень пьян,

433
00:21:20,237 --> 00:21:22,990
Локи говорит Богу, что уходит.

434
00:21:23,73 --> 00:21:25,242
бросает свой огненный меч,

435
00:21:25,367 --> 00:21:27,620
и показывает ему палец.

436
00:21:27,703 --> 00:21:29,330
Что все портит
для остальных из нас

437
00:21:29,371 --> 00:21:30,998
потому что
с этого дня и впредь,

438
00:21:31,373 --> 00:21:33,834
Бог постановил, что ангелы
больше не мог употреблять алкоголь.

439
00:21:33,959 --> 00:21:35,878
Отсюда и все плевки.

440
00:21:35,961 --> 00:21:37,838
Итак, за свою наглость,

441
00:21:37,880 --> 00:21:40,883
Бог постановил
что ни Локи, ни Бартлби

442
00:21:40,966 --> 00:21:43,469
когда-нибудь будет разрешено
обратно в рай.

443
00:21:43,511 --> 00:21:44,720
Их отправили в ад?

444
00:21:44,804 --> 00:21:46,639
Худший. Висконсин.

445
00:21:47,640 --> 00:21:50,267
На весь пролет
человеческой истории.

446
00:21:50,392 --> 00:21:51,727
И когда наступит конец света,
им придется сидеть

447
00:21:51,811 --> 00:21:53,521
за воротами
на всю вечность.

448
00:21:53,646 --> 00:21:55,648
И какое отношение это имеет ко мне?

449
00:21:55,731 --> 00:21:58,234
Кто-то их подсказал

450
00:21:58,275 --> 00:22:00,361
в лазейку
в католической догме

451
00:22:00,402 --> 00:22:03,30
это позволило бы им
снова войти в рай.

452
00:22:03,113 --> 00:22:06,33
Ну и что? Они победили систему.
Хорошо для них.

453
00:22:06,116 --> 00:22:08,994
Это не так просто.
Если они проникнут,

454
00:22:09,36 --> 00:22:11,38
они перевернутся
Божий указ.

455
00:22:13,541 --> 00:22:15,292
Слушай внимательно, потому что этот момент
очень важно.

456
00:22:17,628 --> 00:22:19,171
Существование,

457
00:22:19,296 --> 00:22:21,715
во всей своей форме и великолепии,

458
00:22:21,799 --> 00:22:25,427
функционировать исключительно
по одному принципу--

459
00:22:25,511 --> 00:22:27,12
Бог непогрешим.

460
00:22:28,556 --> 00:22:30,432
Чтобы доказать его неправоту

461
00:22:30,558 --> 00:22:33,561
перевернул бы реальность
и все что есть.

462
00:22:33,686 --> 00:22:36,564
Вверх станет низом,
черное станет белым.

463
00:22:36,647 --> 00:22:39,316
Существование
превратился бы в ничто.

464
00:22:39,400 --> 00:22:40,192
По сути...

465
00:22:42,403 --> 00:22:44,154
. если им разрешено
войти в эту церковь...

466
00:22:44,196 --> 00:22:46,574
[играет зловещая музыка]

467
00:22:46,657 --> 00:22:48,450
... они разрушат мир.

468
00:22:50,160 --> 00:22:52,538
Если это так важно,
почему ты говоришь со мной?

469
00:22:52,621 --> 00:22:54,707
Почему Бог не
сделать что-нибудь с этим?

470
00:22:54,790 --> 00:22:56,417
Он мог.
Но он предпочел бы увидеть тебя

471
00:22:56,458 --> 00:22:59,44
позаботься об этом
лично.

472
00:22:59,169 --> 00:23:00,880
Почему я?

473
00:23:00,921 --> 00:23:02,673
Из-за того, кто ты есть.

474
00:23:02,756 --> 00:23:05,92
И кто я?

475
00:23:05,175 --> 00:23:06,927
Девушка в пижаме.

476
00:23:06,969 --> 00:23:09,430
Не задавай так много вопросов.
Просто служи своей цели.

477
00:23:10,639 --> 00:23:11,974
Мне придется пройти.

478
00:23:12,57 --> 00:23:13,475
[глотает]

479
00:23:13,601 --> 00:23:14,768
| прошу прощения?

480
00:23:14,852 --> 00:23:16,562
Когда какая-то тихая маленькая зараза

481
00:23:16,645 --> 00:23:19,648
разрушил мою матку,
где был Бог?

482
00:23:19,732 --> 00:23:21,942
Когда мой муж решил
он не мог быть с женой

483
00:23:21,984 --> 00:23:24,820
который не мог родить своих детей,
где был Бог?

484
00:23:24,904 --> 00:23:27,197
[фоновая болтовня]

485
00:23:27,239 --> 00:23:28,741
Черт с Ним.

486
00:23:28,824 --> 00:23:31,368
Не позволяйте эонам
истории и жизни

487
00:23:31,493 --> 00:23:33,370
чтобы исчезнуть из бытия

488
00:23:33,454 --> 00:23:35,706
просто потому, что у тебя есть обида
против своего создателя.

489
00:23:35,789 --> 00:23:37,875
Итак, вы потеряли способность
сделать жизнь.

490
00:23:37,958 --> 00:23:41,378
Вам предлагают шанс
играть роль матери для всего мира

491
00:23:41,462 --> 00:23:44,506
действуя как один
и защищая его, сохраняя его.

492
00:23:47,968 --> 00:23:49,11
Но | не могу заставить тебя.

493
00:23:51,347 --> 00:23:53,849
Однако, если вы решите
перестать быть эгоистичным

494
00:23:53,933 --> 00:23:55,17
и принять
твоя ответственность...

495
00:23:56,477 --> 00:23:57,269
... ты не будешь один.

496
00:23:58,646 --> 00:23:59,813
У вас будет поддержка.

497
00:23:59,897 --> 00:24:01,941
Что? Еще ангелы?

498
00:24:01,982 --> 00:24:02,900
Пророки.

499
00:24:05,527 --> 00:24:07,363
В некотором роде.

500
00:24:07,404 --> 00:24:08,280
Их двое.

501
00:24:11,116 --> 00:24:12,117
Тот, кто говорит...

502
00:24:13,827 --> 00:24:15,996
...и он это сделает,
на большой длине,

503
00:24:16,121 --> 00:24:17,665
ли
хочешь ты этого или нет,

504
00:24:17,748 --> 00:24:19,959
упомянет о себе
как пророк.

505
00:24:20,00 --> 00:24:23,796
Другой,
ну, он тихий тип.

506
00:24:24,129 --> 00:24:26,06
Смотри, | пора идти.
Просто попробуй и запомни

507
00:24:26,48 --> 00:24:27,841
мы работаем
в сроки здесь.

508
00:24:27,925 --> 00:24:29,635
[щелкает языком]

509
00:24:29,718 --> 00:24:30,636
Эй.

510
00:24:31,929 --> 00:24:33,13
Какой он?

511
00:24:33,138 --> 00:24:34,14
Бог?

512
00:24:36,308 --> 00:24:38,394
Одинокий... но забавный.

513
00:24:39,937 --> 00:24:42,64
У него отличное чувство юмора.

514
00:24:42,147 --> 00:24:43,983
Возьмем, к примеру, секс.
нет ничего смешнее

515
00:24:44,24 --> 00:24:46,944
чем смешные лица
вы, люди, совершаете середину коитуса.

516
00:24:47,27 --> 00:24:49,822
-Секс - это шутка на небесах?
-Путь | пойми это,

517
00:24:49,905 --> 00:24:51,156
в основном это шутка
здесь тоже.

518
00:24:52,825 --> 00:24:54,76
Увидимся.

519
00:24:54,159 --> 00:24:56,161
[петух кричит]
-Ох.

520
00:24:56,203 --> 00:24:57,287
МУЖЧИНА: Новое ревю о зоопарке.

521
00:24:57,329 --> 00:24:58,872
[неразборчивая болтовня]

522
00:24:58,956 --> 00:25:00,82
Пожалуйста, Чес, держи его связанным.

523
00:25:00,165 --> 00:25:01,41
[выключает радио]

524
00:25:07,798 --> 00:25:08,674
[гремит]

525
00:25:15,180 --> 00:25:17,224
[пикает]

526
00:25:32,31 --> 00:25:34,116
[летит жужжание]

527
00:25:34,199 --> 00:25:36,452
[играет зловещая музыка]

528
00:25:58,891 --> 00:25:59,767
Ааа.

529
00:26:35,94 --> 00:26:36,428
[летит жужжание]

530
00:26:43,143 --> 00:26:44,436
[постукивают палочками]

531
00:26:50,901 --> 00:26:52,111
Ааа. Ааа.

532
00:26:57,199 --> 00:26:59,952
снуч
в чертову дыру!

533
00:27:00,35 --> 00:27:01,745
[играет героическая музыка]

534
00:27:36,71 --> 00:27:38,615
Вернитесь к своим бумажным маршрутам,
ты, Могучая Утка, ебаный!

535
00:27:40,617 --> 00:27:42,619
Снуганы.

536
00:27:42,744 --> 00:27:44,204
Ты видел это дерьмо, чувак?
| Знай, они были всего лишь детьми,

537
00:27:44,246 --> 00:27:46,623
но мы пнули
их чертовы безлобковые задницы.

538
00:27:52,796 --> 00:27:55,215
| не знаю, что сказать
или подумай, кроме...

539
00:27:55,257 --> 00:27:57,217
Что ты предложишь нам секс
в качестве награды?

540
00:27:57,342 --> 00:28:00,596
Хм, это я хотел бы знать
кто они и ты.

541
00:28:00,637 --> 00:28:03,765
Я Джей, и это
мой гетеро-спутник жизни - Молчаливый Боб.

542
00:28:03,849 --> 00:28:05,601
| не знаю
кем были эти дети,

543
00:28:05,642 --> 00:28:07,102
но они бы выгнали
твои и Манчбокса задницы

544
00:28:07,186 --> 00:28:08,729
если | не представлял.

545
00:28:08,812 --> 00:28:10,397
Ну, спасибо
за то, что был здесь так поздно.

546
00:28:12,149 --> 00:28:14,276
Подождите минуту.
Вы протестующие?

547
00:28:14,359 --> 00:28:15,652
Ты имеешь в виду этих придурков
со знаками

548
00:28:15,777 --> 00:28:17,487
и фотографии мертвых младенцев?

549
00:28:17,529 --> 00:28:19,865
Черт, нет. Я и молчаливый Боб
выступают за выбор.

550
00:28:19,948 --> 00:28:21,950
Женское тело
это ее личное дело.

551
00:28:22,34 --> 00:28:24,286
Но что ты делаешь?
тусоваться?

552
00:28:24,411 --> 00:28:26,121
Мы здесь, чтобы забрать цыплят.

553
00:28:27,122 --> 00:28:29,374
-Прошу прощения?
-Мы фигурируем в клиниках по прерыванию беременности

554
00:28:29,416 --> 00:28:31,293
хорошее место
знакомиться со свободными женщинами.

555
00:28:31,376 --> 00:28:33,03
Зачем еще им быть здесь?
разве им нравится трахаться?

556
00:28:34,671 --> 00:28:36,06
Верно.

557
00:28:37,49 --> 00:28:40,844
Ну, | должно идти.
Спасибо за спасение, | думать.

558
00:28:40,928 --> 00:28:42,971
П-п-подожди секунду.
Мы только что спасли твою задницу,

559
00:28:43,55 --> 00:28:45,974
и ты просто взлетишь.
Что это за херня?

560
00:28:46,58 --> 00:28:47,809
| была действительно странная ночь
прошлой ночью,

561
00:28:47,893 --> 00:28:49,686
и сегодняшний вечер не складывается
быть хоть немного лучше.

562
00:28:49,811 --> 00:28:52,231
| думать | должен пойти домой,
возьми немного перкоцета и ляг.

563
00:28:53,232 --> 00:28:55,692
[гремят ключи]
- А как насчет этого дерьма?

564
00:28:55,817 --> 00:28:58,445
К черту этот город, чувак.
Я возвращаюсь в Джерси

565
00:28:58,528 --> 00:29:00,197
и начинаю
снова дело.

566
00:29:00,280 --> 00:29:01,698
| могу надрать дерьмо
из маленьких детей в Ред Бэнк

567
00:29:01,782 --> 00:29:03,325
и получить себе прибыль.

568
00:29:03,408 --> 00:29:06,620
[динь]
-Пророки. Их двое.

569
00:29:06,703 --> 00:29:08,38
Ты знаешь, что я говорю,
Тихий Боб? К черту их...

570
00:29:08,121 --> 00:29:10,82
Ты, должно быть, шутишь.

571
00:29:10,540 --> 00:29:13,210
Мы называем это произведение
«Фекалатор».

572
00:29:13,293 --> 00:29:15,671
Один взгляд на это, и цель
обосрал себя.

573
00:29:15,712 --> 00:29:16,630
Попробуйте это.

574
00:29:18,340 --> 00:29:20,300
Это намного компактнее
чем пылающий меч,

575
00:29:20,342 --> 00:29:22,594
но это не так
почти столь же впечатляюще.

576
00:29:22,678 --> 00:29:24,96
Там этого нет

577
00:29:24,179 --> 00:29:26,98
гнев Всевышнего
край к этому.

578
00:29:26,181 --> 00:29:27,641
Как мы
должен вселять страх

579
00:29:27,724 --> 00:29:29,17
в сердца нечестивых

580
00:29:29,101 --> 00:29:30,477
с этой штукой?

581
00:29:30,560 --> 00:29:32,104
Посмотрите на это.

582
00:29:32,187 --> 00:29:34,314
Ну, тогда, знаешь,
не пользуйся пистолетом.

583
00:29:34,356 --> 00:29:36,358
Заложите место для мусора.

584
00:29:36,483 --> 00:29:39,611
Легко тебе говорить.
Вы уходите с света в снос.

585
00:29:39,695 --> 00:29:41,655
Ты должен стоять там
и читайте в Содоме и Гоморре.

586
00:29:41,738 --> 00:29:43,699
-| пришлось сделать всю работу.
[петухи молотят]

587
00:29:43,740 --> 00:29:46,952
Какую работу вы выполняли?
Вы зажгли несколько костров.

588
00:29:47,35 --> 00:29:49,705
| пролился серный дождь, чувак.
Есть небольшая разница.

589
00:29:49,746 --> 00:29:52,499
-О, хорошо, я уверен.
-Эй, знаешь, пошел ты на хуй, чувак.

590
00:29:52,624 --> 00:29:55,502
Любой дебил с коробкой спичек
может устроить пожар.

591
00:29:55,585 --> 00:29:57,254
Дождь серы
это как испытание на выносливость.

592
00:29:57,337 --> 00:29:59,89
Массовый геноцид
самое изнурительное занятие

593
00:29:59,172 --> 00:30:00,757
можно заниматься
рядом с футболом.

594
00:30:03,218 --> 00:30:04,678
Я возьму этот.

595
00:30:04,761 --> 00:30:06,471
[Перри Комо
Играет «Волшебные моменты»]

596
00:30:11,643 --> 00:30:13,895
[хрустит]

597
00:30:13,979 --> 00:30:17,983
J Волшебные моменты...

598
00:30:18,66 --> 00:30:19,401
- Кхм.
-Так в чем дело?

599
00:30:19,484 --> 00:30:21,69
У тебя есть друг
для Молчаливого Боба,

600
00:30:21,153 --> 00:30:23,71
или ты собираешься сделать нас обоих?
Если да, то я первый.

601
00:30:23,155 --> 00:30:24,906
| ненавижу небрежные секунды.

602
00:30:24,990 --> 00:30:26,700
Вы принципиальный человек.

603
00:30:26,783 --> 00:30:28,952
Джерси довольно далеко
от МакГенри.

604
00:30:29,36 --> 00:30:30,329
май | спросить
что привело тебя сюда?

605
00:30:30,620 --> 00:30:33,332
Какой-то ублюдок по имени Джон Хьюз.

606
00:30:33,415 --> 00:30:35,417
Шестнадцать свечей
Джон Хьюз?

607
00:30:35,500 --> 00:30:39,129
Ты тоже знаешь этого парня?
Этот чертов парень.

608
00:30:39,212 --> 00:30:41,882
Он сделал этот фильм
Шестнадцать свечей. Неплохо.

609
00:30:41,965 --> 00:30:44,926
Там синицы есть, а куста нет.
Но Эберт здесь

610
00:30:45,10 --> 00:30:46,803
насрать
о таких вещах

611
00:30:46,928 --> 00:30:49,264
потому что он типа весь влюблен
с этим парнем Джоном Хьюзом.

612
00:30:49,348 --> 00:30:51,433
Выходит и арендует,
как, например, каждый из его фильмов.

613
00:30:51,558 --> 00:30:53,560
Чертов клуб завтраков,

614
00:30:53,643 --> 00:30:55,979
где все эти глупые дети
действительно явиться под стражу.

615
00:30:56,63 --> 00:30:57,981
Чертовски странная наука,

616
00:30:58,65 --> 00:30:59,941
куда эта крошка хочет пойти
сними ее снаряжение и спускайся,

617
00:31:00,25 --> 00:31:03,111
но, о, нет, она этого не делает,
потому что это фильм с рейтингом PG.

618
00:31:03,195 --> 00:31:05,30
А потом «Красотка в розовом»,

619
00:31:05,113 --> 00:31:07,449
который | даже смотреть не могу
больше с этой толстой сукой

620
00:31:07,532 --> 00:31:09,76
потому что каждый раз
дело доходит до дела

621
00:31:09,159 --> 00:31:10,827
где рыжая
встречается с парнем своей мечты,

622
00:31:10,952 --> 00:31:12,412
он начинает рыдать
как маленькая сучка

623
00:31:12,454 --> 00:31:14,331
с ободранным коленом
и дерьмо.

624
00:31:14,414 --> 00:31:15,916
И нет ничего хуже

625
00:31:15,999 --> 00:31:17,751
чем смотреть
чертовски толстый мужчина плачет.

626
00:31:17,834 --> 00:31:19,836
Что именно
привез тебя в Иллинойс?

627
00:31:19,920 --> 00:31:22,89
Видишь, все эти фильмы
происходят в этом маленьком городке

628
00:31:22,172 --> 00:31:23,799
по имени Шермер в Иллинойсе,

629
00:31:23,840 --> 00:31:25,717
где все меды
являются топ-полками,

630
00:31:25,801 --> 00:31:28,178
но все чуваки
плаксивые киски.

631
00:31:28,261 --> 00:31:30,263
За исключением Джадда Нельсона.
Он был чертовски суров.

632
00:31:31,348 --> 00:31:34,476
Но лучше всего,
здесь никто не занимается, чувак.

633
00:31:34,601 --> 00:31:37,145
Потом меня осенило.
Мы могли бы жить как жирные крысы

634
00:31:37,229 --> 00:31:39,481
если бы мы были прямой связью
в Шермере, штат Иллинойс.

635
00:31:39,606 --> 00:31:42,859
Итак, мы собрали немного денег
мы были должны и сели на автобус.

636
00:31:42,943 --> 00:31:44,569
Но ты знаешь, какого черта
мы узнали, когда приехали?

637
00:31:45,987 --> 00:31:47,697
Шермера нет.
в Илли-нойзе.

638
00:31:48,990 --> 00:31:50,867
Кино — это ерунда.

639
00:31:50,992 --> 00:31:52,577
Когда ты
возвращаешься в Нью-Джерси?

640
00:31:52,661 --> 00:31:54,704
Господи, эта широкая
задает много вопросов.

641
00:31:54,788 --> 00:31:56,498
Завтра.

642
00:31:56,623 --> 00:31:58,83
Завтра.

643
00:31:58,166 --> 00:32:00,210
Ага. Так ты занимаешься аналом?

644
00:32:00,293 --> 00:32:02,712
Правда ли, что цыпочки пукают?
если ты взорвешь им задницу?

645
00:32:02,796 --> 00:32:04,589
| не приглашал тебя на секс.

646
00:32:04,673 --> 00:32:05,799
Я возьму голову.

647
00:32:09,10 --> 00:32:10,637
Это будет звучать очень плохо.

648
00:32:10,720 --> 00:32:12,55
| не могу поверить
Я даже думаю об этом,

649
00:32:12,139 --> 00:32:13,14
но...

650
00:32:15,308 --> 00:32:17,227
| думать
| должен пойти с тобой.

651
00:32:17,310 --> 00:32:19,438
Что, вроде стабильно?
Ты хочешь быть моей девушкой?

652
00:32:21,440 --> 00:32:22,899
Хорошо, но Молчаливый Боб
будет жить с нами,

653
00:32:22,983 --> 00:32:24,443
и ты платишь арендную плату.

654
00:32:24,526 --> 00:32:27,28
Нет. | хочу пойти с тобой
в Нью-Джерси.

655
00:32:27,112 --> 00:32:28,822
Действительно?

656
00:32:28,905 --> 00:32:30,991
Ты собираешься
привести меня куда-нибудь.

657
00:32:31,74 --> 00:32:33,160
Я тебя поведу?
Леди, посмотрите на меня.

658
00:32:33,243 --> 00:32:35,203
| даже не знаю, где, черт возьми
| половину времени я.

659
00:32:35,287 --> 00:32:37,80
Если мы не собираемся трахаться,
тогда какого черта

660
00:32:37,164 --> 00:32:40,459
-ты пригласил нас на свидание?
-Кто-то сказал мне, что я встречу тебя,

661
00:32:40,542 --> 00:32:42,544
и ты отвезешь меня куда-нибудь
| должен был идти.

662
00:32:42,627 --> 00:32:44,671
Какого черта
ты болтаешь?

663
00:32:44,754 --> 00:32:47,340
Все | теперь мы спасли твою задницу
от каких-то злых чертовых гномов,

664
00:32:47,424 --> 00:32:49,301
и теперь ты говоришь нам
мы должны

665
00:32:49,384 --> 00:32:50,343
отвезти тебя куда-нибудь, как будто
мы знаем, где это, черт возьми?

666
00:32:53,180 --> 00:32:54,139
Вы верите в Бога?

667
00:32:56,308 --> 00:32:58,935
Черт возьми. Все в порядке,
аморальные суки

668
00:32:59,19 --> 00:33:01,229
перед этим местом,
и мы получаем одного урода Иисуса?

669
00:33:01,313 --> 00:33:02,939
-Убирайся отсюда.
-Нет, подожди.

670
00:33:03,64 --> 00:33:04,441
-Я буду кричать об изнасиловании.
-| могу заплатить вам.

671
00:33:05,567 --> 00:33:06,485
Платить?

672
00:33:09,738 --> 00:33:11,740
Сто баксов
за то, что был моим гидом.

673
00:33:11,823 --> 00:33:14,910
Ты все равно собирался в Джерси.
Все, что я прошу, это присоединиться к нам.

674
00:33:15,952 --> 00:33:18,413
| почувствуй себя Ханом Соло,
ты Чуи,

675
00:33:18,497 --> 00:33:21,750
и она Бен Кеноби,
и мы в этом чертовом баре.

676
00:33:21,833 --> 00:33:23,418
А как насчет секса?

677
00:33:23,668 --> 00:33:24,669
Никакого секса.

678
00:33:26,963 --> 00:33:28,590
Хорошо, скажем
мы попали в ситуацию

679
00:33:28,673 --> 00:33:30,842
где у нас есть, например,
жить осталось пять минут.

680
00:33:30,926 --> 00:33:32,761
| не знаю. Бомба
или что-то взорвется.

681
00:33:32,844 --> 00:33:34,429
Ты бы нас тогда трахнул?

682
00:33:34,513 --> 00:33:36,306
В этом
маловероятная ситуация?

683
00:33:39,684 --> 00:33:41,269
Да, конечно.

684
00:33:41,353 --> 00:33:43,980
Ага? Она шлюха.

685
00:33:44,64 --> 00:33:45,65
Бонг.

686
00:33:46,483 --> 00:33:47,317
Все в порядке.

687
00:33:50,70 --> 00:33:50,987
Но | садись за руль.

688
00:33:55,450 --> 00:33:57,452
[превышающий обороты двигателя]

689
00:34:00,705 --> 00:34:02,999
На каком ты снаряжении?

690
00:34:03,83 --> 00:34:03,959
Механизм?

691
00:34:13,468 --> 00:34:14,761
Что делать | знаешь о смене?

692
00:34:19,474 --> 00:34:21,309
Нравится | когда-либо водил раньше.

693
00:34:21,393 --> 00:34:22,769
[гудит]

694
00:34:24,479 --> 00:34:26,856
Хорошо, Индиана, Огайо,

695
00:34:26,940 --> 00:34:29,317
Пенсильвания, Нью-Джерси.

696
00:34:29,401 --> 00:34:31,778
Знаешь, возможно, ты ошибаешься
об этой бойне.

697
00:34:31,861 --> 00:34:34,614
Как вы можете быть уверены, что это повлечет за собой
гнев Господень в эти дни?

698
00:34:34,698 --> 00:34:37,784
Времена меняются. | помнить
когда ешь мясо в пятницу

699
00:34:37,867 --> 00:34:39,619
должен был быть
адское нарушение.

700
00:34:39,703 --> 00:34:41,580
Большие грехи никогда не меняются.

701
00:34:43,790 --> 00:34:45,834
И кроме того, | может заметить
нарушитель заповедей

702
00:34:45,917 --> 00:34:47,02
примерно за милю отсюда.

703
00:34:48,378 --> 00:34:49,296
О, сделайте ставку на это.

704
00:34:50,880 --> 00:34:52,716
Это от парня
который все еще должен мне десять баксов

705
00:34:52,799 --> 00:34:55,10
над той ставкой, о которой
должен был быть более масштабный фильм...

706
00:34:55,51 --> 00:34:57,304
-ET или Круш Грув.
-Знаешь, пошел ты на хуй, чувак,

707
00:34:57,387 --> 00:34:58,680
потому что время покажет
на этом.

708
00:35:03,59 --> 00:35:04,603
Что, ты намекаешь?

709
00:35:04,686 --> 00:35:06,646
что | не имею
что еще нужно?

710
00:35:06,730 --> 00:35:08,273
Намеки, нет.

711
00:35:08,356 --> 00:35:09,608
Прямо вам говорю.

712
00:35:14,70 --> 00:35:15,280
Прямо здесь.
Прямо здесь. Есть один.

713
00:35:16,615 --> 00:35:18,366
Так? Они целуются.

714
00:35:18,450 --> 00:35:19,659
Прелюбодеяние.

715
00:35:19,743 --> 00:35:20,827
-Прелюбодеяние?
-Прелюбодеяние.

716
00:35:22,203 --> 00:35:24,39
Ты просто простое существо.

717
00:35:24,80 --> 00:35:25,415
утра | правильно или что?

718
00:35:25,498 --> 00:35:26,916
| случиться
знать правду.

719
00:35:27,00 --> 00:35:28,209
Я не скажу тебе.
| хочу увидеть

720
00:35:28,293 --> 00:35:30,03
как устал на работе
ты есть.

721
00:35:30,86 --> 00:35:32,797
-Какие у тебя доказательства?
-Он носит обручальное кольцо.

722
00:35:32,881 --> 00:35:35,550
И тебе это никогда не приходило в голову
что, может быть, она его жена?

723
00:35:35,634 --> 00:35:37,927
Ни один женатый мужчина
целует свою жену вот так.

724
00:35:38,11 --> 00:35:40,180
Хорошо. Ну,
это хорошая вещь

725
00:35:40,263 --> 00:35:42,182
ты никогда не был
решающий член жюри

726
00:35:42,265 --> 00:35:43,892
это все, что я говорю.

727
00:35:43,975 --> 00:35:45,977
«Ни один женатый мужчина
целует свою жену вот так».

728
00:35:46,61 --> 00:35:47,854
Ты под кайфом?

729
00:35:47,937 --> 00:35:48,772
Прошу прощения.

730
00:35:51,816 --> 00:35:53,693
Ты женат?

731
00:35:53,777 --> 00:35:54,944
Почему?

732
00:35:55,28 --> 00:35:56,988
Мне просто любопытно.

733
00:35:57,72 --> 00:35:58,448
Что вы думаете?

734
00:36:07,666 --> 00:36:09,876
-Что?
-К ней?

735
00:36:09,959 --> 00:36:12,212
-Что?
-Ты женат на ней?

736
00:36:12,295 --> 00:36:14,214
Не то чтобы это
любое твое чертово дело,

737
00:36:14,297 --> 00:36:16,424
но нет. Почему?

738
00:36:20,845 --> 00:36:22,597
["Связь с Алабами"
пьесы Рэя Чарльза]

739
00:36:38,863 --> 00:36:42,158
J И тогда я закричу
чтобы мир мог узнать Jf

740
00:36:42,283 --> 00:36:44,452
Джей Здесь | иди Джей

741
00:36:44,536 --> 00:36:50,333
Я, я в Алабами, J

742
00:36:56,256 --> 00:36:58,133
[лягушка квакает]

743
00:37:02,53 --> 00:37:04,305
[Певно]
Чей дом?

744
00:37:04,389 --> 00:37:06,683
Дом Рана.

745
00:37:06,766 --> 00:37:09,436
| сказал чей дом?

746
00:37:09,519 --> 00:37:11,438
Дом Рана.

747
00:37:11,521 --> 00:37:13,648
Чей дом?
Чего-чего?

748
00:37:13,732 --> 00:37:15,191
Дом Рана.

749
00:37:15,275 --> 00:37:18,153
Чего-чего?
Мартин.

750
00:37:18,194 --> 00:37:20,196
Мартин. Как твои дела?

751
00:37:20,280 --> 00:37:22,31
Мартин.

752
00:37:22,115 --> 00:37:23,283
Она чертовски зла, чувак.

753
00:37:23,366 --> 00:37:25,160
Теперь она никогда нас не трахнет.

754
00:37:25,201 --> 00:37:27,203
Ну, может быть, ты,
но точно не я.

755
00:37:27,328 --> 00:37:29,664
Дай мне знать, как она.

756
00:37:29,748 --> 00:37:33,126
Никто меня не трахает!
Вы это поняли?

757
00:37:33,209 --> 00:37:35,336
| не знаю что
| думал в той закусочной,

758
00:37:35,420 --> 00:37:36,838
но будучи таким
Я решил пойти домой

759
00:37:36,921 --> 00:37:38,798
и не в Нью-Джерси,

760
00:37:38,882 --> 00:37:41,843
извините за неудобства
и до свидания.

761
00:37:41,926 --> 00:37:43,219
Ты расстаешься с нами?

762
00:37:44,888 --> 00:37:47,223
Кто, черт возьми?
вы так думаете, леди?

763
00:37:47,348 --> 00:37:48,725
Ты не можешь просто ходить вокруг

764
00:37:48,808 --> 00:37:50,185
разбивая сердца людей
вот так.

765
00:37:50,226 --> 00:37:51,978
| влюбился в тебя.

766
00:37:52,61 --> 00:37:54,147
Мы влюбились в тебя.
Ребята, как мы

767
00:37:54,230 --> 00:37:56,232
только не выпадай
чертового неба, понимаешь.

768
00:37:56,316 --> 00:37:57,567
-Ааа.
[стук]

769
00:38:04,532 --> 00:38:06,326
Красивая, голая,
женщины с большими сиськами

770
00:38:06,409 --> 00:38:07,744
только не выпадай
неба, знаешь ли.

771
00:38:22,175 --> 00:38:24,52
Нет сердцебиения.

772
00:38:24,135 --> 00:38:25,470
Подумай кто-нибудь
выбросил его из самолета

773
00:38:25,553 --> 00:38:26,387
с сообщением
написано на нем

774
00:38:26,471 --> 00:38:28,473
как в Con Air?

775
00:38:28,556 --> 00:38:31,518
-Вы когда-нибудь видели этот фильм?
-Ой, это отстой.

776
00:38:31,601 --> 00:38:33,978
-Кон Эйр? Кондерь.
-Убей это. Убей это.

777
00:38:34,62 --> 00:38:37,148
-Звучит знакомо.
-Господи, ты в порядке?

778
00:38:37,232 --> 00:38:39,275
Ага. Это Руфус.
И да, я в порядке.

779
00:38:39,400 --> 00:38:41,236
Он чертова нежить.
Отруби ему голову.

780
00:38:41,277 --> 00:38:44,280
Эй, что | только что сделал
вызвал у меня чертову мигрень.

781
00:38:44,405 --> 00:38:45,573
Так что, если ты не успокоишься,

782
00:38:45,657 --> 00:38:46,825
Я выдерну твой мешок

783
00:38:46,908 --> 00:38:49,118
как бумажное полотенце.

784
00:38:49,202 --> 00:38:51,246
Говоря об этом,
ты ужасно обнажен.

785
00:38:51,287 --> 00:38:53,748
-Руфус, не так ли?
-Да, Руфус.

786
00:38:53,832 --> 00:38:56,543
Обычно это Длинный Руфус,
но здесь немного холодно.

787
00:38:56,626 --> 00:38:59,379
Вы понимаете.
Эй, Большой Папа,

788
00:38:59,462 --> 00:39:00,672
как насчет одолжить брата
твое пальто

789
00:39:00,755 --> 00:39:01,756
до | найти мои собственные темы?

790
00:39:03,883 --> 00:39:05,134
Чувак, он упал из воздуха.

791
00:39:07,428 --> 00:39:09,180
Его кусок будет тереться
внутри твоей брони.

792
00:39:10,932 --> 00:39:12,767
-Чувак.
-Да, спасибо большое, детка.

793
00:39:14,227 --> 00:39:16,437
я сделаю все возможное
чтобы заправить его обратно.

794
00:39:16,521 --> 00:39:18,22
Знаешь, прошло много времени
поскольку физика,

795
00:39:18,106 --> 00:39:19,315
но | думаю, что влияние

796
00:39:19,440 --> 00:39:20,316
с которым
ты ударился об асфальт

797
00:39:20,400 --> 00:39:22,26
превратил бы тебя в жидкость.

798
00:39:22,110 --> 00:39:23,653
Знаешь, смерть
это забота живых.

799
00:39:23,736 --> 00:39:26,239
Мертвые, как и я,
беспокойтесь только о распаде

800
00:39:26,322 --> 00:39:27,323
и некрофилы.

801
00:39:27,448 --> 00:39:28,491
Говорил тебе, что он был нежитью.

802
00:39:28,575 --> 00:39:30,285
Не нежить. Мертвые.

803
00:39:30,326 --> 00:39:32,161
| умер. Знаешь,

804
00:39:32,245 --> 00:39:33,788
Христос открыл мне секрет
к воскресению однажды.

805
00:39:33,872 --> 00:39:35,957
Мы были на этой свадьбе
в Ханаане, да?

806
00:39:36,40 --> 00:39:37,292
| напился и забыл.

807
00:39:37,333 --> 00:39:38,960
Подожди, подожди, подожди.

808
00:39:39,43 --> 00:39:39,919
Христос?

809
00:39:41,254 --> 00:39:42,463
Вы знали Христа?

810
00:39:43,464 --> 00:39:45,466
Знал его? Черт,
ниггер должен мне 12 баксов.

811
00:39:46,467 --> 00:39:48,636
Позвольте мне угадать.
Ты еще один ангел.

812
00:39:48,720 --> 00:39:50,54
О, | не ангел.
Я не ангел.

813
00:39:50,138 --> 00:39:51,931
я мужчина
так же, как ты и он.

814
00:39:52,15 --> 00:39:54,684
Ну, возможно, не он.
По крайней мере | был мужчиной.

815
00:39:54,767 --> 00:39:57,103
Был мертв почти 2000 лет назад.
Вот, проверьте это.

816
00:39:59,63 --> 00:40:02,25
Неудивительно, что он увидел Иисуса.
Хоми раскачивает гандж.

817
00:40:02,108 --> 00:40:03,151
Это не сустав.

818
00:40:04,319 --> 00:40:05,612
| не могу это прочитать.

819
00:40:06,946 --> 00:40:11,993
Это арамейский. Там написано: «Руфус,
увидимся через два года. Иисус».

820
00:40:12,76 --> 00:40:13,536
напугал меня
потому что он, по сути, сказал мне

821
00:40:13,620 --> 00:40:15,371
когда мой номер закончился.

822
00:40:15,455 --> 00:40:16,748
Взял весь вкус
из оставшихся лет.

823
00:40:16,831 --> 00:40:18,249
Слушай, нам пора двигаться.

824
00:40:18,333 --> 00:40:19,751
Скажем так
мы продолжаем это обсуждение

825
00:40:19,834 --> 00:40:21,711
из двух частей
и бисквит. Ну давай же.

826
00:40:21,794 --> 00:40:23,87
Я умираю с голоду.

827
00:40:23,171 --> 00:40:24,380
Отойди, Като.

828
00:40:24,464 --> 00:40:25,548
Подожди секунду.

829
00:40:27,508 --> 00:40:29,636
Между парнями с крыльями,
ребята падают с неба,

830
00:40:29,719 --> 00:40:31,971
и ребята стараются как черт
трахнуть меня,

831
00:40:32,55 --> 00:40:33,348
| думаю, я был
довольно хороший вид спорта

832
00:40:33,389 --> 00:40:34,891
обо всем этом до сих пор.

833
00:40:34,974 --> 00:40:36,392
Но я никуда не пойду
пока | узнать

834
00:40:36,517 --> 00:40:38,353
откуда ты, черт возьми, взялся.

835
00:40:38,394 --> 00:40:42,23
Мне? | пришел с небес.
Теперь начнем ходить.

836
00:40:42,106 --> 00:40:45,193
Ходить? Черт возьми. Знаешь ли ты
как далеко мы от любого места?

837
00:40:45,276 --> 00:40:47,320
Эй, чувак, еще в старые времена
с Джей Си,

838
00:40:47,403 --> 00:40:49,280
мы гуляли повсюду.

839
00:40:49,364 --> 00:40:51,115
Вы когда-нибудь слышали
толстого апостола? Мм-ммм.

840
00:40:55,870 --> 00:40:57,538
Какой, черт возьми, апостол?

841
00:40:57,622 --> 00:40:59,207
[мухи жужжат]

842
00:41:08,841 --> 00:41:10,885
[мухи жужжат]

843
00:41:22,355 --> 00:41:23,648
Позвольте мне сказать это прямо.

844
00:41:23,731 --> 00:41:25,650
Она уже встретила пророков,

845
00:41:25,733 --> 00:41:27,26
и апостол с ними.

846
00:41:31,72 --> 00:41:33,116
| думаю, что
наш лучший план действий

847
00:41:33,199 --> 00:41:36,786
заключается в том, чтобы гарантировать, что наша посылка
не найден.

848
00:41:36,869 --> 00:41:39,455
И будучи этим | даже не могу
доверять тебе достаточно

849
00:41:39,580 --> 00:41:42,875
убить женщину,
цк цк цк цк,

850
00:41:42,959 --> 00:41:45,753
ну, у меня не осталось выбора

851
00:41:45,837 --> 00:41:49,07
но искать посторонней помощи
при охране указанного пакета.

852
00:41:53,136 --> 00:41:54,303
мне придется вызвать
Голгофан.

853
00:41:58,933 --> 00:42:00,893
Да, | оценить кредит,
брат. Вы можете получить это обратно.

854
00:42:00,977 --> 00:42:03,104
Мужчина, | вспомни, когда все
мы завтракали

855
00:42:03,187 --> 00:42:04,814
была рыба и козье молоко.
Как ты называешь это дерьмо?

856
00:42:04,897 --> 00:42:06,774
Эгга Муби Маффин.

857
00:42:06,858 --> 00:42:08,818
А теперь, как насчет того, чтобы начать?
объяснение некоторых вещей,

858
00:42:08,901 --> 00:42:11,612
типа, для начала, как ты
знаете, где нас найти?

859
00:42:11,696 --> 00:42:13,740
Знаешь ли ты, что делают мертвые?
большую часть своего времени?

860
00:42:13,823 --> 00:42:14,991
Наблюдайте за живыми.

861
00:42:15,74 --> 00:42:16,701
Особенно в душе.

862
00:42:16,784 --> 00:42:18,453
| не могу дождаться смерти.

863
00:42:18,494 --> 00:42:20,455
И почему ты смотришь на меня?

864
00:42:20,496 --> 00:42:21,748
Потому что ты тот
кто мне поможет

865
00:42:21,831 --> 00:42:23,332
получить некоторые изменения
сделано в этой книге

866
00:42:23,416 --> 00:42:24,709
ты вложил так много денег.

867
00:42:24,792 --> 00:42:26,02
Хастлер?

868
00:42:26,85 --> 00:42:27,253
Библия.

869
00:42:27,503 --> 00:42:28,504
Что у тебя за говядина?
с Библией?

870
00:42:28,629 --> 00:42:30,506
Во-первых, я в этом не участвую.

871
00:42:30,631 --> 00:42:32,300
Никто из нас тоже,

872
00:42:32,383 --> 00:42:33,342
но ты нас не слышишь
жалуюсь и стону».

873
00:42:33,426 --> 00:42:34,886
Но я должен быть в этом.

874
00:42:34,969 --> 00:42:36,763
| был 13-м апостолом.

875
00:42:36,846 --> 00:42:38,389
[Бетани смеется]

876
00:42:38,473 --> 00:42:40,141
я ходил в церковь
вся моя жизнь,

877
00:42:40,224 --> 00:42:43,102
и я никогда не слышал
13-го апостола по имени Руф.

878
00:42:43,186 --> 00:42:45,313
Да, но ты слышал
из остальных 12 апостолов.

879
00:42:45,396 --> 00:42:47,106
Да, все белые мальчики,
| мог бы добавить.

880
00:42:47,190 --> 00:42:48,941
Но никакого упоминания обо мне, Руфусе.

881
00:42:49,25 --> 00:42:51,652
И почему?
Потому что я черный человек.

882
00:42:51,736 --> 00:42:53,821
Но знаешь что?
Это просто моя любимая мозоль.

883
00:42:53,905 --> 00:42:56,199
Я в основном здесь
исправить серьезную ошибку

884
00:42:56,282 --> 00:42:58,284
что вы, люди
на чем основывалась вера.

885
00:42:58,367 --> 00:43:00,161
-Что это такое?
-Иисус не был белым.

886
00:43:00,244 --> 00:43:02,121
Иисус был черным.

887
00:43:02,205 --> 00:43:04,665
-| не покупайте это.
-Если это правда,

888
00:43:04,749 --> 00:43:07,376
почему о нем написали
и тебя оставили в стороне?

889
00:43:07,460 --> 00:43:09,754
Ну, он сын Божий.

890
00:43:09,837 --> 00:43:11,964
Как-то трудно иметь
Новый Завет без него.

891
00:43:12,48 --> 00:43:15,09
Итак, вы подтасовываете некоторые факты,
вы искажаете его этническую принадлежность.

892
00:43:15,93 --> 00:43:16,552
Оставив меня, это нормально
потому что у тебя все еще есть

893
00:43:16,677 --> 00:43:18,554
12 белых мальчиков на выбор.

894
00:43:18,679 --> 00:43:20,98
Ты собираешься
слушать это дерьмо?

895
00:43:20,389 --> 00:43:21,808
Знаешь, вот что
добрые люди Антиохии

896
00:43:21,891 --> 00:43:24,60
говорил
прямо перед тем, как они забили мне задницу.

897
00:43:24,143 --> 00:43:25,394
Вы были замучены?

898
00:43:25,478 --> 00:43:27,313
Это один из способов выразить это.

899
00:43:27,396 --> 00:43:29,23
Другой способ - сказать
| был избит до дерьма

900
00:43:29,107 --> 00:43:31,109
у больших чертовых камней.

901
00:43:31,192 --> 00:43:33,319
| значит, белые люди
только хочу услышать хорошее дерьмо...

902
00:43:33,402 --> 00:43:35,822
жизнь вечная,
место на небесах Божиих.

903
00:43:35,905 --> 00:43:38,241
Как только ты это услышишь
ты получаешь это хорошее дерьмо

904
00:43:38,324 --> 00:43:40,201
от Черного Иисуса, урод.

905
00:43:40,284 --> 00:43:42,787
И это, друзья мои,
называется лицемерием.

906
00:43:42,870 --> 00:43:44,831
Черный мужчина
может украсть твою стереосистему,

907
00:43:44,914 --> 00:43:45,998
но он не может быть твоим спасителем.

908
00:43:47,667 --> 00:43:49,460
Ты собираешься съесть этот оладий?

909
00:43:49,544 --> 00:43:51,587
Итак, ты попал в рай?

910
00:43:51,712 --> 00:43:53,297
Ты чертовски прав
| отправился в рай.

911
00:43:53,381 --> 00:43:54,841
Бля, это минимум
он мог сделать.

912
00:43:54,924 --> 00:43:56,300
Знаешь, за три года

913
00:43:56,384 --> 00:43:57,593
| следил за его задницей
вокруг Иерусалима,

914
00:43:57,677 --> 00:43:59,887
сделал | когда-нибудь трахались?
Черт возьми, нет.

915
00:43:59,971 --> 00:44:02,265
И | был в расцвете сил.
| значит, | могло быть

916
00:44:02,348 --> 00:44:04,142
по колено
у пастушьих дочерей,

917
00:44:04,225 --> 00:44:06,894
не говоря уже о
прекрасная задница Марии Магдалины.

918
00:44:06,978 --> 00:44:08,980
Она любила темное мясо,
если ты последуешь за мной.

919
00:44:09,63 --> 00:44:12,358
Может быть, это только я говорю,
но если | были на небесах,

920
00:44:12,441 --> 00:44:13,818
| было бы все равно
что сказано в Библии

921
00:44:13,901 --> 00:44:15,153
до тех пор, пока
они поняли сообщение правильно.

922
00:44:15,236 --> 00:44:17,488
Сообщение – это то, что имеет значение.

923
00:44:17,572 --> 00:44:19,782
Но люди, которые строят свою веру
в этом сообщении

924
00:44:19,866 --> 00:44:21,284
должен быть дальтоником.

925
00:44:21,367 --> 00:44:22,493
И все мое возбуждение толпы

926
00:44:22,577 --> 00:44:24,412
не делает так много выше.

927
00:44:24,495 --> 00:44:26,289
Так что мне понадобится помощь
здесь внизу.

928
00:44:26,372 --> 00:44:28,40
Вот почему я собираюсь помочь тебе

929
00:44:28,124 --> 00:44:30,293
останови этих ангелов
от того, как добраться до этой церкви

930
00:44:30,376 --> 00:44:32,920
в обмен на тебя
помогая мне в моей кампании.

931
00:44:33,04 --> 00:44:35,756
Откуда ты знаешь об этом,
ангелы?

932
00:44:35,840 --> 00:44:37,633
Там не так много
| не знаю о тебе.

933
00:44:37,717 --> 00:44:38,926
| в это трудно поверить.

934
00:44:39,177 --> 00:44:40,803
Проверьте это...
когда тебе было пять,

935
00:44:40,887 --> 00:44:43,347
ты позволил ребенку из соседнего дома
моча тебе в руку.

936
00:44:43,431 --> 00:44:46,767
Эу, ты сделал это дерьмо?
Ты противный.

937
00:44:46,851 --> 00:44:49,270
| никогда никому не говорил
об этом.

938
00:44:49,353 --> 00:44:51,189
Он тоже.

939
00:44:51,272 --> 00:44:54,108
Два года спустя,
этот ребенок умер от лейкемии.

940
00:44:54,192 --> 00:44:56,861
-Его звали Брайан Джонсон.
-Брайан Джонсон.

941
00:44:56,944 --> 00:44:58,988
Смотри, твои подвиги,
как бы глупо это ни было,

942
00:44:59,71 --> 00:45:01,199
хорошо задокументированы на небесах.

943
00:45:01,282 --> 00:45:02,992
Наверное, и ад.

944
00:45:03,75 --> 00:45:05,578
[Звучит музыкальная тема Mooby]

945
00:45:08,748 --> 00:45:09,957
Эй, куда ты идешь?

946
00:45:10,208 --> 00:45:11,834
Эй, чувак, скажи мне что-нибудь
обо мне.

947
00:45:11,918 --> 00:45:14,837
ты мастурбируешь
больше, чем кто-либо на планете.

948
00:45:14,921 --> 00:45:16,339
Бля, это все знают.

949
00:45:16,422 --> 00:45:17,965
Скажи мне что-нибудь
никто не знает.

950
00:45:18,49 --> 00:45:19,884
Когда ты это сделаешь,
ты думаешь о парнях.

951
00:45:23,471 --> 00:45:25,223
Чувак, не всегда.

952
00:45:25,306 --> 00:45:26,349
Извините, если | напугал тебя.

953
00:45:29,977 --> 00:45:32,230
Две трети меня хотят забыть
об этом и идти домой.

954
00:45:33,689 --> 00:45:36,275
Вчера | не был уверен
Бог даже существовал.

955
00:45:36,359 --> 00:45:38,194
Теперь я по уши
в христианской мифологии.

956
00:45:40,196 --> 00:45:43,658
Позвольте мне впустить вас
немного внутренней информации.

957
00:45:43,699 --> 00:45:45,785
Бог ненавидит это

958
00:45:45,868 --> 00:45:48,37
когда это
называют «мифологией».

959
00:45:49,538 --> 00:45:52,208
Ох, ну тогда давай
спроси у "пророков"

960
00:45:52,291 --> 00:45:53,501
как нам следует это называть вместо этого.

961
00:45:57,505 --> 00:45:59,674
Где сделал
эти два придурка уйдут?

962
00:46:00,216 --> 00:46:01,926
["Конфетная девчонка"
по пьесам New Edition]

963
00:46:17,608 --> 00:46:18,734
Что ты делаешь?

964
00:46:19,735 --> 00:46:21,612
Доказывая этому ублюдку
| не гей.

965
00:46:21,696 --> 00:46:23,906
-Что?
-Долгая история. Забудь это.

966
00:46:23,990 --> 00:46:26,367
Нам нужно двигаться.
Как нам добраться до Джерси?

967
00:46:26,450 --> 00:46:28,119
Мы поедем на поезде.
Я позвоню, чтобы забронировать столик.

968
00:46:30,121 --> 00:46:31,455
[динь]

969
00:46:35,293 --> 00:46:36,669
[динь]

970
00:46:41,716 --> 00:46:42,717
[динь]

971
00:46:47,555 --> 00:46:49,15
[динь]

972
00:46:54,312 --> 00:46:56,105
[динь]

973
00:47:02,486 --> 00:47:03,946
[динь-динь]

974
00:47:07,575 --> 00:47:08,451
[динь]

975
00:47:25,217 --> 00:47:26,802
| подумал, что она выглядит знакомой.

976
00:47:28,12 --> 00:47:29,138
ВОЗ?

977
00:47:29,221 --> 00:47:30,431
Случайность.

978
00:47:30,514 --> 00:47:31,390
[динь]

979
00:47:40,816 --> 00:47:43,27
[сигнал рога]

980
00:47:43,110 --> 00:47:44,820
Доброе утро, покупатели.

981
00:47:44,904 --> 00:47:45,780
ВСЕ: Утро.

982
00:47:46,989 --> 00:47:48,449
Кто-нибудь видел ночевки?

983
00:47:48,532 --> 00:47:49,784
-Нет, сэр.
-Нет.

984
00:47:49,825 --> 00:47:51,577
-Нет.
-Мы их разбили.

985
00:47:51,660 --> 00:47:52,495
Все в порядке.

986
00:47:55,247 --> 00:47:57,833
Прошлой ночью был повтор,
который говорит мне, что я...

987
00:48:00,86 --> 00:48:01,87
Делать | запах лука?

988
00:48:08,719 --> 00:48:09,595
Прошу прощения.

989
00:48:12,598 --> 00:48:14,100
-Хм?
-Май | спросить

990
00:48:14,183 --> 00:48:16,685
что ты делаешь
в моем зале заседаний?

991
00:48:16,769 --> 00:48:18,562
Вы можете продолжать, мой друг.

992
00:48:23,192 --> 00:48:25,194
мне придется начать
извиняясь.

993
00:48:25,277 --> 00:48:27,29
Мой друг
имеет некоторую склонность

994
00:48:27,113 --> 00:48:28,155
для драматического.

995
00:48:28,239 --> 00:48:29,156
О, давай.

996
00:48:29,240 --> 00:48:31,117
[бормочет]

997
00:48:35,204 --> 00:48:36,997
Кхм.

998
00:48:37,81 --> 00:48:39,583
Муби, Золотой теленок.

999
00:48:39,667 --> 00:48:41,460
Создано Нэнси Голдрафф,

1000
00:48:41,544 --> 00:48:44,130
бывшая воспитательница детского сада
в 1989 году.

1001
00:48:44,213 --> 00:48:47,216
Купил
Комплексная корпорация в 1991 году.

1002
00:48:47,299 --> 00:48:50,678
Трансляция на национальном уровне
как Час развлечений Муби.

1003
00:48:50,761 --> 00:48:52,471
С момента своего создания

1004
00:48:52,555 --> 00:48:55,224
породил
два театральных фильма,

1005
00:48:55,307 --> 00:48:57,17
16 пластинок,

1006
00:48:57,101 --> 00:48:59,478
восемь специальных выпусков в прайм-тайм,

1007
00:48:59,562 --> 00:49:04,24
и библиотека
платных видеокассет.

1008
00:49:04,108 --> 00:49:08,112
Не говоря уже о
двухбережные тематические парки

1009
00:49:08,195 --> 00:49:10,656
получивший название «Мир Муби».

1010
00:49:10,739 --> 00:49:13,159
Сделал, э-э,
сделал | пропустить что-нибудь или...

1011
00:49:13,242 --> 00:49:15,77
Ты забыл журнал Mooby.

1012
00:49:15,327 --> 00:49:18,247
-Блин.
-Так вот, есть ли в этом смысл?

1013
00:49:18,497 --> 00:49:20,666
Вы и ваша доска

1014
00:49:20,749 --> 00:49:21,876
являются идолопоклонниками.

1015
00:49:24,378 --> 00:49:25,838
Не могу поверить
ты забыл журнал.

1016
00:49:29,300 --> 00:49:30,176
Это ты.

1017
00:49:31,927 --> 00:49:33,554
Ты много знаешь
о вуду?

1018
00:49:35,347 --> 00:49:36,932
Это увлекательная практика.

1019
00:49:37,57 --> 00:49:38,893
Никакой настоящей доктрины веры
говорить о.

1020
00:49:38,934 --> 00:49:41,645
Еще аранжировка
суеверий,

1021
00:49:41,729 --> 00:49:45,357
самый известный из которых
это кукла вуду.

1022
00:49:45,441 --> 00:49:46,650
Видишь ли, ах-чу--

1023
00:49:55,75 --> 00:49:57,244
макет человека

1024
00:49:57,328 --> 00:50:00,456
подвергается
на различные тычки и проды.

1025
00:50:00,539 --> 00:50:02,208
Желаемый результат

1026
00:50:02,291 --> 00:50:04,710
это то, что индивидуум
почувствует эти эффекты.

1027
00:50:04,793 --> 00:50:06,128
-Позвоните в охрану...
-Да, сэр.

1028
00:50:11,217 --> 00:50:13,928
Все линии в настоящее время не работают.

1029
00:50:13,969 --> 00:50:16,96
-Хорошо, я собираюсь...
-Ты бы просто отбросил это?

1030
00:50:16,180 --> 00:50:17,389
Ты делаешь это снова.
Теперь остановись.

1031
00:50:17,473 --> 00:50:18,724
-Ебать.
-О чём мы говорили?

1032
00:50:18,807 --> 00:50:19,767
[прочищает горло]

1033
00:50:19,850 --> 00:50:21,519
Вы несете ответственность

1034
00:50:21,602 --> 00:50:23,270
за поднятие значка

1035
00:50:23,354 --> 00:50:25,272
который вызывает поклонение
от Господа.

1036
00:50:25,356 --> 00:50:28,275
Вы сломали
первая заповедь.

1037
00:50:28,359 --> 00:50:30,945
Более того,
Боюсь, ни один из вас

1038
00:50:30,986 --> 00:50:33,531
сходит за порядочного человека.

1039
00:50:33,614 --> 00:50:35,991
Ваше дальнейшее существование

1040
00:50:36,116 --> 00:50:38,160
это издевательство над моралью.

1041
00:50:38,244 --> 00:50:40,162
Как и вы, мистер Бертон.

1042
00:50:40,246 --> 00:50:42,289
В прошлом году ты обманул
о твоей 17-летней жене

1043
00:50:42,373 --> 00:50:43,791
восемь раз.

1044
00:50:43,874 --> 00:50:45,834
У тебя даже был секс
со своей лучшей подругой

1045
00:50:45,918 --> 00:50:49,630
пока ты должен был
быть дома, присматривать за детьми.

1046
00:50:49,713 --> 00:50:51,173
Ха-ха-ха. В постели

1047
00:50:51,257 --> 00:50:54,09
что ты и твоя жена
поделитесь, не меньше.

1048
00:50:54,93 --> 00:50:55,386
Мистер Ньюман.

1049
00:50:55,469 --> 00:50:56,845
Ты напоил свою девушку

1050
00:50:56,929 --> 00:50:58,389
на прошлогодней рождественской вечеринке

1051
00:50:58,472 --> 00:51:00,516
а потом заплатил ребенку
из почтового отделения

1052
00:51:00,599 --> 00:51:03,269
заняться с ней сексом
пока она была в отключке

1053
00:51:03,352 --> 00:51:05,688
просто чтобы ты мог
расстаться с ней без чувства вины

1054
00:51:05,771 --> 00:51:09,483
когда она рыдает
признался утром.

1055
00:51:09,567 --> 00:51:12,361
Она убила себя
три месяца спустя.

1056
00:51:12,695 --> 00:51:15,197
мистер Брейс
отрекся от своего сына-гея.

1057
00:51:15,281 --> 00:51:17,449
Очень сострадательно, мистер Брейс.

1058
00:51:17,533 --> 00:51:20,619
Мистер Рэй положил свою мать
в третьесортном доме престарелых

1059
00:51:20,703 --> 00:51:22,580
и использовал прибыль
от продажи дома...

1060
00:51:24,331 --> 00:51:27,751
...купить восточный ковер
для себя.

1061
00:51:27,835 --> 00:51:29,712
Небеса.

1062
00:51:29,795 --> 00:51:32,423
Г-н Баркер улетел в Таиланд
на счете компании

1063
00:51:32,506 --> 00:51:36,10
заняться сексом
с мальчиком 11 лет.

1064
00:51:36,51 --> 00:51:37,595
г-н Хольцман

1065
00:51:37,678 --> 00:51:39,179
одобрил производство
кукол Муби

1066
00:51:39,263 --> 00:51:42,57
из материалов
он знал, что это токсично и небезопасно

1067
00:51:42,141 --> 00:51:43,892
потому что это было, говорится в опросе...

1068
00:51:45,894 --> 00:51:47,521
.. менее затратно.

1069
00:51:47,605 --> 00:51:49,23
А ты, наоборот...

1070
00:51:49,64 --> 00:51:51,233
[Играет тема Муби]

1071
00:51:51,317 --> 00:51:53,277
... невиновны.

1072
00:51:53,360 --> 00:51:54,194
Ты ведешь хорошую жизнь.

1073
00:51:55,321 --> 00:51:56,196
Повезло тебе.

1074
00:51:57,364 --> 00:52:00,326
Но вы, мистер Уитленд,

1075
00:52:00,409 --> 00:52:02,411
у тебя больше скелетов
в твоем шкафу

1076
00:52:02,494 --> 00:52:03,704
чем эта собравшаяся вечеринка.

1077
00:52:04,747 --> 00:52:06,206
| даже не могу
упомянуть их вслух.

1078
00:52:11,86 --> 00:52:13,714
Ты его отец.
Ты больной ублюдок.

1079
00:52:17,635 --> 00:52:19,178
-Хороший.
-Неплохо, правда?

1080
00:52:19,261 --> 00:52:20,763
Это отличная работа. Очень хороший.

1081
00:52:22,806 --> 00:52:23,682
Ну...

1082
00:52:25,309 --> 00:52:26,310
...наконец-то один.

1083
00:52:28,228 --> 00:52:30,230
Знаешь, за исключением
мисс Прайс здесь,

1084
00:52:30,314 --> 00:52:32,691
нет порядочного человека
среди вас.

1085
00:52:33,984 --> 00:52:35,194
Ни один.

1086
00:52:36,195 --> 00:52:37,738
Знаешь ли ты, что делает
человек порядочный?

1087
00:52:39,740 --> 00:52:40,949
Страх.

1088
00:52:41,200 --> 00:52:43,118
И в этом проблема.

1089
00:52:43,202 --> 00:52:46,205
Ни у кого из вас нет ничего
осталось больше бояться.

1090
00:52:46,497 --> 00:52:49,625
Вы отдыхаете с комфортом
в тронах непостижимой силы,

1091
00:52:49,708 --> 00:52:53,03
прячась за своим ложным кумиром,
далекий от суда,

1092
00:52:53,87 --> 00:52:55,339
жизнь окутана тайной,
даже друг от друга.

1093
00:52:57,800 --> 00:52:58,801
Но не от Бога.

1094
00:53:03,347 --> 00:53:04,848
Упп.

1095
00:53:04,932 --> 00:53:06,141
Забыл свою маленькую куклу вуду.

1096
00:53:09,311 --> 00:53:11,146
Чувак, это действительно
похож на тебя, не так ли?

1097
00:53:13,23 --> 00:53:16,485
Смотри, я... если |
достаточно верил в это,

1098
00:53:16,568 --> 00:53:17,444
| удивляться.

1099
00:53:19,446 --> 00:53:20,823
| удивляться.

1100
00:53:20,906 --> 00:53:22,700
[играет зловещая музыка]

1101
00:53:30,541 --> 00:53:31,959
Ааа.

1102
00:53:35,337 --> 00:53:37,131
Ну давай же. | не надо
верить в вуду.

1103
00:53:42,845 --> 00:53:43,721
Вуду.

1104
00:53:51,437 --> 00:53:53,21
Но | верьте в это.

1105
00:53:53,105 --> 00:53:54,189
[крики и выстрелы]

1106
00:53:54,273 --> 00:53:56,567
Не беги! Не беги!

1107
00:53:56,650 --> 00:53:59,653
Подделки! Подделки!
Вы все, фейки!

1108
00:53:59,737 --> 00:54:00,654
О, и ты.

1109
00:54:00,738 --> 00:54:01,905
[неразборчивая болтовня]

1110
00:54:01,989 --> 00:54:04,158
«|верю в это».

1111
00:54:04,199 --> 00:54:05,576
Что это значит?

1112
00:54:05,659 --> 00:54:07,119
И тот, на котором можно расти.

1113
00:54:07,202 --> 00:54:08,162
[выстрелы]

1114
00:54:08,203 --> 00:54:10,38
[Тема Муби продолжается]

1115
00:54:13,375 --> 00:54:14,209
Жвачка?

1116
00:54:16,336 --> 00:54:18,213
Продолжать. Все нормально. Я...

1117
00:54:18,338 --> 00:54:20,382
Вы не сделали ничего плохого.

1118
00:54:20,466 --> 00:54:22,593
Эти парни были... фальшивками.

1119
00:54:24,219 --> 00:54:25,429
Ты чистая душа.

1120
00:54:28,98 --> 00:54:30,184
Но ты не сказал
«Да благословит вас Бог», когда | чихнул.

1121
00:54:30,225 --> 00:54:31,518
[крики]
-Локи!

1122
00:54:35,105 --> 00:54:36,398
Вы уходите налегке.

1123
00:54:36,482 --> 00:54:37,816
-Локи!
-| знать. Я иду.

1124
00:54:42,237 --> 00:54:43,572
Тебе так повезло.

1125
00:54:48,243 --> 00:54:50,913
| забыл, что ты здесь.
Как долго сейчас?

1126
00:54:50,996 --> 00:54:52,498
Три года в августе этого года.

1127
00:54:52,581 --> 00:54:54,541
Дай угадаю...
14-й апостол,

1128
00:54:54,625 --> 00:54:56,210
остался за пределами Библии
потому что она женщина?

1129
00:54:56,251 --> 00:54:57,628
О, эта девушка не женщина.

1130
00:54:58,03 --> 00:55:00,547
Ой. Это были не сиськи
| видел, как Джей обнимался?

1131
00:55:00,631 --> 00:55:02,841
Что, эти?

1132
00:55:02,925 --> 00:55:04,635
Тебе следует знать лучше
чем кто-либо за этим столом

1133
00:55:04,718 --> 00:55:06,804
эти сиськи
не делай женщину.

1134
00:55:06,887 --> 00:55:09,181
Черт, это толстенькое пальто
у ублюдка есть сиськи.

1135
00:55:09,264 --> 00:55:11,391
Что традиционно
определяет женщину

1136
00:55:11,475 --> 00:55:13,227
падает между двумя вещами--
ее ноги.

1137
00:55:14,645 --> 00:55:17,231
Но, как вы можете видеть,

1138
00:55:17,272 --> 00:55:19,107
| отсутствие определения.

1139
00:55:19,191 --> 00:55:21,235
ДЖЕЙ: Эй, они получают
бесплатное шоу.

1140
00:55:21,276 --> 00:55:22,736
Дай мне посмотреть на это дерьмо.

1141
00:55:22,820 --> 00:55:26,73
О, Боже мой, еще один ангел
как Метатрон.

1142
00:55:26,156 --> 00:55:28,492
Откуда ты знаешь Метатрона?
Откуда она знает Метатрона?

1143
00:55:28,575 --> 00:55:31,370
Это последний отросток.

1144
00:55:31,453 --> 00:55:32,287
Ты шутишь.

1145
00:55:34,248 --> 00:55:35,916
Ух ты.

1146
00:55:35,999 --> 00:55:37,668
Я в замешательстве.

1147
00:55:37,751 --> 00:55:39,503
Бетани, Интуитивная прозорливость здесь

1148
00:55:39,586 --> 00:55:41,255
технически не ангел.

1149
00:55:41,296 --> 00:55:42,798
И она ни в коем случае не

1150
00:55:42,881 --> 00:55:44,967
человек
нравится | был и ты есть.

1151
00:55:45,50 --> 00:55:47,261
| раньше было абстракцией.

1152
00:55:47,302 --> 00:55:48,804
Теперь я действительно в замешательстве.

1153
00:55:48,887 --> 00:55:50,264
Я муза, глупая.

1154
00:55:51,598 --> 00:55:53,767
| не могу больше этого выносить.

1155
00:55:53,851 --> 00:55:56,61
Так ты что, вдохновляешь людей?

1156
00:55:56,144 --> 00:55:57,771
Что только что произошло
с твоими друзьями там,

1157
00:55:57,855 --> 00:56:00,315
для этого не нужна муза
чтобы вдохновить похотливых дебилов

1158
00:56:00,399 --> 00:56:01,859
опустошить свои кошельки.

1159
00:56:01,942 --> 00:56:03,777
| используется для специализации
в развлечениях.

1160
00:56:03,861 --> 00:56:05,946
Например, я отвечаю

1161
00:56:06,29 --> 00:56:09,241
за 19 из 20
самые кассовые фильмы всех времен.

1162
00:56:09,324 --> 00:56:11,159
Девятнадцать?

1163
00:56:11,243 --> 00:56:15,122
Ага. Тот, что про ребенка
один в своем доме,

1164
00:56:15,205 --> 00:56:17,916
грабители пытаются проникнуть
и он отбивается от них...

1165
00:56:18,00 --> 00:56:20,836
аа--| ничего не было
что делать с этим.

1166
00:56:20,919 --> 00:56:22,462
Кто-то продал свою душу
Сатане

1167
00:56:22,546 --> 00:56:24,756
чтобы получить сборы
на этом куске дерьма.

1168
00:56:24,840 --> 00:56:26,717
[бульканье]

1169
00:56:33,56 --> 00:56:34,850
[играет зловещая музыка]

1170
00:56:43,191 --> 00:56:45,152
Что ты делаешь, раздеваясь?

1171
00:56:45,235 --> 00:56:47,29
Ну, ты помнишь
почему | слева, да?

1172
00:56:47,112 --> 00:56:48,697
Потому что ты устал
делать всю работу

1173
00:56:48,780 --> 00:56:50,699
и не получая ни одной похвалы
для ваших идей.

1174
00:56:50,782 --> 00:56:53,952
Итак | решила перестать быть музой
и напишу для себя.

1175
00:56:54,36 --> 00:56:57,998
| предупредил меня за две недели,
получил тело, 50 баксов,

1176
00:56:58,81 --> 00:57:00,918
и был отправлен в мир
чтобы заработать состояние.

1177
00:57:01,209 --> 00:57:02,336
Так что же произошло?

1178
00:57:03,962 --> 00:57:05,756
Писательский блок.

1179
00:57:05,839 --> 00:57:08,342
Можете ли вы в это поверить?
Я, муза, ради бога.

1180
00:57:08,383 --> 00:57:10,469
| может вдохновить любого | встретиться

1181
00:57:10,552 --> 00:57:12,596
и раздать миллион
и девять идей в секунду,

1182
00:57:12,679 --> 00:57:14,222
но | не могу ничего сохранить
для себя.

1183
00:57:16,16 --> 00:57:17,517
Ее необычное чувство юмора.

1184
00:57:19,19 --> 00:57:20,771
-Чей?
-Божий.

1185
00:57:20,854 --> 00:57:22,272
Вы говорите, что Бог - женщина?

1186
00:57:22,356 --> 00:57:23,815
Был ли когда-нибудь
сомнение в твоем уме?

1187
00:57:23,899 --> 00:57:25,651
Он всегда
упоминается как «он».

1188
00:57:25,734 --> 00:57:27,569
Это не так | написал это.

1189
00:57:27,653 --> 00:57:29,404
Но один из недостатков
быть нематериальным

1190
00:57:29,488 --> 00:57:32,532
в том, что ты не имеешь права голоса
в редакционном процессе.

1191
00:57:32,616 --> 00:57:35,535
Люди, которые держали ручки
добавили свою точку зрения,

1192
00:57:35,619 --> 00:57:37,871
и все держатели для ручек
были мужчины.

1193
00:57:37,955 --> 00:57:40,415
Так она стала он.

1194
00:57:40,499 --> 00:57:42,292
Это также не ограничивается Богом.

1195
00:57:42,376 --> 00:57:44,378
Вся книга гендерно-предвзятая.

1196
00:57:44,419 --> 00:57:46,672
Женщина несет ответственность
за первородный грех.

1197
00:57:46,922 --> 00:57:48,882
Женщина режет
Прическа власти Самсона.

1198
00:57:48,966 --> 00:57:52,260
Женщина просит голову
Иоанна Крестителя.

1199
00:57:52,344 --> 00:57:53,887
Прочтите эту книгу когда-нибудь еще раз.

1200
00:57:53,971 --> 00:57:55,639
Женщины нарисованы
как большие антагонисты

1201
00:57:55,722 --> 00:57:57,182
чем египтяне
и римляне вместе взятые.

1202
00:57:57,265 --> 00:57:58,141
Оно воняет.

1203
00:58:01,687 --> 00:58:03,522
[играет зловещая музыка]

1204
00:58:04,731 --> 00:58:06,984
Почему последний отпрыск здесь?

1205
00:58:07,67 --> 00:58:09,569
Бартлби и Локи?
Они нашли путь назад.

1206
00:58:09,653 --> 00:58:11,321
Не полная снисходительность
лазейка.

1207
00:58:11,697 --> 00:58:12,864
Вы знаете об этом?

1208
00:58:13,323 --> 00:58:15,575
| всегда знал это
была плохой идеей.

1209
00:58:15,659 --> 00:58:18,286
Оставьте это католикам
уничтожить существование.

1210
00:58:18,370 --> 00:58:20,455
У вас есть проблемы
с католицизмом, | возьми это?

1211
00:58:20,580 --> 00:58:22,82
| иметь проблемы с кем-либо
кто обращается с Богом

1212
00:58:22,165 --> 00:58:23,625
как бремя
вместо благословения

1213
00:58:23,709 --> 00:58:25,544
как некоторые католики.

1214
00:58:25,627 --> 00:58:26,962
Вы, люди
не прославляй свою веру,

1215
00:58:27,45 --> 00:58:28,714
ты оплакиваешь это.

1216
00:58:28,797 --> 00:58:30,465
Если мы ошибаемся,
какая религия правильная?

1217
00:58:30,590 --> 00:58:32,926
Это не о
кто прав или нет.

1218
00:58:33,10 --> 00:58:34,886
Ни одного номинала
все же прибил это

1219
00:58:34,970 --> 00:58:36,471
потому что они все
слишком самоуверенный

1220
00:58:36,596 --> 00:58:38,390
осознать
что это не имеет значения

1221
00:58:38,473 --> 00:58:41,643
во что ты веришь,
просто у вас есть вера.

1222
00:58:42,686 --> 00:58:45,105
Ваши сердца
находятся в нужном месте,

1223
00:58:45,188 --> 00:58:46,815
но твои мозги
надо проснуться.

1224
00:58:49,735 --> 00:58:51,778
Смотреть. Они заставили меня
и Молчаливый Боб - часть банды.

1225
00:58:53,822 --> 00:58:58,118
[ревёт]

1226
00:58:58,201 --> 00:58:59,411
Кто, черт возьми, пукнул?

1227
00:59:00,704 --> 00:59:02,664
Не родился.

1228
00:59:02,748 --> 00:59:04,750
Дерьмо в существование.

1229
00:59:08,462 --> 00:59:10,964
СЕРЕНДИПИТИ: Милый Христос,
кто-то хочет тебя плохо.

1230
00:59:11,48 --> 00:59:13,675
-Что это за штука?
- Экскременты.

1231
00:59:13,759 --> 00:59:15,677
- Голгофан.
-А что?

1232
00:59:15,761 --> 00:59:17,179
Дерьмовый демон!

1233
00:59:17,262 --> 00:59:21,808
Ни один мужчина от женщины не рождается.

1234
00:59:21,892 --> 00:59:23,685
Мм. Твой друг?

1235
00:59:23,769 --> 00:59:26,21
-Это вонючая хуйня у нас?
-Оно пришло за Бетани.

1236
00:59:27,64 --> 00:59:29,649
Кури этого ублюдка
как будто это не пустяки.

1237
00:59:29,733 --> 00:59:32,694
Блин, | знал, что собираюсь
ударь кого-нибудь сегодня.

1238
00:59:32,778 --> 00:59:34,196
Верни свою чертову руку.

1239
00:59:34,279 --> 00:59:35,238
Представлять!

1240
00:59:37,949 --> 00:59:39,284
-Идти! Идти!
-Ага.

1241
00:59:46,917 --> 00:59:47,834
[Голгофан ревет]

1242
00:59:48,126 --> 00:59:49,461
[удары кулаками и бормотание]

1243
00:59:57,302 --> 00:59:59,721
Хе-хе-хе-хе-хе.

1244
01:00:00,680 --> 01:00:02,933
Похоже, мы главные
банды сейчас.

1245
01:00:03,16 --> 01:00:04,267
[ревёт]

1246
01:00:04,351 --> 01:00:05,393
За барной стойкой. Ну давай же.

1247
01:00:15,445 --> 01:00:17,489
Где, черт возьми?
откуда взялась эта штука?

1248
01:00:17,572 --> 01:00:19,699
-Вы когда-нибудь слышали о Голгофе?
-Место черепа.

1249
01:00:19,783 --> 01:00:20,951
Холм, где Христос
был распят?

1250
01:00:21,34 --> 01:00:22,577
Там был не только Христос.

1251
01:00:22,661 --> 01:00:24,329
Римляне распяли всех
на том холме.

1252
01:00:24,412 --> 01:00:25,956
Христос исключен, все они были
преступники, убийцы,

1253
01:00:26,39 --> 01:00:27,499
разбойники, воры, насильники.

1254
01:00:27,582 --> 01:00:29,292
Всякий раз, когда
распятые истекают,

1255
01:00:29,376 --> 01:00:31,169
их тела на самом деле
потерять контроль над мышцами,

1256
01:00:31,253 --> 01:00:32,963
опорожнение кишечника и мочевого пузыря
в процессе,

1257
01:00:33,213 --> 01:00:36,216
результатом чего является то, что
там ходячая куча дерьма,

1258
01:00:36,299 --> 01:00:39,594
Голгофский дерьмовый демон...
главный убийца ада.

1259
01:00:39,678 --> 01:00:40,929
И оно здесь для тебя, девочка.

1260
01:00:46,393 --> 01:00:48,395
-Боб, спускайся.
-Спички. Матчи.

1261
01:00:57,863 --> 01:01:00,782
Раа.

1262
01:01:21,219 --> 01:01:22,762
-Мужчина.
-Как?

1263
01:01:25,182 --> 01:01:27,517
«Выбить резкие запахи».

1264
01:01:27,601 --> 01:01:29,603
-Ну и ладно, Бигги.
-Зачем тебе это носить?

1265
01:01:29,644 --> 01:01:30,937
[пукает]
-Ох.

1266
01:01:32,647 --> 01:01:34,65
Что?

1267
01:01:34,149 --> 01:01:35,775
Тот, кто это отправил
может отправлю еще.

1268
01:01:35,859 --> 01:01:37,194
| предложить
ты возьмешь принцессу

1269
01:01:37,277 --> 01:01:39,70
и уйти как можно дальше
насколько это возможно.

1270
01:01:39,154 --> 01:01:40,363
Я сделаю то, что | может
чтобы получить что-то

1271
01:01:40,447 --> 01:01:42,616
из какающего мальчика здесь.

1272
01:01:42,657 --> 01:01:44,284
Если он мне что-нибудь скажет,
Я дам вам знать.

1273
01:01:46,578 --> 01:01:48,830
Привет. Нам нужны два билета
в Нью-Джерси, пожалуйста.

1274
01:01:48,914 --> 01:01:51,625
- Джерси распродано, сэр.
-Что?

1275
01:01:51,666 --> 01:01:53,251
Есть один
завтра в то же время.

1276
01:01:53,501 --> 01:01:55,212
| предлагаю вам не недооценивать

1277
01:01:55,295 --> 01:01:57,380
ошеломляющая сила притяжения
штата Гарден

1278
01:01:57,464 --> 01:01:58,673
и появиться
за два часа вперед.

1279
01:02:02,302 --> 01:02:04,596
Хороший. твой стояк
для нанесения ударов

1280
01:02:04,679 --> 01:02:06,264
помешал нам
от переговоров

1281
01:02:06,348 --> 01:02:07,891
что должно быть
относительно простое дело

1282
01:02:07,974 --> 01:02:10,560
ловли
или остаться в автобусе.

1283
01:02:10,644 --> 01:02:12,479
Ой, автобус, чмо. В любом случае,

1284
01:02:12,562 --> 01:02:14,105
почему мы должны стать жертвой
гравитации

1285
01:02:14,189 --> 01:02:15,607
когда мы можем так же легко
подняться выше?

1286
01:02:17,25 --> 01:02:18,151
Вы имеете в виду летать?

1287
01:02:18,235 --> 01:02:19,486
У нас есть крылья, да?

1288
01:02:19,569 --> 01:02:21,71
Черт, давай воспользуемся ими.

1289
01:02:21,154 --> 01:02:22,864
| не предложил бы этого.

1290
01:02:25,116 --> 01:02:27,702
Видите ли, дети,
ты бы не хотел выглядеть так

1291
01:02:27,827 --> 01:02:29,412
пара фей,
сейчас, не так ли?

1292
01:02:35,919 --> 01:02:38,213
Посмотрите на этого сутенера.
Как ты выбрался из ада?

1293
01:02:38,296 --> 01:02:40,215
| сказал им | подходил
при обычном владении.

1294
01:02:40,298 --> 01:02:42,217
Смотри, | у меня мало времени.

1295
01:02:42,300 --> 01:02:43,718
Если они поймут мою уловку,
они придут искать меня.

1296
01:02:43,843 --> 01:02:45,470
Что с тем, чтобы привести нас
здесь?

1297
01:02:45,553 --> 01:02:47,722
Вы двое, ублюдки
в нескольких дюймах от того, чтобы быть пойманным.

1298
01:02:47,806 --> 01:02:51,184
Ходить вокруг, убивая людей,
собираюсь расстегнуть свои крылья.

1299
01:02:51,268 --> 01:02:53,103
Разве ты не имеешь ни малейшего представления
что происходит?

1300
01:02:53,186 --> 01:02:55,146
Ну, мы едем домой.

1301
01:02:55,230 --> 01:02:57,315
Да неужели.
Ты такой невежественный

1302
01:02:57,399 --> 01:02:59,693
как думать, что ты можешь
просто вальсировать обратно на небеса?

1303
01:02:59,734 --> 01:03:02,195
-Почему нет?
-Все ищут тебя.

1304
01:03:02,279 --> 01:03:04,406
Обе стороны. Выше и ниже.

1305
01:03:05,407 --> 01:03:07,617
Приказы уволить вас
на виду.

1306
01:03:07,701 --> 01:03:09,244
-Действительно?
-Почему?

1307
01:03:09,494 --> 01:03:11,454
Потому что ты
бесить людей, вот почему.

1308
01:03:11,538 --> 01:03:13,164
[смеется]
-Слово на виноградной лозе

1309
01:03:13,248 --> 01:03:15,250
это что Бог разозлился
по вашему предположению,

1310
01:03:15,333 --> 01:03:17,43
и | знаю, что Люцифер зол

1311
01:03:17,127 --> 01:03:18,878
потому что вы, засранцы
может выставить его в плохом свете

1312
01:03:18,962 --> 01:03:20,755
добившись успеха
где он так много раз терпел неудачу.

1313
01:03:20,839 --> 01:03:22,132
Так они нас просто убьют?

1314
01:03:22,215 --> 01:03:23,842
Они попробуют.

1315
01:03:23,925 --> 01:03:26,886
Вот почему
вам придется путешествовать инкогнито.

1316
01:03:26,970 --> 01:03:28,305
Смягчите свое поведение.

1317
01:03:28,388 --> 01:03:30,515
Держись подальше
соответствующие радары.

1318
01:03:30,598 --> 01:03:31,975
Хватит убивать людей.
Это высокий профиль.

1319
01:03:32,58 --> 01:03:33,685
Ой, полегче.

1320
01:03:33,768 --> 01:03:34,936
| все еще не могу поверить
они хотят нас убить.

1321
01:03:35,20 --> 01:03:36,146
О, поверьте, мальчики.

1322
01:03:38,523 --> 01:03:40,483
У них даже есть последний отпрыск
ищу тебя.

1323
01:03:40,567 --> 01:03:42,527
-Действительно?
-Ты шутишь.

1324
01:03:42,610 --> 01:03:45,613
Это огромно. Ваш повторный вход
это заноза во многих сторонах,

1325
01:03:45,697 --> 01:03:47,991
и они не остановятся ни перед чем,
| ничего не значат, чтобы предотвратить это.

1326
01:03:48,74 --> 01:03:49,409
Тем временем,
| предлагаю вам найти

1327
01:03:49,492 --> 01:03:51,36
альтернативный
вид транспорта.

1328
01:03:51,119 --> 01:03:52,954
Если что-нибудь еще появится,
Я свяжусь с вами.

1329
01:03:53,38 --> 01:03:56,333
Спасибо, Азраил.
Ты настоящий друг.

1330
01:03:56,583 --> 01:03:58,752
| придется вернуться в яму
прежде чем они заподозрят подозрения.

1331
01:03:58,793 --> 01:04:02,130
И помните – в cog-nito.

1332
01:04:02,213 --> 01:04:05,425
[свисток]

1333
01:04:07,761 --> 01:04:08,803
Как ты справляешься, малыш?

1334
01:04:09,971 --> 01:04:11,139
Это странно.

1335
01:04:12,140 --> 01:04:14,434
Просто когда | думать
| иметь контроль над вещами...

1336
01:04:14,517 --> 01:04:17,729
что-то совершенно невероятное
представляет себя.

1337
01:04:17,812 --> 01:04:19,397
Иногда | желание
Я просто остался дома.

1338
01:04:20,774 --> 01:04:21,608
Ты говоришь как мужчина.

1339
01:04:23,68 --> 01:04:24,611
Какой он?

1340
01:04:24,819 --> 01:04:27,238
Он любит слушать
чтобы люди говорили.

1341
01:04:27,322 --> 01:04:29,74
Христос любил
сидеть у костра,

1342
01:04:29,157 --> 01:04:31,159
послушай меня
и другие ребята.

1343
01:04:31,242 --> 01:04:33,370
Всякий раз, когда мы собирались
о неважной ерунде,

1344
01:04:33,453 --> 01:04:35,413
у него всегда была улыбка
на его лице.

1345
01:04:35,497 --> 01:04:37,582
Его единственная настоящая говядина
с человечеством

1346
01:04:37,665 --> 01:04:40,668
это дерьмо, что
осуществляется от его имени...

1347
01:04:40,752 --> 01:04:44,339
войны, фанатизм, телеевангелизация.

1348
01:04:44,422 --> 01:04:46,49
Большой, однако,

1349
01:04:46,132 --> 01:04:48,93
это фракционирование
из всех религий.

1350
01:04:48,176 --> 01:04:49,552
Он сказал, что человечество
все понял неправильно

1351
01:04:49,636 --> 01:04:51,554
взяв хорошую идею

1352
01:04:51,638 --> 01:04:53,765
и строительство
структура убеждений на нем.

1353
01:04:53,848 --> 01:04:56,434
Вы говорите, что есть убеждения
это плохо?

1354
01:04:56,518 --> 01:04:58,61
| просто подумай, что так лучше
иметь идеи.

1355
01:04:58,144 --> 01:04:59,938
| значит, вы можете изменить идею.

1356
01:05:00,21 --> 01:05:01,815
Изменить убеждение сложнее.

1357
01:05:01,856 --> 01:05:04,442
Люди умирают за это.
Люди убивают за это.

1358
01:05:04,526 --> 01:05:06,861
Все существование
сейчас в опасности

1359
01:05:06,986 --> 01:05:08,488
из-за католика
структура убеждений

1360
01:05:08,571 --> 01:05:10,824
относительно этого
полная чушь о снисходительности.

1361
01:05:12,492 --> 01:05:14,411
Бартлби и Локи,
знают они это или нет,

1362
01:05:14,494 --> 01:05:17,872
эксплуатируют эту веру,
и если они окажутся успешными,

1363
01:05:17,997 --> 01:05:20,375
ты, я, все это

1364
01:05:20,458 --> 01:05:22,210
заканчивается в мгновение ока.

1365
01:05:22,293 --> 01:05:23,378
Во всем убеждение.

1366
01:05:26,631 --> 01:05:28,883
Знаешь, | не видел
идиотские близнецы через некоторое время.

1367
01:05:28,967 --> 01:05:30,510
А ты?

1368
01:05:30,593 --> 01:05:31,886
Один раз,
мы были в торговом центре, да?

1369
01:05:32,11 --> 01:05:33,721
Мы привязали пузатик к потолку,

1370
01:05:33,805 --> 01:05:35,598
и он пошел типа:
летая по воздуху,

1371
01:05:35,682 --> 01:05:37,183
чертовски
пробил стену.

1372
01:05:37,267 --> 01:05:39,60
Это было пиздец.

1373
01:05:39,144 --> 01:05:41,229
Вы двое не получите
в какие-то неприятности, а ты?

1374
01:05:41,312 --> 01:05:43,314
Черт возьми, нет. Мы почти
курить толстяка

1375
01:05:43,398 --> 01:05:45,108
с этими двумя
учтивые ублюдки

1376
01:05:45,191 --> 01:05:47,569
который только что добрался до последней остановки.
Это Ларри и Барри.

1377
01:05:48,570 --> 01:05:50,530
-Привет.
-Привет. Итак, Джей говорит нам

1378
01:05:50,613 --> 01:05:51,448
ты будешь спать с ним.

1379
01:05:57,454 --> 01:05:59,164
Давай это дерьмо, чувак.
Это хорошая вещь.

1380
01:06:08,631 --> 01:06:09,507
Ударь.

1381
01:06:12,886 --> 01:06:13,928
Да, ты плохой, чувак.

1382
01:06:17,390 --> 01:06:18,475
-Ага.
-Плохое дерьмо.

1383
01:06:20,477 --> 01:06:23,521
Итак, почему ты
направляешься в Нью-Джерси?

1384
01:06:23,605 --> 01:06:25,106
Есть только эта вещь
| должен сделать.

1385
01:06:26,357 --> 01:06:27,942
Мы едем домой.

1386
01:06:28,26 --> 01:06:30,737
Ой. Вы живете вместе?

1387
01:06:30,820 --> 01:06:32,447
К сожалению, да.

1388
01:06:35,575 --> 01:06:37,160
Итак, как долго вы двое?
были вместе?

1389
01:06:39,329 --> 01:06:41,331
Какое-то время.

1390
01:06:41,414 --> 01:06:42,749
Он может быть
иногда довольно шелушащийся,

1391
01:06:42,832 --> 01:06:44,417
но у нас много общего.

1392
01:06:45,627 --> 01:06:46,669
Как вы встретились?

1393
01:06:46,753 --> 01:06:48,630
Нас разместили вместе.

1394
01:06:48,713 --> 01:06:50,798
Видишь, это красиво.

1395
01:06:50,882 --> 01:06:52,258
Все всегда в оружии

1396
01:06:52,342 --> 01:06:54,52
об этом
вневоенный вопрос.

1397
01:06:56,54 --> 01:06:57,472
-Простите?
-Ну, ты знаешь,

1398
01:06:57,555 --> 01:06:58,848
это вся эта мачо-ерунда

1399
01:06:58,932 --> 01:07:01,434
об этом
«армия этого человека».

1400
01:07:01,518 --> 01:07:03,686
Вы двое встретились там
и подсоединиться.

1401
01:07:03,770 --> 01:07:05,730
Ой. Думаешь, мы любовники?
Нет, нет.

1402
01:07:05,813 --> 01:07:08,191
Мы-мы-мы не геи.

1403
01:07:08,274 --> 01:07:11,319
О Боже. Мне жаль.
| просто предположил.

1404
01:07:11,402 --> 01:07:13,821
Чт-- Делать | показаться геем?

1405
01:07:13,905 --> 01:07:16,199
-Нет.
-Все в порядке.

1406
01:07:16,282 --> 01:07:17,617
Мой бывший муж
типа облажался

1407
01:07:17,700 --> 01:07:19,410
мое осознание отношений
барометр.

1408
01:07:19,494 --> 01:07:20,828
Вы в разводе.

1409
01:07:20,912 --> 01:07:22,163
Это хороший способ
положить это.

1410
01:07:22,247 --> 01:07:23,706
| назовите это броском.

1411
01:07:23,790 --> 01:07:27,627
| однажды его бросили.

1412
01:07:27,710 --> 01:07:30,713
Разве ты не постоянно
сомневаться в своей ценности?

1413
01:07:30,797 --> 01:07:33,466
Мол, почему | так легко
отбросить?

1414
01:07:33,550 --> 01:07:35,301
И ты, э-э, удивляешься

1415
01:07:35,385 --> 01:07:36,844
если другая сторона
придет в себя

1416
01:07:36,928 --> 01:07:38,638
и перезвоню вам.

1417
01:07:38,721 --> 01:07:40,890
Они всегда говорят тебе
со временем будет меньше боли.

1418
01:07:42,100 --> 01:07:44,936
На самом деле, это больнее.

1419
01:07:49,941 --> 01:07:51,484
Знаешь, что нам нужно?

1420
01:07:51,568 --> 01:07:53,403
Что нам нужно?

1421
01:07:53,486 --> 01:07:54,821
Нам нужны напитки.

1422
01:07:56,990 --> 01:07:58,157
Нам нужно много выпить.

1423
01:08:00,326 --> 01:08:01,911
-Гарсон.
[Бетани смеется]

1424
01:08:09,02 --> 01:08:10,503
Ты говоришь
ты все еще ходишь в церковь?

1425
01:08:10,587 --> 01:08:11,921
Каждое воскресенье.

1426
01:08:13,673 --> 01:08:15,383
| имею в виду, делает это
сделать что-нибудь для тебя или...

1427
01:08:15,466 --> 01:08:18,636
Это дает мне время сбалансироваться
моя чековая книжка каждую неделю.

1428
01:08:18,720 --> 01:08:20,722
Видеть? Вот что я говорю.
Люди не ходят в церковь

1429
01:08:20,805 --> 01:08:22,724
чувствовать себя духовно
больше.

1430
01:08:22,807 --> 01:08:25,59
Они ходят в церковь
и скучать,

1431
01:08:25,143 --> 01:08:28,396
но они продолжаются каждую неделю
просто по привычке.

1432
01:08:28,479 --> 01:08:30,440
| я так взволнован.

1433
01:08:31,524 --> 01:08:35,361
Кхм. Когда, когда ты
думаешь, ты потерял веру?

1434
01:08:35,445 --> 01:08:37,30
| запомни точный момент.

1435
01:08:40,533 --> 01:08:42,577
| был по телефону
с моей мамой...

1436
01:08:44,287 --> 01:08:47,40
...и, э-э, она пыталась
посоветовать мне

1437
01:08:47,81 --> 01:08:50,43
через это... эту штуку.

1438
01:08:52,754 --> 01:08:54,672
И когда ничего
она говорила

1439
01:08:54,756 --> 01:08:57,216
мне стало лучше,

1440
01:08:57,300 --> 01:08:59,260
она сказала:

1441
01:08:59,344 --> 01:09:02,555
«Бетания, у Бога есть план».

1442
01:09:06,601 --> 01:09:09,687
| был...
| был так зол на нее.

1443
01:09:12,357 --> 01:09:14,233
| было типа,

1444
01:09:14,317 --> 01:09:16,110
— А что насчет моих планов?

1445
01:09:16,194 --> 01:09:17,945
-Ты знаешь?
-Мм-хм.

1446
01:09:18,29 --> 01:09:21,199
| планировал создать семью

1447
01:09:21,282 --> 01:09:22,909
с моим мужем.

1448
01:09:22,992 --> 01:09:24,661
Разве это не был план
достаточно хорошо для Бога?

1449
01:09:29,749 --> 01:09:30,875
Судя по всему, нет.

1450
01:09:32,794 --> 01:09:34,128
[ставит бутылку]

1451
01:09:35,129 --> 01:09:37,590
А как насчет тебя?
Когда ты потерял веру?

1452
01:09:39,258 --> 01:09:40,677
Хм, очень давно.

1453
01:09:42,387 --> 01:09:45,56
Однажды, Бог
просто, эм, перестал слушать.

1454
01:09:46,57 --> 01:09:48,685
| продолжал говорить, но | получил
отчетливое впечатление

1455
01:09:48,768 --> 01:09:50,603
что он не слушал
больше.

1456
01:09:50,687 --> 01:09:52,730
Как ты узнал, что она слушала
в первую очередь?

1457
01:09:54,65 --> 01:09:55,108
Хм...

1458
01:09:57,26 --> 01:09:57,860
...ну, | догадаться | не.

1459
01:09:59,112 --> 01:10:00,613
| ненавижу такие мысли.

1460
01:10:02,448 --> 01:10:05,284
Но, знаешь,
они приходят к вам с возрастом.

1461
01:10:05,368 --> 01:10:07,36
Потому что, когда ты ребенок,

1462
01:10:07,120 --> 01:10:09,664
ты никогда не задаешься вопросом
вся эта вера.

1463
01:10:09,747 --> 01:10:11,290
Мм-ммм.

1464
01:10:11,374 --> 01:10:12,917
Бог на небесах, и он...

1465
01:10:14,377 --> 01:10:17,130
...она всегда
положила на тебя глаз.

1466
01:10:22,635 --> 01:10:24,804
я бы отдал что угодно
снова почувствовать это.

1467
01:10:30,351 --> 01:10:33,146
Думаю, вот почему | получил
рассказал об этом паломничестве.

1468
01:10:35,64 --> 01:10:35,982
[неразборчивая болтовня]

1469
01:10:41,571 --> 01:10:43,865
Куда это паломничество?

1470
01:10:43,948 --> 01:10:45,658
Ты не поверишь мне
если | сказал тебе.

1471
01:10:45,742 --> 01:10:47,34
Попробуйте меня.

1472
01:10:47,118 --> 01:10:49,579
Хорошо, но | предупредил тебя.

1473
01:10:49,662 --> 01:10:51,497
Хорошо.

1474
01:10:51,581 --> 01:10:55,209
я иду в эту церковь
в Нью-Джерси.

1475
01:10:55,334 --> 01:10:56,335
Действительно?

1476
01:10:56,377 --> 01:10:57,44
[динь]

1477
01:10:57,86 --> 01:10:59,213
[ДИКТОР ПОЕЗДА НА ПАРКЕ]
-Кервуд Мэндел, машина номер три.

1478
01:10:59,297 --> 01:11:01,340
Кервуд Мандель,
машина номер три.

1479
01:11:01,424 --> 01:11:04,969
Видишь, я должен
остановить пару ангелов

1480
01:11:05,52 --> 01:11:06,596
от входа в церковь.

1481
01:11:08,806 --> 01:11:09,849
Они пытаются...

1482
01:11:10,975 --> 01:11:11,893
Черт.

1483
01:11:11,976 --> 01:11:13,936
[хихикает]

1484
01:11:14,20 --> 01:11:15,688
Они пытаются
вернуться на небеса.

1485
01:11:15,772 --> 01:11:17,648
[смеется]

1486
01:11:19,901 --> 01:11:22,236
Видишь, они получили
сброшенный с небес

1487
01:11:22,320 --> 01:11:23,446
лет назад, да?

1488
01:11:25,198 --> 01:11:29,35
И если они вернутся,
это доказывает, что Бог ошибается,

1489
01:11:29,118 --> 01:11:32,205
и поскольку Бог непогрешим,

1490
01:11:32,246 --> 01:11:34,165
чтобы доказать ее неправоту

1491
01:11:34,248 --> 01:11:37,126
бы, знаешь,
уничтожить существование.

1492
01:11:39,378 --> 01:11:41,380
ЧЕЛОВЕК НАД ПА: Май |
обратите внимание, пожалуйста.

1493
01:11:41,464 --> 01:11:44,383
Вагон-ресторан будет закрываться
через пять минут.

1494
01:11:44,467 --> 01:11:45,593
Спасибо.

1495
01:11:45,676 --> 01:11:48,346
| чувствую себя таким глупым

1496
01:11:48,429 --> 01:11:49,639
просто говорю это.

1497
01:11:51,933 --> 01:11:54,268
Дело | не понимаю
есть, | имею в виду,

1498
01:11:54,393 --> 01:11:56,854
как дела | предполагаемый
остановить ангела?

1499
01:11:56,938 --> 01:11:58,22
Даже два.

1500
01:11:58,105 --> 01:11:58,981
Пффф.

1501
01:12:03,736 --> 01:12:05,988
Думаю, я должен поговорить с ними
из этого или что-то в этом роде.

1502
01:12:07,490 --> 01:12:09,75
Может быть, тебе полагается
чтобы убить их.

1503
01:12:09,158 --> 01:12:11,244
О, да, верно.

1504
01:12:11,285 --> 01:12:12,203
Убейте их.

1505
01:12:13,955 --> 01:12:17,708
| имею в виду, даже если это
было так, а это не так,

1506
01:12:17,792 --> 01:12:21,295
| имею в виду, как ты
убить ангела, Барри?

1507
01:12:23,464 --> 01:12:24,298
Ой.

1508
01:12:26,08 --> 01:12:27,260
| не предполагаю
это сильно отличается

1509
01:12:27,301 --> 01:12:29,595
от... убийства человека.

1510
01:12:31,514 --> 01:12:33,641
Где он, черт возьми, все?
| просыпайся и...

1511
01:12:35,810 --> 01:12:37,812
-Апостол.
-Черт возьми!

1512
01:12:37,895 --> 01:12:40,606
Руфус, | хочу тебя
встретиться с моим новым другом Барри.

1513
01:12:44,318 --> 01:12:46,237
Не выпендривайся, Барри.

1514
01:12:46,320 --> 01:12:49,31
Успокойся, Бартлби.
Просто отпусти ее.

1515
01:12:49,115 --> 01:12:51,325
-Мы можем поговорить об этом.
-Бартлби?

1516
01:12:51,409 --> 01:12:53,536
После всего этого времени, Руфус,
вот к чему это сводится--

1517
01:12:53,619 --> 01:12:54,996
забой мясной марионеткой.

1518
01:12:55,79 --> 01:12:56,497
Убери свои чертовы руки от меня,

1519
01:12:56,581 --> 01:12:58,165
ты безмозглый сукин сын.

1520
01:12:58,249 --> 01:12:59,625
Сохраните это, леди.
Пять минут назад,

1521
01:12:59,709 --> 01:13:01,210
тебе было больно
чтобы дополнить меня. Локи!

1522
01:13:02,962 --> 01:13:04,463
Святое дерьмо. Апостол.

1523
01:13:04,547 --> 01:13:06,591
| не заходил в тебя, Пит,
| ругаться.

1524
01:13:06,674 --> 01:13:08,134
-Эй, что ты здесь делаешь?
-Эта женщина только что сказала мне

1525
01:13:08,342 --> 01:13:10,303
ей нужно остановить двух ангелов
от входа в церковь.

1526
01:13:10,344 --> 01:13:11,512
Вы думаете
она говорит о нас?

1527
01:13:11,596 --> 01:13:13,139
Нет, еще два чертовых ангела.

1528
01:13:13,222 --> 01:13:14,599
Да, я бы сказал
есть довольно хороший шанс.

1529
01:13:14,932 --> 01:13:16,350
Что ты скажешь, Руфус?
Нас собираются ликвидировать?

1530
01:13:16,434 --> 01:13:17,852
Вы не подумали
о последствиях

1531
01:13:17,935 --> 01:13:19,478
вашего возвращения.

1532
01:13:19,729 --> 01:13:21,522
-Последствия, чмопоследствия.
-Угадай, что.

1533
01:13:21,606 --> 01:13:23,983
Мы идем домой, неважно
чью гордость это может задеть.

1534
01:13:24,66 --> 01:13:25,610
Это не вопрос гордости,
глупо!

1535
01:13:25,693 --> 01:13:27,361
-Локи, убей девушку.
-Ты что, высокий?

1536
01:13:27,486 --> 01:13:28,821
| не могу убить ее
если она ничего не сделала.

1537
01:13:29,71 --> 01:13:30,364
-Ты это знаешь.
-Отлично. Я убью ее сам.

1538
01:13:30,489 --> 01:13:31,741
Бля это дерьмо?
| засыпать

1539
01:13:31,824 --> 01:13:33,242
и все взлетают?

1540
01:13:33,326 --> 01:13:34,493
Эти ребята
чертовы безработные.

1541
01:13:34,577 --> 01:13:35,578
Закрой ему рот.

1542
01:13:45,755 --> 01:13:46,839
Вот дерьмо!

1543
01:13:49,216 --> 01:13:50,92
Джей.

1544
01:13:51,385 --> 01:13:52,678
Бигги!

1545
01:13:52,762 --> 01:13:54,347
Дверь! Дверь!

1546
01:13:59,101 --> 01:14:00,269
Разве мы не можем поговорить об этом?

1547
01:14:06,901 --> 01:14:09,28
Почему бы не | просто слезь
на следующей остановке!

1548
01:14:19,163 --> 01:14:22,208
[неразборчивая болтовня]

1549
01:14:49,944 --> 01:14:51,70
Нет билета.

1550
01:14:54,740 --> 01:14:57,451
-Апостол здесь.
-| заметил.

1551
01:14:57,535 --> 01:14:59,620
Тогда ты знаешь, кто цыпочка
с ним было, не так ли?

1552
01:14:59,704 --> 01:15:01,706
Отпрыск, | представлять себе!

1553
01:15:01,789 --> 01:15:03,874
Черт, чувак. Слушай, может быть, нам стоит
переосмыслить все это.

1554
01:15:03,958 --> 01:15:07,03
| значит, ты слышал парня.
Он сказал, что есть последствия.

1555
01:15:07,86 --> 01:15:09,213
И Азраил
говорит нам, что мы отмечены?

1556
01:15:09,296 --> 01:15:11,257
Слушай, чувак, это еще не все
чем мы думали.

1557
01:15:11,340 --> 01:15:13,134
| был близок.

1558
01:15:13,217 --> 01:15:14,677
Ты знаешь? | был так близко

1559
01:15:14,760 --> 01:15:16,262
разрезать
горло этой суки.

1560
01:15:16,345 --> 01:15:17,471
Ого.

1561
01:15:17,555 --> 01:15:19,223
Вы знаете, как | чувствовал себя?

1562
01:15:19,306 --> 01:15:20,850
Праведный.

1563
01:15:20,933 --> 01:15:23,102
Оправданно. Даже с нетерпением.

1564
01:15:23,185 --> 01:15:24,603
С тобой все в порядке, чувак?
Твои глаза какие-то...

1565
01:15:24,687 --> 01:15:25,479
Мои глаза открыты.

1566
01:15:26,939 --> 01:15:28,941
Впервые | возьми.

1567
01:15:29,25 --> 01:15:31,485
Когда эта маленькая невинная девочка
пусть ее миссия ускользнет,

1568
01:15:31,569 --> 01:15:33,571
| произошло прозрение.
Видишь, в начале

1569
01:15:33,654 --> 01:15:35,698
были только мы и он...
ангелы и Бог.

1570
01:15:35,781 --> 01:15:38,492
-Угу.
-Затем он создал людей.

1571
01:15:38,576 --> 01:15:41,787
Наш был создан, чтобы быть жизнью
рабства и поклонения

1572
01:15:41,871 --> 01:15:44,915
и кланяясь и царапая
и обожание.

1573
01:15:44,999 --> 01:15:47,209
Он дал им
больше, чем он когда-либо давал нам.

1574
01:15:47,293 --> 01:15:49,462
Он дал им выбор.

1575
01:15:49,503 --> 01:15:53,90
Они решают признать Бога
или решите игнорировать его.

1576
01:15:53,174 --> 01:15:54,759
Все это время
мы были здесь,

1577
01:15:54,842 --> 01:15:57,303
Я почувствовал отсутствие
божественного присутствия,

1578
01:15:57,386 --> 01:15:58,804
и мне было больно,

1579
01:15:58,888 --> 01:16:00,723
как я уверен
должно быть, тебе было больно.

1580
01:16:00,806 --> 01:16:04,769
И почему? Из-за способа
он создал нас.

1581
01:16:04,852 --> 01:16:06,437
Если бы нам была дана свобода воли,

1582
01:16:06,687 --> 01:16:08,189
мы могли бы игнорировать
боль, как и они.

1583
01:16:08,272 --> 01:16:10,441
Но нет, мы слуги.

1584
01:16:10,524 --> 01:16:13,486
Хорошо. Знаешь,
все, что я говорю здесь

1585
01:16:13,527 --> 01:16:15,905
это один из нас
возможно, нужно немного вздремнуть.

1586
01:16:15,988 --> 01:16:18,407
Проснуться! Эти люди
испортили все

1587
01:16:18,491 --> 01:16:20,159
он дарован им.

1588
01:16:20,242 --> 01:16:21,869
Им дан рай,
они выбросили его.

1589
01:16:21,952 --> 01:16:24,330
Им дана эта планета,
они уничтожили его.

1590
01:16:24,413 --> 01:16:26,957
Им отдавалось предпочтение лучше всего
среди всех Его начинаний,

1591
01:16:27,41 --> 01:16:30,252
и некоторые из них
даже не верю, что он существует.

1592
01:16:30,336 --> 01:16:32,463
И, несмотря на все это,

1593
01:16:32,546 --> 01:16:35,800
он показал им
бесконечное чертово терпение

1594
01:16:35,883 --> 01:16:36,967
на каждом шагу.

1595
01:16:38,552 --> 01:16:39,428
А что насчет нас?

1596
01:16:40,805 --> 01:16:44,100
| спросил тебя однажды

1597
01:16:44,183 --> 01:16:45,476
сложить меч

1598
01:16:45,559 --> 01:16:47,186
потому что | стало их жаль.

1599
01:16:47,269 --> 01:16:48,729
Каков был результат?

1600
01:16:48,813 --> 01:16:51,148
Наше изгнание из рая.

1601
01:16:51,232 --> 01:16:53,734
Где была его бесконечность
тогда чертово терпение?

1602
01:16:53,818 --> 01:16:55,361
Это неправильно! Это несправедливо!

1603
01:16:56,654 --> 01:16:57,822
Мы выплатили свой долг.

1604
01:17:00,32 --> 01:17:01,200
Тебе не кажется, что пришло время?

1605
01:17:03,202 --> 01:17:04,578
Ты не думаешь
нам пора домой?

1606
01:17:07,540 --> 01:17:09,583
И для этого я... | думать

1607
01:17:09,667 --> 01:17:12,503
возможно, нам придется отправить
наши-наши горе-диспетчеры.

1608
01:17:12,586 --> 01:17:15,47
Ждать. Подожди, подожди. Убить их?

1609
01:17:16,507 --> 01:17:18,217
Ты говоришь о
последний отпрыск,

1610
01:17:18,300 --> 01:17:20,553
Христа ради.
А как насчет Джея и Боба?

1611
01:17:20,594 --> 01:17:21,887
| имею в виду, эти ребята
были все в порядке.

1612
01:17:21,971 --> 01:17:23,889
Не. Не надо, мой друг.

1613
01:17:23,973 --> 01:17:25,766
Видишь, не позволяй своим симпатиям
получить от тебя лучшее.

1614
01:17:27,685 --> 01:17:29,353
Они сделали меня один раз.

1615
01:17:29,436 --> 01:17:32,314
Наследник или нет,
она просто человек,

1616
01:17:32,398 --> 01:17:33,983
и, пройдя через
эта арка,

1617
01:17:34,66 --> 01:17:35,609
наши грехи прощены.

1618
01:17:35,693 --> 01:17:37,403
Никакого вреда, никакого нарушения.

1619
01:17:39,446 --> 01:17:41,699
Боже мой. Я слышал напыщенную речь
вот так раньше.

1620
01:17:43,784 --> 01:17:45,119
Что вы сказали?

1621
01:17:45,202 --> 01:17:46,620
Я слышал напыщенную речь
вот так раньше.

1622
01:17:46,745 --> 01:17:48,38
Не делай так со мной, блядь.

1623
01:17:48,122 --> 01:17:49,373
Ты говоришь как
утренняя звезда.

1624
01:17:49,456 --> 01:17:51,250
- Закрой свое чертово лицо!
-Вы делаете!

1625
01:17:51,333 --> 01:17:54,378
Ты говоришь как Люцифер, чувак!
Ты, черт возьми, это потерял!

1626
01:17:54,461 --> 01:17:57,06
ты не говоришь
о возвращении домой, Бартлби.

1627
01:17:57,89 --> 01:17:59,341
Ты говоришь
о чертовой войне с Богом.

1628
01:18:00,885 --> 01:18:02,595
Ну и черт с этим.

1629
01:18:02,636 --> 01:18:05,222
| видел, что происходит
для гордых

1630
01:18:05,306 --> 01:18:06,765
когда они вступят на трон.

1631
01:18:08,559 --> 01:18:09,894
Я возвращаюсь в Висконсин.

1632
01:18:11,145 --> 01:18:13,480
-Угу.
-Мы идем домой, Локи,

1633
01:18:13,564 --> 01:18:17,902
и никто, кроме тебя,
даже сам Всевышний

1634
01:18:17,985 --> 01:18:19,28
поступит иначе.

1635
01:18:26,285 --> 01:18:27,494
Дерьмо.

1636
01:18:28,746 --> 01:18:30,497
| не понимаю, почему
мы не могли остаться в поезде.

1637
01:18:30,581 --> 01:18:32,416
Ты оттолкнул этих парней.

1638
01:18:32,499 --> 01:18:35,44
Очень простая стратегия.
Если твои враги

1639
01:18:35,127 --> 01:18:37,630
знать, где ты,
тогда не будь там.

1640
01:18:37,671 --> 01:18:39,423
-Почему мы враги?
-Ну, | знать

1641
01:18:39,506 --> 01:18:42,176
| воспринимать человека
послан убить меня как врага.

1642
01:18:42,259 --> 01:18:43,844
Что это значит?

1643
01:18:43,928 --> 01:18:45,763
С каких это пор я |
должен кого-нибудь убить?

1644
01:18:45,846 --> 01:18:49,767
Я устал от всего этого
загадочная чушь.

1645
01:18:49,850 --> 01:18:51,810
я физически
и психологически истощен,

1646
01:18:51,894 --> 01:18:53,687
Руфус,
и я готов дать ответный удар

1647
01:18:53,979 --> 01:18:56,774
и приветствуем конец существования
если только ты не признаешься прямо сейчас.

1648
01:18:57,858 --> 01:18:58,692
Почему я?

1649
01:19:00,444 --> 01:19:02,112
Из всех людей
на проклятой планете,

1650
01:19:02,196 --> 01:19:03,656
почему было | постучал?

1651
01:19:03,697 --> 01:19:05,950
Представьте, что вы
12-летний мальчик.

1652
01:19:08,77 --> 01:19:10,329
Затем однажды вам скажут
ты единственный сын Бога,

1653
01:19:10,412 --> 01:19:11,956
но более того,
ты Бог.

1654
01:19:12,39 --> 01:19:13,290
Как долго ты думаешь
это потребует от тебя

1655
01:19:13,540 --> 01:19:15,542
вступить в борьбу
с чем-то таким огромным?

1656
01:19:15,626 --> 01:19:17,962
Может, скажем, мм, 18 лет?

1657
01:19:18,337 --> 01:19:19,922
В Библии Иисус

1658
01:19:20,05 --> 01:19:23,509
внезапно переходит из возраста 12 в 30.
с 12 до 30.

1659
01:19:23,592 --> 01:19:25,719
Вот это некоторые
довольно плохой рассказ.

1660
01:19:25,844 --> 01:19:27,179
Где объемы текста

1661
01:19:27,263 --> 01:19:28,722
иметь дело с
пропавшие 18 лет?

1662
01:19:28,806 --> 01:19:30,266
Я скажу тебе, где.

1663
01:19:30,349 --> 01:19:31,934
Их предложили
как жертва

1664
01:19:32,17 --> 01:19:35,104
богу
экуменической политики.

1665
01:19:35,187 --> 01:19:38,315
У тебя это звучит как
есть какой-то церковный заговор

1666
01:19:38,399 --> 01:19:40,693
прикрыть
«истина о Христе».

1667
01:19:43,404 --> 01:19:44,822
Ох, чушь.

1668
01:19:44,905 --> 01:19:46,532
Любой важный материал
о Христе

1669
01:19:46,615 --> 01:19:48,200
дал бы людям
лучшее понимание

1670
01:19:48,284 --> 01:19:49,493
природы Бога.

1671
01:19:49,743 --> 01:19:51,328
Зачем им
оставить что-нибудь из этого?

1672
01:19:51,412 --> 01:19:53,539
Потому что это все тесно
связан со своей семьей.

1673
01:19:53,622 --> 01:19:54,748
Его мать и отец.

1674
01:19:54,873 --> 01:19:56,709
Братья и сестры.

1675
01:19:56,750 --> 01:19:59,628
у Иисуса не было
братья и сестры.

1676
01:19:59,712 --> 01:20:00,921
Мария была девственницей.

1677
01:20:01,05 --> 01:20:02,881
Мария родила Христа

1678
01:20:02,965 --> 01:20:04,91
не зная
прикосновение мужчины.

1679
01:20:04,174 --> 01:20:05,926
Это верно.

1680
01:20:06,10 --> 01:20:08,971
Но у нее был муж.
Ты действительно думаешь

1681
01:20:09,54 --> 01:20:11,432
он бы остался женат
ей все эти годы

1682
01:20:11,515 --> 01:20:13,225
если бы он не трахался?

1683
01:20:13,309 --> 01:20:14,768
Природа Бога
и непорочное зачатие,

1684
01:20:14,893 --> 01:20:16,562
это скачки веры.

1685
01:20:16,645 --> 01:20:19,64
Но верить
супружеская пара никогда не спускалась вниз,

1686
01:20:19,148 --> 01:20:20,566
ну, это
просто доверчивость.

1687
01:20:20,649 --> 01:20:22,234
Значение?

1688
01:20:22,318 --> 01:20:24,111
Кровь
что течет по твоим венам

1689
01:20:24,194 --> 01:20:26,905
разделяет одну или две хромосомы
на генетическом уровне

1690
01:20:26,989 --> 01:20:28,282
с тем, кого ты называешь Иисусом.

1691
01:20:29,783 --> 01:20:33,245
Бетани, ты
великий-великий-великий-

1692
01:20:33,329 --> 01:20:36,415
великий-прекрасный-прекрасный-
праправнучная племянница

1693
01:20:36,498 --> 01:20:38,375
Иисуса Христа.

1694
01:20:42,796 --> 01:20:46,258
Итак, это сделало бы Бетани
частично черный?

1695
01:20:51,347 --> 01:20:52,598
| больше не могу этого делать.

1696
01:20:56,935 --> 01:20:59,730
Бетани, куда ты собираешься пойти?

1697
01:20:59,813 --> 01:21:01,565
Ты знаешь, что я говорю
это правильно.

1698
01:21:01,648 --> 01:21:03,400
-Это чушь.
-Бетани.

1699
01:21:03,484 --> 01:21:04,651
Это чушь!

1700
01:21:09,73 --> 01:21:09,948
Отпусти ее, чувак.

1701
01:21:11,575 --> 01:21:12,493
Дайте ей время.

1702
01:21:18,916 --> 01:21:21,335
[кричит] Почему?

1703
01:21:22,336 --> 01:21:25,172
Что за херня
ты хочешь от меня?

1704
01:21:25,255 --> 01:21:27,07
| черт возьми, ненавижу тебя!

1705
01:21:28,425 --> 01:21:30,260
| ненавижу тебя.

1706
01:21:30,344 --> 01:21:31,595
Знаешь, он тебя не слышит.

1707
01:21:38,227 --> 01:21:40,229
Вот почему мы нуждались в тебе.

1708
01:21:40,312 --> 01:21:42,606
Почему ты мне не сказал?

1709
01:21:42,689 --> 01:21:43,732
Вы бы...

1710
01:21:44,942 --> 01:21:46,402
Могли бы вы мне поверить?

1711
01:21:48,195 --> 01:21:49,738
Это было что-то
к этому нужно было прийти постепенно.

1712
01:21:51,573 --> 01:21:53,283
Только после
все, что ты видел...

1713
01:21:54,952 --> 01:21:57,538
...все, что ты слышал

1714
01:21:57,621 --> 01:21:59,832
не могли бы вы
уметь принять правду.

1715
01:22:01,583 --> 01:22:03,01
| не хочу этого.

1716
01:22:06,588 --> 01:22:08,424
Он слишком большой.

1717
01:22:08,507 --> 01:22:09,633
Вот что сказал Иисус.

1718
01:22:12,636 --> 01:22:13,554
| пришлось ему сказать.

1719
01:22:17,975 --> 01:22:20,144
Вы можете себе представить
как это ранило отца...

1720
01:22:21,728 --> 01:22:23,147
...не иметь возможности
рассказать сыну самому

1721
01:22:23,230 --> 01:22:24,815
потому что одно слово из его уст

1722
01:22:24,898 --> 01:22:27,151
уничтожил бы
хрупкая человеческая форма мальчика.

1723
01:22:27,234 --> 01:22:30,904
Итак | должен был сообщить новости
испуганному ребенку

1724
01:22:30,988 --> 01:22:32,906
который не хотел ничего, кроме
играть с другими детьми.

1725
01:22:32,990 --> 01:22:37,161
| должен был сказать этому маленькому мальчику
что он был единственным сыном Бога,

1726
01:22:37,244 --> 01:22:38,745
и это означало
жизнь преследования

1727
01:22:38,829 --> 01:22:40,122
и возможное распятие

1728
01:22:40,205 --> 01:22:42,40
в руках
из тех самых людей

1729
01:22:42,124 --> 01:22:43,417
он пришел просветить
и выкупить.

1730
01:22:45,210 --> 01:22:46,920
Он умолял меня
чтобы вернуть все это обратно.

1731
01:22:49,298 --> 01:22:50,466
Как будто | мог.

1732
01:22:52,468 --> 01:22:55,596
Он умолял меня
«сделать все это неправдой».

1733
01:22:55,679 --> 01:22:57,347
И я впущу тебя
о чем-то, Бетани.

1734
01:22:57,431 --> 01:22:58,932
Это что-то
Я никогда никому раньше не говорил.

1735
01:23:01,518 --> 01:23:02,769
Если | имел власть...

1736
01:23:04,646 --> 01:23:05,522
...| имел бы.

1737
01:23:06,940 --> 01:23:10,68
Это несправедливо. Это несправедливо
спросить ребенка

1738
01:23:10,152 --> 01:23:11,904
к плечу
эта ответственность,

1739
01:23:11,945 --> 01:23:14,114
и несправедливо спрашивать тебя
сделать то же самое сейчас.

1740
01:23:14,198 --> 01:23:16,366
| сочувствовать. | делать.
| желание | мог бы вернуть все это обратно.

1741
01:23:20,829 --> 01:23:21,705
Но | не мочь.

1742
01:23:25,209 --> 01:23:26,84
Это...

1743
01:23:27,836 --> 01:23:29,421
.. ЕСТЬ Кто ты.

1744
01:23:31,965 --> 01:23:34,301
Всё | я
было ложью.

1745
01:23:35,844 --> 01:23:38,472
Нет, нет, нет, нет.

1746
01:23:38,555 --> 01:23:40,390
Зная то, что вы теперь знаете

1747
01:23:40,474 --> 01:23:43,185
не значит
ты не тот, кем был.

1748
01:23:43,268 --> 01:23:46,188
Вы Бетани Слоан.

1749
01:23:46,271 --> 01:23:48,315
Никто не может это принять
далеко от тебя, даже Бога.

1750
01:23:51,109 --> 01:23:53,320
Все это означает
это переопределение

1751
01:23:53,403 --> 01:23:54,279
этой идентичности.

1752
01:23:55,781 --> 01:23:57,741
Регистрация
этих новых данных

1753
01:23:57,824 --> 01:23:59,409
в то, кто ты есть.

1754
01:23:59,493 --> 01:24:01,78
Будь тем, кем ты всегда был.

1755
01:24:02,704 --> 01:24:03,580
Просто...

1756
01:24:04,748 --> 01:24:05,832
... будь и этим...

1757
01:24:08,293 --> 01:24:09,211
...время от времени.

1758
01:24:14,841 --> 01:24:17,135
Думаю, это означает
больше никакого мошенничества с моими налогами.

1759
01:24:17,219 --> 01:24:18,637
Мягко говоря.

1760
01:24:25,978 --> 01:24:28,897
Слушай, ты не против?
если мы отложим

1761
01:24:28,981 --> 01:24:32,859
куда-то
немного более обитаемый

1762
01:24:32,943 --> 01:24:34,194
и немного теплее?

1763
01:24:36,321 --> 01:24:38,824
[Звучит «Вальс Голубого Дуная»]

1764
01:24:49,918 --> 01:24:52,254
Бля, чувак, | подумай об этом дерьме
только что влетел.

1765
01:24:52,337 --> 01:24:54,131
Извините.
Разве мы не были только что в лесу?

1766
01:24:54,214 --> 01:24:55,340
Что такое
мы сейчас здесь делаем?

1767
01:24:55,424 --> 01:24:57,134
Выходим стильно.

1768
01:24:57,217 --> 01:24:58,510
Голос.

1769
01:24:58,594 --> 01:24:59,886
Апостол.

1770
01:24:59,970 --> 01:25:01,763
Итак, кто этот ублюдок?

1771
01:25:01,847 --> 01:25:04,141
Голос Бога.
Проявите немного уважения.

1772
01:25:04,224 --> 01:25:06,852
О, голос Божий.
Где Его остальная часть?

1773
01:25:06,935 --> 01:25:08,895
Забавно, что ты должен
упомяните это. Мы не уверены.

1774
01:25:08,979 --> 01:25:10,897
-Что?
-Давай, Апостол.

1775
01:25:10,981 --> 01:25:13,525
Тебе никогда не приходило в голову
эта ситуация Бартлби-Локи

1776
01:25:13,609 --> 01:25:15,819
было хорошо внутри
сфера его контроля?

1777
01:25:15,902 --> 01:25:18,30
Да, но тогда
почему ее прослушивали?

1778
01:25:18,71 --> 01:25:21,658
Вы знаете эти конституции
что он любит брать?

1779
01:25:21,742 --> 01:25:23,410
Конституционалы?

1780
01:25:23,493 --> 01:25:25,621
| думаю, мы вышли за рамки эвфемизмов
в этот момент.

1781
01:25:25,704 --> 01:25:27,372
Бог фанатик скибола.

1782
01:25:28,957 --> 01:25:30,626
У Господа довольно фантазия
для игры.

1783
01:25:30,709 --> 01:25:32,419
Он играл в это
в течение многих лет.

1784
01:25:32,502 --> 01:25:34,796
Он принимает человеческий облик
раз в месяц и балуется.

1785
01:25:34,880 --> 01:25:36,298
никому не говорит
где он играет.

1786
01:25:36,381 --> 01:25:37,633
Он просто уходит
на пару часов.

1787
01:25:37,716 --> 01:25:39,384
И от чего | понимаю,

1788
01:25:39,468 --> 01:25:40,969
он всегда дает
его свободные очки удалены

1789
01:25:41,53 --> 01:25:42,971
соседским детям.
Разве это не мило?

1790
01:25:43,55 --> 01:25:45,432
Но она не вернулась
из одной из таких однодневных поездок?

1791
01:25:45,515 --> 01:25:49,102
-Это то, что ты говоришь?
-Нет, "она" нет.

1792
01:25:49,186 --> 01:25:51,897
И мы были
неспособен найти «ее».

1793
01:25:51,980 --> 01:25:53,106
Его могли убить.

1794
01:25:53,398 --> 01:25:55,442
Человеческая форма
есть такой недостаток.

1795
01:25:55,525 --> 01:25:58,654
Ох, есть другой сорт
происходит нечестная игра, дети.

1796
01:26:00,489 --> 01:26:01,948
Кто бы ни поставил
ангелы-отступники

1797
01:26:02,32 --> 01:26:03,992
на их пути

1798
01:26:04,76 --> 01:26:06,536
и хранит их
довольно хорошо спрятан

1799
01:26:06,620 --> 01:26:09,539
также несет ответственность
о местонахождении Господа.

1800
01:26:09,623 --> 01:26:11,917
Если бы его убили
в человеческом облике,

1801
01:26:12,00 --> 01:26:14,836
он бы немедленно вернулся
на небеса.

1802
01:26:14,920 --> 01:26:18,965
Кто-то знал достаточно
чтобы сохранить его биологическую жизнь,

1803
01:26:19,49 --> 01:26:21,843
но вывести его из строя
другим способом.

1804
01:26:21,927 --> 01:26:24,763
И как всемогущий
как мы выше,

1805
01:26:24,846 --> 01:26:26,139
| должен признать
что мы более или менее заблудились

1806
01:26:26,264 --> 01:26:27,599
без его присутствия.

1807
01:26:28,600 --> 01:26:30,143
У нас были наши люди
ищу его повсюду.

1808
01:26:30,227 --> 01:26:32,104
И | постучал по ней

1809
01:26:32,145 --> 01:26:33,939
потому что | мысль
мы сможем выкурить

1810
01:26:34,22 --> 01:26:36,274
кто бы ни стоял за этим.
Но кто бы он ни был

1811
01:26:36,358 --> 01:26:38,568
был достаточно умен
послать за тобой несколько лакеев

1812
01:26:38,652 --> 01:26:40,612
в отличие от
чтобы проявить себя.

1813
01:26:40,696 --> 01:26:42,114
Может ли это быть Люцифер?

1814
01:26:42,155 --> 01:26:45,75
Нет, это не Люцифер.
Если бы он был,

1815
01:26:45,158 --> 01:26:47,661
он бы уже сделал свой ход
покорить небеса.

1816
01:26:47,744 --> 01:26:50,539
И | знай, что он не несет ответственности
для Бартлби и Локи

1817
01:26:50,622 --> 01:26:52,666
потому что у него было столько же
потерять к их возвращению

1818
01:26:52,749 --> 01:26:55,544
- как и любой другой.
-И что нам теперь делать?

1819
01:26:55,627 --> 01:26:58,463
Ну, | скажем, мы напьемся
потому что у меня закончились идеи.

1820
01:26:58,547 --> 01:27:02,50
Почему бы нам просто не спросить этого парня
закрыть церковь?

1821
01:27:02,134 --> 01:27:03,760
| прошу прощения?

1822
01:27:03,844 --> 01:27:05,178
Это парень
ответственный за церковные дела.

1823
01:27:08,98 --> 01:27:10,100
Кардинал Глик?

1824
01:27:10,183 --> 01:27:12,310
Может быть, мы можем просто спросить его
закрыть церковь.

1825
01:27:12,394 --> 01:27:14,271
Если он закрыт в этот день,
ох, эти ребята

1826
01:27:14,354 --> 01:27:16,106
не могу получить благословение
или что-то еще, да?

1827
01:27:16,189 --> 01:27:19,276
Добрый Господь. Маленький стоунер
получил очко.

1828
01:27:19,359 --> 01:27:21,111
Может быть, мы могли бы
пойди поговори с этим парнем Гликом.

1829
01:27:21,194 --> 01:27:22,195
Может быть, мы могли бы
уговорить его отменить

1830
01:27:22,320 --> 01:27:23,780
церемония повторного посвящения.

1831
01:27:23,864 --> 01:27:25,615
"Мы"?

1832
01:27:25,699 --> 01:27:27,159
Ты говоришь
ты вернулся,

1833
01:27:27,200 --> 01:27:28,952
Мисс | Не думай
| Можно ли это делать больше?

1834
01:27:30,203 --> 01:27:32,122
[Звучит «Вальс Голубого Дуная»]

1835
01:27:34,207 --> 01:27:36,585
| не хотел бы позволить
семья сейчас внизу, будет ли |?

1836
01:27:39,963 --> 01:27:41,673
Ну...

1837
01:27:41,757 --> 01:27:43,49
пророки

1838
01:27:43,133 --> 01:27:45,385
наконец оживи
своим титулам.

1839
01:27:46,303 --> 01:27:48,221
Массовая посещаемость
находится на рекордно низком уровне

1840
01:27:48,346 --> 01:27:50,682
в этой стране,
но если мы сможем дать им знать

1841
01:27:50,766 --> 01:27:53,560
католическая церковь
имеет немного щегольства,

1842
01:27:53,643 --> 01:27:56,897
мы можем вернуть их обратно,
даже получить новые.

1843
01:27:56,980 --> 01:27:58,64
Прошу прощения.

1844
01:28:00,400 --> 01:28:03,236
Заполните скамейки, ребята.
Это ключ.

1845
01:28:03,361 --> 01:28:05,781
Маленьких тоже возьмите.
Зацепите их, пока они молодые.

1846
01:28:07,115 --> 01:28:08,992
Что-то вроде табачной индустрии.

1847
01:28:09,75 --> 01:28:11,328
Господи, если бы только
у нас были их номера.

1848
01:28:11,411 --> 01:28:13,455
Мы очень ценим вас
увидев нас

1849
01:28:13,538 --> 01:28:15,40
в такой поздний день,
Ваше Высокопреосвященство.

1850
01:28:15,123 --> 01:28:17,00
Мои друзья и |
ехали всю ночь

1851
01:28:17,83 --> 01:28:18,668
в надежде получить шанс
поговорить с тобой

1852
01:28:18,752 --> 01:28:21,338
о Михайловском соборе
церемония повторного посвящения.

1853
01:28:21,421 --> 01:28:23,840
Итак, вы хотите помочь
каким-то образом, | возьми это?

1854
01:28:23,924 --> 01:28:26,593
мы хотели бы, чтобы вы
отменить церемонию.

1855
01:28:26,676 --> 01:28:27,886
[звон часов]

1856
01:28:27,969 --> 01:28:29,387
| прошу прощения.

1857
01:28:29,471 --> 01:28:31,97
Там будет
быть миром проблем

1858
01:28:31,181 --> 01:28:32,891
если завтрашняя церемония
идет вперед, как и планировалось.

1859
01:28:34,518 --> 01:28:37,395
Вы... за выбор?

1860
01:28:37,479 --> 01:28:39,147
Нет, нет. Проблема в
не от нас.

1861
01:28:39,231 --> 01:28:40,774
Это из этих
ангелы-отступники

1862
01:28:40,857 --> 01:28:42,275
который застрял на земле
со времен чумы.

1863
01:28:43,985 --> 01:28:47,906
Хм, эти ребята... они думают
они ангелы-отступники.

1864
01:28:47,989 --> 01:28:50,116
Видишь, падре,
это происходит вот так.

1865
01:28:50,200 --> 01:28:52,494
Эти ребята думают, что
пройдя через эту арку,

1866
01:28:52,577 --> 01:28:54,830
они могут попасть прямо в рай.

1867
01:28:54,913 --> 01:28:57,290
Ты хочешь меня
отменить церемонию

1868
01:28:57,374 --> 01:28:58,291
для этого.

1869
01:28:59,543 --> 01:29:00,377
Кто тебя послал?

1870
01:29:02,879 --> 01:29:05,924
Нас послал он
кого зовут | Являюсь.

1871
01:29:06,07 --> 01:29:09,219
Милый. Действительно мило.
Но давайте, дети.

1872
01:29:09,302 --> 01:29:10,929
Время игры с кардиналом
закончилось.

1873
01:29:11,12 --> 01:29:12,264
Работал на Моисея.

1874
01:29:12,305 --> 01:29:13,682
-Держись подальше от этого.
-Пойдем.

1875
01:29:13,765 --> 01:29:15,600
Ваше Высокопреосвященство, это не шутка.

1876
01:29:15,684 --> 01:29:18,645
Я говорю тебе, чувак,
эта церемония - большая ошибка.

1877
01:29:18,728 --> 01:29:21,648
Католическая церковь
не делает ошибок.

1878
01:29:21,731 --> 01:29:23,66
Пожалуйста! А как насчет
церковь

1879
01:29:23,149 --> 01:29:24,484
молчаливое согласие
о работорговле?

1880
01:29:24,568 --> 01:29:25,819
И его платформа
неучастия

1881
01:29:25,902 --> 01:29:27,612
во время Холокоста?

1882
01:29:27,696 --> 01:29:30,73
Хорошо,
были допущены ошибки.

1883
01:29:30,156 --> 01:29:32,75
Но едва ли можно удержать
нынешнее воплощение

1884
01:29:32,158 --> 01:29:33,451
Церкви Святой Матери
ответственный

1885
01:29:33,535 --> 01:29:35,495
за старые оплошности.

1886
01:29:35,579 --> 01:29:37,581
Теперь я очень важный человек
с очень важными делами

1887
01:29:37,664 --> 01:29:40,333
которые требуют моего внимания,
так что, если позволите...

1888
01:29:40,417 --> 01:29:41,835
Но завтра...

1889
01:29:41,918 --> 01:29:43,211
Завтра уходит
без заминки.

1890
01:29:43,295 --> 01:29:44,754
Делать | изъясняюсь?

1891
01:29:44,838 --> 01:29:46,923
Ни ты
ни какое-либо другое влияние

1892
01:29:47,07 --> 01:29:49,551
не хватает
рука самого Бога

1893
01:29:49,634 --> 01:29:52,220
он сохранит эту вещь
чтобы уйти без сучка и задоринки.

1894
01:30:13,700 --> 01:30:15,952
| теперь могу видеть заголовки

1895
01:30:16,36 --> 01:30:17,329
если бы они были.

1896
01:30:17,370 --> 01:30:19,289
«Существование стерто».

1897
01:30:19,372 --> 01:30:21,374
Не беспокойтесь об этом.
Мы сравняли счет.

1898
01:30:21,458 --> 01:30:22,584
Отдай это, Молчаливый Боб.

1899
01:30:26,504 --> 01:30:27,964
Что случилось?

1900
01:30:28,48 --> 01:30:30,08
Ты украл
водитель кардинала?

1901
01:30:30,91 --> 01:30:32,52
Вот что он получает
за то, что связался с нашей девушкой.

1902
01:30:32,135 --> 01:30:33,303
Трансвестит, черт возьми.

1903
01:30:34,346 --> 01:30:35,931
Это довольно мило.
Спасибо, ребята.

1904
01:30:38,475 --> 01:30:39,893
Итак, что нам делать сейчас?
о Бартлби и Локи?

1905
01:30:41,478 --> 01:30:43,647
| думаю, мы собираемся
придется попытаться убить их.

1906
01:30:43,730 --> 01:30:45,523
Ты сказал
их нельзя было убить.

1907
01:30:45,607 --> 01:30:46,483
Исправление.

1908
01:30:48,318 --> 01:30:50,946
Их не убьют.

1909
01:30:51,29 --> 01:30:52,864
И лишь для того, чтобы убедиться в этом,

1910
01:30:52,948 --> 01:30:55,408
мы все собираемся
сиди спокойно здесь

1911
01:30:55,492 --> 01:30:58,662
пока эти два идиота
пройти через эту арку.

1912
01:30:58,745 --> 01:31:01,122
Эй, есть только
здесь один идиот, Азраил.

1913
01:31:05,168 --> 01:31:07,87
И я смотрю прямо на него.

1914
01:31:07,170 --> 01:31:10,48
Муза.

1915
01:31:10,131 --> 01:31:13,176
Как раз вовремя
присоединиться к нам, чтобы выпить.

1916
01:31:13,259 --> 01:31:15,261
Привет. Откуда ты взялся?

1917
01:31:17,430 --> 01:31:19,557
-Откуда ты взялся?
-Мне?

1918
01:31:19,641 --> 01:31:22,602
Ничто. И это
куда я возвращаюсь

1919
01:31:22,686 --> 01:31:25,230
примерно,
ох, один час.

1920
01:31:25,313 --> 01:31:28,441
Хорошо, Платон, это звучит как
с тебя уже достаточно.

1921
01:31:28,525 --> 01:31:31,194
-Пойдем.
-Ох, черт возьми.

1922
01:31:31,277 --> 01:31:33,71
Давай, бармен,
всего один напиток.

1923
01:31:33,154 --> 01:31:35,31
Один для дороги,
тогда я уйду?

1924
01:31:35,115 --> 01:31:36,533
| пытался найти тебя
сказать тебе

1925
01:31:36,616 --> 01:31:38,410
| понял
кто стоял за всем этим.

1926
01:31:38,451 --> 01:31:39,828
Это кто | думаешь, это так?

1927
01:31:39,911 --> 01:31:41,454
-Никто иной, как.
-Кто это?

1928
01:31:41,579 --> 01:31:44,207
Хорошо, один напиток.
Тогда ты ушел.

1929
01:31:44,290 --> 01:31:45,291
Принеси мне...

1930
01:31:46,459 --> 01:31:48,962
.. святой бармен.

1931
01:31:49,45 --> 01:31:49,879
Никогда об этом не слышал.

1932
01:31:51,464 --> 01:31:53,466
Он не знает, как сделать
святой бармен.

1933
01:31:55,93 --> 01:31:56,845
Ты знаешь, не так ли, Муза?

1934
01:31:56,928 --> 01:31:58,304
Не.

1935
01:31:58,388 --> 01:32:00,98
Ах. Кто-нибудь?

1936
01:32:00,223 --> 01:32:01,307
Нет?

1937
01:32:02,434 --> 01:32:04,769
Ну, | Знать, как сделать
святой бармен.

1938
01:32:08,815 --> 01:32:11,67
Ха-ха-ха-ха-ха-ха.

1939
01:32:14,279 --> 01:32:17,615
-Возьми?
-Милый Иисус, Азраил. Почему?

1940
01:32:17,699 --> 01:32:19,367
Давай, демон!
Дай мне увидеть, как ты попробуешь это дерьмо

1941
01:32:19,451 --> 01:32:21,119
на того, кто уже мертв!

1942
01:32:21,202 --> 01:32:23,496
О, Апостол, ты утверждаешь

1943
01:32:23,580 --> 01:32:25,623
такое отношение,
и ты и бармен

1944
01:32:25,707 --> 01:32:27,751
будут не единственные трупы
в комнате.

1945
01:32:27,834 --> 01:32:30,86
Христос сука
присоединится к вам.

1946
01:32:30,170 --> 01:32:33,423
[мухи жужжат]
-Ты правда такой глупый?

1947
01:32:33,506 --> 01:32:34,924
Ты знаешь, что произойдет

1948
01:32:35,08 --> 01:32:36,801
если эти два придурка
войдите в эту церковь.

1949
01:32:36,885 --> 01:32:39,12
Я вообще-то на это рассчитываю.

1950
01:32:40,513 --> 01:32:42,182
И если мои расчеты
верны,

1951
01:32:42,265 --> 01:32:44,100
пешки
движемся к мату

1952
01:32:44,184 --> 01:32:45,226
как мы говорим.

1953
01:32:47,937 --> 01:32:50,398
[смеется]

1954
01:32:50,482 --> 01:32:52,358
«Святой бармен». | возьми.
Это здорово!

1955
01:32:52,650 --> 01:32:54,69
[мухи жужжат]

1956
01:32:54,152 --> 01:32:55,695
Теперь я бы также
хотел бы признать

1957
01:32:55,779 --> 01:32:57,906
губернатор этого великого штата,
Элизабет Далтон,

1958
01:32:57,989 --> 01:32:59,449
за то, что пришел сюда
сегодня утром.

1959
01:32:59,532 --> 01:33:01,159
Это правда, что она протестантка,

1960
01:33:01,242 --> 01:33:03,36
но мы не собираемся
держите это против нее.

1961
01:33:03,119 --> 01:33:05,330
[смех]

1962
01:33:05,413 --> 01:33:07,707
Теперь, позвольте мне просто сказать вам
немного истории

1963
01:33:07,791 --> 01:33:09,542
об этом конкретном

1964
01:33:09,667 --> 01:33:12,170
столетний молодой
дом Божий.

1965
01:33:12,253 --> 01:33:13,379
Божий дом?

1966
01:33:14,964 --> 01:33:16,341
Бог здесь больше не живет.

1967
01:33:16,424 --> 01:33:18,51
[бормочет]

1968
01:33:18,134 --> 01:33:20,678
Он устал
вашей поверхностной веры.

1969
01:33:20,762 --> 01:33:23,431
Он остался глухим
к вашим пустым молитвам.

1970
01:33:23,515 --> 01:33:25,433
Он бросил тебя...

1971
01:33:25,517 --> 01:33:26,935
-Извини.
- ...его любимцы,

1972
01:33:27,18 --> 01:33:28,895
по прихоти суда.

1973
01:33:28,978 --> 01:33:30,814
Лицемеры, шарлатаны...

1974
01:33:33,274 --> 01:33:36,277
.. подготовиться
вкусить гнев Божий.

1975
01:33:36,361 --> 01:33:38,363
-Может, нам стоит просто уйти.
-Вы хотели подсчитать количество убитых.

1976
01:33:38,446 --> 01:33:40,240
Вы поняли.
Эта партия изобилует грехом.

1977
01:33:40,323 --> 01:33:41,741
Мы будем судить их всех.

1978
01:33:41,825 --> 01:33:43,660
Офицер МакГи.

1979
01:33:43,743 --> 01:33:45,829
Ладно, мундштук,
давай уйдем

1980
01:33:45,912 --> 01:33:48,790
один милый кардинал
и отправляйтесь кататься.

1981
01:33:48,873 --> 01:33:51,167
г-н МакГи,
не зли меня.

1982
01:33:51,251 --> 01:33:52,752
Я бы тебе не понравился
когда я злюсь.

1983
01:33:52,836 --> 01:33:54,963
Это так?

1984
01:33:55,46 --> 01:33:57,298
[трескаться; кричать]

1985
01:33:59,342 --> 01:34:01,928
Дамы и господа,
тебя осудили

1986
01:34:02,11 --> 01:34:06,391
как виновный в нарушениях
против нашего Всемогущего Бога,

1987
01:34:06,474 --> 01:34:10,311
и в этот самый день,
| заверяю вас

1988
01:34:10,395 --> 01:34:12,605
вы все заплатите
за твои проступки

1989
01:34:12,689 --> 01:34:14,524
в крови.

1990
01:34:14,607 --> 01:34:16,25
Крылья теперь.

1991
01:34:16,109 --> 01:34:17,443
-Я чувствую себя здесь незащищенным.
-Сделай это!

1992
01:34:19,195 --> 01:34:20,947
Так он тоже муза?

1993
01:34:21,30 --> 01:34:21,865
Бывшая муза.

1994
01:34:23,867 --> 01:34:26,619
[поет песню] Его выгнали.

1995
01:34:26,703 --> 01:34:29,581
когда-нибудь чертовски
полировщик яблок.

1996
01:34:29,622 --> 01:34:30,707
Что же тогда произошло?

1997
01:34:30,790 --> 01:34:33,01
Да, что?

1998
01:34:33,84 --> 01:34:34,919
Ну, Люцифер
просто нужно было начать

1999
01:34:35,03 --> 01:34:37,88
его маленькая война
для трона.

2000
01:34:37,172 --> 01:34:39,632
Небеса разделились
на две фракции--

2001
01:34:39,757 --> 01:34:42,51
верный
и ренегаты.

2002
01:34:42,135 --> 01:34:44,762
О, эфирные равнины
были хаотичны в бою.

2003
01:34:44,846 --> 01:34:46,431
Ангел против ангела.

2004
01:34:47,891 --> 01:34:49,267
И когда все было кончено,

2005
01:34:49,350 --> 01:34:51,186
Бог изгнал мятежников
в погибель.

2006
01:34:51,269 --> 01:34:53,146
Но Азраил отказался сражаться.

2007
01:34:53,229 --> 01:34:54,647
Он остался посередине,

2008
01:34:54,772 --> 01:34:56,816
жду, чтобы увидеть
который вышел победителем.

2009
01:34:56,900 --> 01:35:00,195
Что ты,
какая-то чертова курица?

2010
01:35:00,278 --> 01:35:03,865
| был художником, глупый!

2011
01:35:03,948 --> 01:35:06,159
| было вдохновение!

2012
01:35:06,242 --> 01:35:09,120
Музе нет места в бою.

2013
01:35:09,204 --> 01:35:11,581
Итак, после падения
были сосланы в ад,

2014
01:35:11,664 --> 01:35:13,541
Бог обратил на тех
это не будет драться,

2015
01:35:13,625 --> 01:35:16,44
и Азраил был низведен
с демонами,

2016
01:35:16,127 --> 01:35:18,963
что-то, что он считает
большая несправедливость.

2017
01:35:19,47 --> 01:35:21,633
О, давай. Не говори мне

2018
01:35:21,674 --> 01:35:24,510
ты никогда не задавался вопросом
суждение, Серендипити.

2019
01:35:24,594 --> 01:35:27,13
Нет. Меня это никогда не беспокоило.

2020
01:35:27,96 --> 01:35:29,140
Итак, вы были художником.

2021
01:35:29,224 --> 01:35:30,892
Большое дело.

2022
01:35:30,975 --> 01:35:33,228
Элвис был художником,

2023
01:35:33,311 --> 01:35:35,188
но это не остановило его
от присоединения к службе

2024
01:35:35,271 --> 01:35:36,606
во время войны.

2025
01:35:36,689 --> 01:35:38,650
Вот почему он король,

2026
01:35:38,691 --> 01:35:40,985
а ты чмо.

2027
01:35:41,69 --> 01:35:43,696
-Хороший.
-Значит, все это о мести.

2028
01:35:43,821 --> 01:35:45,281
Ты собираешься уничтожить существование

2029
01:35:45,365 --> 01:35:46,866
потому что у тебя есть
обида на Бога?

2030
01:35:46,950 --> 01:35:49,369
После первого миллиона лет?

2031
01:35:49,452 --> 01:35:53,122
Нет. Побег из ада.
стал моей всепоглощающей причиной.

2032
01:35:54,624 --> 01:35:56,334
Итак | изучал религии

2033
01:35:56,417 --> 01:35:59,337
и ждал своей возможности
представить себя,

2034
01:35:59,420 --> 01:36:02,882
что он наконец и сделал
в католицизме.

2035
01:36:02,966 --> 01:36:06,52
Полная снисходительность.
Но | не мог это осуществить.

2036
01:36:06,135 --> 01:36:08,429
Демоны не могут стать людьми.

2037
01:36:08,513 --> 01:36:10,139
Нет, мы не можем пресуществить.

2038
01:36:12,267 --> 01:36:13,226
Но ангелы могут.

2039
01:36:14,978 --> 01:36:16,145
Бартлби и Локи.

2040
01:36:18,106 --> 01:36:19,899
После этого
это было простое дело

2041
01:36:19,983 --> 01:36:22,944
ожидания церкви
чтобы отпраздновать свое столетие,

2042
01:36:23,27 --> 01:36:24,612
и когда это наконец произошло,

2043
01:36:24,696 --> 01:36:27,699
| отправил паре статью
пронизанный идеями.

2044
01:36:28,741 --> 01:36:30,660
Заклинание
| подобрал в яме

2045
01:36:30,743 --> 01:36:32,996
держал их в маскировке
и вне радаров небес.

2046
01:36:33,79 --> 01:36:36,207
И помимо тройни здесь
и Голгофан,

2047
01:36:36,291 --> 01:36:40,86
ни одна душа в аду понятия не имела
относительно того, что происходит.

2048
01:36:40,169 --> 01:36:43,172
Но Всевышний еще мог
путч всю сделку,

2049
01:36:43,256 --> 01:36:46,551
так | отправил его
довольно изобретательным способом.

2050
01:36:46,634 --> 01:36:48,594
Ее. И как?

2051
01:36:49,637 --> 01:36:51,848
Это единственное, что
| не мог понять.

2052
01:36:51,931 --> 01:36:54,392
О, нет, я видел
слишком много фильмов о Бонде

2053
01:36:54,475 --> 01:36:57,228
знать, что ты никогда не раскрываешь
все детали вашего плана,

2054
01:36:57,312 --> 01:36:58,688
независимо от того, насколько близко

2055
01:36:58,771 --> 01:36:59,856
ты можешь подумать
вам предстоит победить.

2056
01:36:59,939 --> 01:37:02,400
[хихикает]
-Единственный Х-фактор

2057
01:37:02,483 --> 01:37:05,194
было участие
из последнего отпрыска здесь.

2058
01:37:05,278 --> 01:37:07,613
Но много хорошего
это так, да?

2059
01:37:07,697 --> 01:37:08,990
| значит, вы все здесь.

2060
01:37:12,785 --> 01:37:14,787
Бессильный
остановить неизбежное.

2061
01:37:16,289 --> 01:37:18,82
Смотри, мудак, | не знаю

2062
01:37:18,166 --> 01:37:20,168
если кто-нибудь
объяснил вам правила,

2063
01:37:20,251 --> 01:37:21,753
но если у тебя получится, все

2064
01:37:21,794 --> 01:37:24,714
исчезает из существования,
даже ты.

2065
01:37:24,797 --> 01:37:27,300
Человек, ты
когда-нибудь был в аду?

2066
01:37:27,383 --> 01:37:29,135
| думаю нет.

2067
01:37:29,218 --> 01:37:31,888
Я бы предпочел не существовать
чем вернуться к этому.

2068
01:37:32,180 --> 01:37:36,517
И если всем придется спуститься
со мной, пусть будет так.

2069
01:37:36,601 --> 01:37:38,102
Все еще думаю
только о себе,

2070
01:37:38,186 --> 01:37:40,772
ты чертов ребенок.

2071
01:37:40,813 --> 01:37:42,106
Сейчас, сейчас, сейчас.

2072
01:37:43,900 --> 01:37:46,27
Вещи становятся
здесь слишком интенсивно.

2073
01:37:47,28 --> 01:37:49,614
Привет. Что сказать
мы немного смотрим телевизор?

2074
01:37:49,697 --> 01:37:51,657
Эй, включи это на девятый канал.
Дэйви и Голиаф.

2075
01:37:51,741 --> 01:37:52,825
[летит жужжание]

2076
01:37:52,950 --> 01:37:54,452
Э-э, вообще-то | думал

2077
01:37:54,535 --> 01:37:56,621
больше в этом духе
текущих событий.

2078
01:37:56,704 --> 01:37:57,830
[кричит]

2079
01:37:57,955 --> 01:37:59,916
Продолжайте кататься! Продолжайте кататься!

2080
01:37:59,999 --> 01:38:02,919
| повторюсь, мужчины
с огромными чертовыми крыльями

2081
01:38:03,02 --> 01:38:05,88
опустошили
в Сент-Майклс!

2082
01:38:05,171 --> 01:38:07,590
Пули не кажутся
повлиять на них!

2083
01:38:07,673 --> 01:38:10,426
И остальная часть толпы
упали на колени,

2084
01:38:10,510 --> 01:38:13,137
идентифицируя это
как легендарный апокалипсис.

2085
01:38:13,221 --> 01:38:15,14
Сейчас-Сейчас,
Я не человек веры,

2086
01:38:15,98 --> 01:38:17,308
но я склонен
согласиться с ними.

2087
01:38:17,392 --> 01:38:19,477
О, Боже, пожалуйста,
не подходи ближе!

2088
01:38:19,560 --> 01:38:20,978
Не подходи ближе.
Боже, нет!

2089
01:38:21,62 --> 01:38:22,438
Нет.

2090
01:38:22,522 --> 01:38:24,148
Ааа.

2091
01:38:29,70 --> 01:38:32,198
Вы это видите? И | сказал им
чтобы вести себя сдержанно.

2092
01:38:32,281 --> 01:38:33,783
О, я бы разозлился,
но через пару минут

2093
01:38:33,866 --> 01:38:35,34
это не собирается
в любом случае действительно имеет значение.

2094
01:38:39,872 --> 01:38:40,748
Ой?

2095
01:38:42,708 --> 01:38:45,44
О, что это было
все о?

2096
01:38:45,128 --> 01:38:46,504
Что?

2097
01:38:46,587 --> 01:38:48,05
О, ничего.

2098
01:38:49,298 --> 01:38:51,384
| что-то попало мне в глаз.

2099
01:38:51,467 --> 01:38:54,178
Кто этот чертов ребенок?

2100
01:38:54,262 --> 01:38:55,638
[роняет пульт]

2101
01:38:55,721 --> 01:38:57,98
Что ты ему сказал,
Серендипность?

2102
01:38:57,181 --> 01:38:58,975
Ударить меня клюшкой для гольфа?

2103
01:38:59,58 --> 01:39:01,352
Ты серьезно?
Я чертов демон.

2104
01:39:01,436 --> 01:39:02,728
И ты бы взял его
напасть на меня с клюшкой?

2105
01:39:04,21 --> 01:39:06,357
Вы хотите играть?
Тогда мы поиграем.

2106
01:39:06,441 --> 01:39:08,276
С одной стороны, Ред.

2107
01:39:08,359 --> 01:39:10,236
Тогда давай. Поднимите это.

2108
01:39:10,319 --> 01:39:11,404
Назовите это подарком.

2109
01:39:13,72 --> 01:39:13,906
Ну давай же.

2110
01:39:15,324 --> 01:39:16,200
Вот и все.

2111
01:39:18,619 --> 01:39:19,996
Сделайте снимок.

2112
01:39:20,79 --> 01:39:23,332
Возьмите все возможное...
блин... выстрел.

2113
01:39:23,416 --> 01:39:25,01
[мухи жужжат]

2114
01:39:25,84 --> 01:39:26,544
Нет, я серьезно.
Я не шучу. Возьми это.

2115
01:39:26,627 --> 01:39:28,379
Ну давай же.

2116
01:39:28,463 --> 01:39:29,755
Давай, умный мальчик.

2117
01:39:38,556 --> 01:39:39,932
Ты ничего не знаешь?

2118
01:39:53,696 --> 01:39:55,531
[играет драматическая музыка]

2119
01:39:56,699 --> 01:39:58,367
Бетани, благослови раковину!

2120
01:39:58,451 --> 01:39:59,952
-Что?
-Просто сделай это!

2121
01:40:00,77 --> 01:40:01,871
Благословенна раковина, черт возьми!

2122
01:40:26,687 --> 01:40:28,147
Вот что вы получаете,
ублюдок.

2123
01:40:31,359 --> 01:40:32,735
Но я чертов демон.

2124
01:40:41,369 --> 01:40:43,412
-Что только что произошло?
-Он сам это сказал--

2125
01:40:43,496 --> 01:40:45,331
[имитирует свой голос]
«Я чертов демон».

2126
01:40:45,414 --> 01:40:46,832
[нормальный голос] Ты ударил демона
с инструментом Бога,

2127
01:40:46,916 --> 01:40:48,834
чистая сторона
всегда собираюсь нанести какой-то ущерб.

2128
01:40:48,918 --> 01:40:51,629
Святое дерьмо. Тихий Боб
инструмент Божий?

2129
01:40:51,712 --> 01:40:53,673
Нет, но водитель, потому что
Глик такой засранец

2130
01:40:53,756 --> 01:40:55,424
который благословил бы свои клубы
для лучшей игры в гольф.

2131
01:40:55,508 --> 01:40:57,635
-А раковина?
-У вас есть божественное наследие

2132
01:40:57,718 --> 01:40:59,470
иду за тобой.

2133
01:40:59,554 --> 01:41:00,972
Освящение – это просто
одно из дополнительных преимуществ.

2134
01:41:01,13 --> 01:41:02,181
Напомни мне попробовать
эта штука из воды в вино

2135
01:41:02,265 --> 01:41:03,432
на моей следующей вечеринке.

2136
01:41:03,516 --> 01:41:04,850
Как далеко эта церковь?

2137
01:41:04,934 --> 01:41:06,769
Через три города,
около десяти миль.

2138
01:41:06,852 --> 01:41:08,771
-Руфус, хватай пистолет.
-Десять шагов впереди тебя.

2139
01:41:08,854 --> 01:41:10,690
Вот возьмите машину бармена.
Ему это не понадобится.

2140
01:41:11,190 --> 01:41:12,733
Весь чертов мир
против нас, чувак,

2141
01:41:12,817 --> 01:41:14,485
| клянусь Богом.

2142
01:41:14,569 --> 01:41:16,821
[играет мрачная музыка]

2143
01:41:24,870 --> 01:41:26,205
[пинает мусор]

2144
01:41:26,289 --> 01:41:27,415
О, Боже мой.

2145
01:41:38,301 --> 01:41:39,135
[звон колоколов]

2146
01:41:41,220 --> 01:41:43,389
ДЖЕЙ: И люди задаются вопросом, почему
| не ходи больше в церковь.

2147
01:41:43,472 --> 01:41:44,974
РУФ: Мы опоздали?

2148
01:41:45,57 --> 01:41:46,559
Чтобы спасти этих бедных придурков?

2149
01:41:49,270 --> 01:41:51,439
Ага. Но мы все еще существуем.

2150
01:41:53,65 --> 01:41:54,191
Где они?

2151
01:41:55,484 --> 01:41:57,194
РУФ: Они уже могли
быть в церкви.

2152
01:41:57,278 --> 01:41:59,780
Это означает, что если они выйдут,
их никто не трогает.

2153
01:41:59,864 --> 01:42:02,325
Ты, черт возьми, меня срешь?
Брат их порвет

2154
01:42:02,408 --> 01:42:04,869
с его специальным предложением «Ангел, будь хорошим».
Не так ли, домашний?

2155
01:42:04,952 --> 01:42:06,954
Если они пройдут через эту арку,
они выходят чистыми.

2156
01:42:07,38 --> 01:42:08,998
И если они умрут,
они идут прямо вверх.

2157
01:42:09,81 --> 01:42:12,43
И привет. Мы знаем
что тогда произойдет, да?

2158
01:42:12,84 --> 01:42:14,86
-Почему они не убивают себя?
-Это смертный грех.

2159
01:42:14,170 --> 01:42:16,172
Ты умрешь со смертным грехом
На твоей душе и ты горишь.

2160
01:42:16,255 --> 01:42:17,673
Они не пытаются
попасть в ад.

2161
01:42:17,757 --> 01:42:19,383
Тогда какого черта
мы должны сделать,

2162
01:42:19,467 --> 01:42:21,93
просто подожди решения
упасть с неба?

2163
01:42:21,218 --> 01:42:22,94
Ааа.

2164
01:42:25,348 --> 01:42:26,849
Твой друг?

2165
01:42:26,932 --> 01:42:28,809
Нет. Это был кардинал.

2166
01:42:28,893 --> 01:42:30,478
По его лицу этого не скажешь,

2167
01:42:30,561 --> 01:42:32,772
но четки
являются мертвой распродажей.

2168
01:42:32,855 --> 01:42:34,690
Это один из них!
Убей этого ублюдка!

2169
01:42:34,774 --> 01:42:37,902
Нет. Ты не слушаешь?
Мы не можем его тронуть!

2170
01:42:37,985 --> 01:42:39,820
| не собирался его трогать.
| собирался настрелять ему задницу.

2171
01:42:39,904 --> 01:42:42,114
Он был в этом
уже некоторое время.

2172
01:42:42,198 --> 01:42:43,32
[жертва, неразборчиво]

2173
01:42:44,450 --> 01:42:47,36
У нас-у нас кончилось
п-п-прихожан,

2174
01:42:47,119 --> 01:42:49,330
и поэтому он только начал
подбирать людей с дороги

2175
01:42:49,413 --> 01:42:51,457
и просто бросаю их.

2176
01:42:51,540 --> 01:42:54,126
Это всего лишь эоны репрессий
очищаются.

2177
01:42:55,878 --> 01:42:57,713
Если бы они только позволили нам
отвали, понимаешь?

2178
01:42:57,797 --> 01:42:59,131
[человек, умоляющий]

2179
01:42:59,256 --> 01:43:01,842
-Упс. Сделайте шаг назад.
-Ааа.

2180
01:43:01,926 --> 01:43:02,968
-Ой.
[стук; шлепок]

2181
01:43:05,304 --> 01:43:06,138
Отпусти меня!

2182
01:43:07,807 --> 01:43:10,434
Почему? Что ты
пытаешься доказать?

2183
01:43:10,518 --> 01:43:13,145
-Все эти люди!
-Эй, это была не моя идея!

2184
01:43:13,229 --> 01:43:14,480
Все в порядке?

2185
01:43:14,563 --> 01:43:15,815
Иисус Христос!

2186
01:43:17,358 --> 01:43:19,318
| просто хотел пойти домой.

2187
01:43:19,402 --> 01:43:22,655
Но он, ты знаешь,
он просто потерял это.

2188
01:43:24,156 --> 01:43:25,616
Он понял, кто ты

2189
01:43:25,700 --> 01:43:27,368
и каким ты был
придется сделать.

2190
01:43:27,451 --> 01:43:29,620
[заикается] Он просто огрызнулся.
Самое смешное,

2191
01:43:29,704 --> 01:43:32,289
этот парень никогда не смог бы даже
стоять, чтобы посмотреть, как я работаю.

2192
01:43:32,373 --> 01:43:35,167
Он просто... Он сказал
ему было жаль вас, люди.

2193
01:43:36,544 --> 01:43:38,45
Теперь посмотрите на него.

2194
01:43:38,129 --> 01:43:40,339
Этот парень чертовски пьян
чем ад.

2195
01:43:40,423 --> 01:43:42,383
А это значит, что он теперь человек.

2196
01:43:42,466 --> 01:43:44,969
[стук]
-Его крылья были отрезаны.

2197
01:43:46,887 --> 01:43:47,763
Локи.

2198
01:43:50,766 --> 01:43:52,768
Локи.

2199
01:43:52,852 --> 01:43:54,645
Муза?

2200
01:43:54,729 --> 01:43:56,939
Ой, ни в коем случае!

2201
01:43:57,22 --> 01:43:59,108
| не видел тебя...
Ты выглядишь потрясающе.

2202
01:43:59,191 --> 01:44:02,194
Ух ты! Что с сиськами?
Могу я...

2203
01:44:02,319 --> 01:44:03,446
Вы прошли через
арка еще?

2204
01:44:07,867 --> 01:44:09,326
Давай, скажи мне.
Вы вошли?

2205
01:44:09,410 --> 01:44:11,203
и выходи
уже через арку?

2206
01:44:11,328 --> 01:44:12,204
Нет!

2207
01:44:18,43 --> 01:44:18,961
Опп, он вернулся.

2208
01:44:21,297 --> 01:44:22,923
[играет драматическая музыка]

2209
01:44:42,651 --> 01:44:44,403
Мы ждали вашего приезда.

2210
01:44:44,487 --> 01:44:46,363
Бартлби, подожди.

2211
01:44:46,447 --> 01:44:48,949
Останавливаться. Послушай меня.
Ты не сможешь довести это до конца.

2212
01:44:49,33 --> 01:44:52,578
Азраил просто использовал тебя.
Если ты вернешься... Ух.

2213
01:44:52,661 --> 01:44:54,371
Я осознал
о последствиях, Муза.

2214
01:44:54,455 --> 01:44:55,372
| Знай, что я делаю.

2215
01:44:56,707 --> 01:44:58,501
Ты больной, извращенный ублюдок!

2216
01:45:00,127 --> 01:45:01,45
Бетани.

2217
01:45:04,757 --> 01:45:06,133
Ты, из всех людей,
должен понять

2218
01:45:06,217 --> 01:45:08,260
что я пытаюсь
добиться здесь.

2219
01:45:08,344 --> 01:45:11,514
Ты тоже знаешь, каково это
быть отброшенным в сторону.

2220
01:45:11,597 --> 01:45:14,58
Но у тебя есть только
несколько лет боролся с болью.

2221
01:45:14,141 --> 01:45:16,936
я с этим справился
на протяжении тысячелетий.

2222
01:45:17,19 --> 01:45:19,188
И хотя ты никогда
увидеть своего бывшего мужа

2223
01:45:19,271 --> 01:45:21,357
или какой он блаженный
со своей новой женой...

2224
01:45:23,943 --> 01:45:24,777
...и он...

2225
01:45:28,30 --> 01:45:30,574
...видимся с вами каждый день

2226
01:45:30,658 --> 01:45:32,785
в этом идеальном маленьком мире
он создал для тебя

2227
01:45:32,868 --> 01:45:37,665
это постоянное напоминание
что, хотя мой вид был первым,

2228
01:45:37,748 --> 01:45:38,999
ваш вид пользовался наибольшим уважением.

2229
01:45:40,960 --> 01:45:42,253
И пока
ты знаешь прощение...

2230
01:45:43,587 --> 01:45:44,421
...мы знаем только сожаление.

2231
01:45:46,924 --> 01:45:48,425
Урок должен быть преподан.

2232
01:45:48,509 --> 01:45:50,177
Все несут ответственность,

2233
01:45:50,261 --> 01:45:51,887
даже Бог.

2234
01:45:52,930 --> 01:45:55,140
Вскоре кадры полиции
прибудет

2235
01:45:55,224 --> 01:45:57,935
как раз вовремя, чтобы убить нас
когда мы выходим из церкви.

2236
01:45:59,770 --> 01:46:01,939
А потом этот неудачный эксперимент
называется существованием...

2237
01:46:03,274 --> 01:46:04,567
...перестанет быть.

2238
01:46:04,650 --> 01:46:05,693
Нет. Эй.

2239
01:46:05,776 --> 01:46:06,861
Привет!

2240
01:46:06,944 --> 01:46:09,154
Нет. Нет.

2241
01:46:09,238 --> 01:46:11,448
| не могу позволить тебе сделать это,
Бартлби.

2242
01:46:11,532 --> 01:46:12,908
Это зашло слишком далеко.

2243
01:46:15,119 --> 01:46:16,120
| возможно, придется тебя сбить.

2244
01:46:19,39 --> 01:46:20,332
Все нормально.

2245
01:46:20,416 --> 01:46:21,333
-Шшш.
-Я сделаю это.

2246
01:46:27,339 --> 01:46:28,215
Мой соотечественник.

2247
01:46:30,926 --> 01:46:32,177
Геноцид
отнимает у него много сил.

2248
01:46:33,345 --> 01:46:34,680
Он ослаблен.

2249
01:46:34,763 --> 01:46:36,557
Ты слабый.

2250
01:46:36,640 --> 01:46:38,434
Что еще более важно,
он тоже человек...

2251
01:46:39,560 --> 01:46:41,353
состояние
который несет в себе два обязательства--

2252
01:46:43,272 --> 01:46:44,148
совесть...

2253
01:46:45,691 --> 01:46:46,567
и, эээ...

2254
01:46:50,70 --> 01:46:50,905
. Короткая продолжительность жизни.

2255
01:46:52,156 --> 01:46:54,33
Прости, старый друг,

2256
01:46:54,116 --> 01:46:55,326
но ты потерял веру.

2257
01:46:58,37 --> 01:46:58,954
[лязг]

2258
01:47:05,920 --> 01:47:08,464
[играет драматическая музыка]

2259
01:47:08,547 --> 01:47:09,924
Нет.

2260
01:47:23,395 --> 01:47:25,314
О, Боже мой, он потерял сознание.
Нам хана.

2261
01:47:25,397 --> 01:47:27,524
-Мы в полном дерьме!
-| слышишь это дерьмо.

2262
01:47:27,608 --> 01:47:29,109
Ааа.

2263
01:47:29,193 --> 01:47:30,527
| не могу поверить в это дерьмо.

2264
01:47:30,611 --> 01:47:31,946
Мы на грани
несуществования,

2265
01:47:32,29 --> 01:47:33,572
и Божий
все равно нигде не найти.

2266
01:47:33,656 --> 01:47:35,240
Что за херня за божество
похищают?

2267
01:47:35,324 --> 01:47:36,158
Аминь.

2268
01:47:43,165 --> 01:47:45,376
Какого черта ты делаешь?

2269
01:47:45,417 --> 01:47:47,211
У нас есть около
жить осталось пять минут.

2270
01:47:47,294 --> 01:47:48,837
всему миру придет конец.
Ты сказал, что трахнешь меня.

2271
01:47:48,921 --> 01:47:50,05
[напрягаясь]

2272
01:47:52,925 --> 01:47:54,927
-Ты свинья.
-О, что?

2273
01:47:55,10 --> 01:47:56,762
Никто не сможет победить эту штуку.
Теперь мы можем либо лежать здесь

2274
01:47:56,845 --> 01:47:59,556
все в такой коме, Джон Доу
Джерси-ублюдок там

2275
01:47:59,640 --> 01:48:01,600
или мы можем заняться делом
с любовью.

2276
01:48:01,684 --> 01:48:03,143
-Что вы сказали?
-Сделайте с любовью.

2277
01:48:03,227 --> 01:48:04,687
Это хороший способ
сказать обвалка.

2278
01:48:04,770 --> 01:48:06,105
Нет, о Джоне Доу Джерси.

2279
01:48:08,23 --> 01:48:10,150
Они остаются включенными.

2280
01:48:10,234 --> 01:48:11,860
Тот парень, которого они не будут
отключить систему жизнеобеспечения...

2281
01:48:11,944 --> 01:48:14,29
Джон Доу Джерси.
Вот где он находится.

2282
01:48:14,113 --> 01:48:15,30
Больница Святого Михаила
там.

2283
01:48:16,782 --> 01:48:18,367
Где ближайший променад?

2284
01:48:18,450 --> 01:48:19,410
Смотри, | нет времени
чтобы выиграть тебе приз.

2285
01:48:19,451 --> 01:48:20,995
Теперь нам пора переходить к черту.

2286
01:48:21,78 --> 01:48:22,287
-Где это?
- Эсбери Парк,

2287
01:48:22,371 --> 01:48:23,956
примерно в пяти милях отсюда.

2288
01:48:24,206 --> 01:48:25,541
-Вы когда-нибудь были там?
-Однажды с этой девчонкой.

2289
01:48:25,624 --> 01:48:26,917
Мы собирались трахаться
на карусели

2290
01:48:27,01 --> 01:48:28,752
и | заболел
и начал блевать...

2291
01:48:28,836 --> 01:48:30,462
-У них там есть скибол?
-Ага.

2292
01:48:34,91 --> 01:48:35,843
Вот о чем я говорю.

2293
01:48:35,926 --> 01:48:36,802
Ух. Оу.

2294
01:48:40,848 --> 01:48:42,182
-Ух.
[чмок]

2295
01:48:42,266 --> 01:48:44,59
[крики]

2296
01:48:44,143 --> 01:48:45,894
Что бы ты ни делал,
киоск Бартлби

2297
01:48:45,978 --> 01:48:47,104
от посещения этой церкви.

2298
01:48:47,187 --> 01:48:49,481
Боб, пойдем со мной. Ну давай же!

2299
01:48:49,565 --> 01:48:51,66
Как дела | должен это сделать?

2300
01:48:51,150 --> 01:48:52,776
-Придумай что-нибудь!
-| уже сделал,

2301
01:48:52,860 --> 01:48:55,362
- но для этого нужны двое из нас!
[кричит]

2302
01:48:55,446 --> 01:48:57,489
ЖЕНЩИНА: ! повторяй,
это не тренировка.

2303
01:48:57,573 --> 01:48:59,450
Это апокалипсис.

2304
01:48:59,491 --> 01:49:02,161
Пожалуйста, покиньте больницу
упорядоченным образом.

2305
01:49:02,244 --> 01:49:03,912
Спасибо. | повтори--

2306
01:49:03,996 --> 01:49:06,206
[стонет]

2307
01:49:06,290 --> 01:49:07,291
-Угу.
-Да.

2308
01:49:07,374 --> 01:49:08,500
[лязг]
-Ааа. Ой.

2309
01:49:10,711 --> 01:49:11,628
Нет.

2310
01:49:19,511 --> 01:49:20,721
Эй, Большая Птица!

2311
01:49:21,930 --> 01:49:23,515
Готовы к счетной игре?

2312
01:49:23,599 --> 01:49:24,641
Нет-о-о-о!

2313
01:49:24,725 --> 01:49:25,601
Ух.

2314
01:49:28,437 --> 01:49:30,147
Посчитай ракушки, Соси Утку.

2315
01:49:32,274 --> 01:49:34,109
[играет драматическая музыка]

2316
01:49:54,922 --> 01:49:55,839
[ворчит]

2317
01:49:58,759 --> 01:50:00,803
Больше никаких пуль.

2318
01:50:00,886 --> 01:50:02,971
Теперь, какого черта
ты бы сделал это ради?

2319
01:50:03,55 --> 01:50:04,681
Ангелы
придется отрезать им крылья

2320
01:50:04,765 --> 01:50:05,974
стать человеком.

2321
01:50:06,225 --> 01:50:07,893
Ты только что оказал ему услугу,
глупо!

2322
01:50:20,572 --> 01:50:21,532
Хех.

2323
01:50:21,573 --> 01:50:23,492
[смеется]

2324
01:50:37,05 --> 01:50:38,799
[маниакально смеётся]

2325
01:50:47,349 --> 01:50:49,226
[машина пищит]

2326
01:50:54,857 --> 01:50:56,441
| надеюсь, ты любитель скибола.

2327
01:51:08,704 --> 01:51:10,414
[кричит]

2328
01:51:10,497 --> 01:51:12,291
[играет величественная музыка]

2329
01:51:38,567 --> 01:51:40,903
О, Бартлби.

2330
01:51:40,986 --> 01:51:44,740
Действительно ли Висконсин был так плох?

2331
01:51:44,823 --> 01:51:46,658
- Поклонись, глупый!
[играет хоровая музыка]

2332
01:52:05,677 --> 01:52:06,803
[шепотом] Мне очень жаль.

2333
01:52:15,812 --> 01:52:18,106
[рыдает]

2334
01:52:30,118 --> 01:52:31,328
Любой, кто не умер

2335
01:52:31,578 --> 01:52:33,121
или из другого
план существования

2336
01:52:33,205 --> 01:52:34,873
было бы хорошо
заткнуть уши

2337
01:52:34,957 --> 01:52:36,708
прямо сейчас.

2338
01:52:36,792 --> 01:52:37,834
Какого черта?

2339
01:52:45,92 --> 01:52:46,93
Спасибо.

2340
01:52:48,553 --> 01:52:51,348
[сверхзвуковой крик]

2341
01:53:14,413 --> 01:53:15,289
[стук]

2342
01:53:18,750 --> 01:53:20,252
Это никогда не заканчивается.

2343
01:53:40,689 --> 01:53:43,108
Отойди от меня.
| хочу посмотреть, что случилось.

2344
01:53:43,233 --> 01:53:45,193
Что это за херня?

2345
01:53:45,277 --> 01:53:46,987
Кто вы, черт возьми, леди?

2346
01:53:47,70 --> 01:53:49,614
Почему, черт возьми?
ты обнял мою голову?

2347
01:53:49,698 --> 01:53:51,992
Совсем маленький рот на нем,
не так ли?

2348
01:53:52,75 --> 01:53:53,952
Что это, черт возьми,
Фортепиано?

2349
01:53:54,36 --> 01:53:55,662
Почему не об этом широко говорить?

2350
01:53:55,746 --> 01:53:57,331
| верить ответам
что ты ищешь

2351
01:53:57,414 --> 01:54:01,01
лежать внутри
глаза моего спутника.

2352
01:54:01,84 --> 01:54:02,794
Что, черт возьми, это значит?

2353
01:54:02,919 --> 01:54:04,463
Все сошли с ума?

2354
01:54:04,546 --> 01:54:06,923
Что, черт возьми, произошло?
в голову этого парня?

2355
01:54:07,07 --> 01:54:09,259
-| хочу немного...
-Шшш.

2356
01:54:25,192 --> 01:54:27,319
Где она была?

2357
01:54:27,402 --> 01:54:28,987
Заключенный в теле.

2358
01:54:30,72 --> 01:54:32,32
Бетани все это поняла.
Она умная девочка, вот эта.

2359
01:54:32,115 --> 01:54:33,825
Ох.

2360
01:54:33,909 --> 01:54:34,743
Подожди минутку.

2361
01:54:52,386 --> 01:54:54,971
[крещендо драматической музыки]

2362
01:55:07,567 --> 01:55:08,443
Хех.

2363
01:55:10,28 --> 01:55:11,196
Вы немного промахнулись.

2364
01:55:13,865 --> 01:55:16,451
Ну, тогда ты готов
вернуться, апостол?

2365
01:55:16,535 --> 01:55:18,787
Вы готовы сделать некоторые из них
изменения | о чем говорили?

2366
01:55:18,870 --> 01:55:19,996
Посмотрим.

2367
01:55:20,80 --> 01:55:21,873
Муза?

2368
01:55:22,207 --> 01:55:24,626
Видя, как
тебе просто нужно было принять участие,

2369
01:55:24,709 --> 01:55:26,837
пожалуйста
тоже вернуться с нами.

2370
01:55:26,878 --> 01:55:29,798
Первый | должен попрощаться
к Бетани. Где она?

2371
01:55:29,881 --> 01:55:30,757
О, нет.

2372
01:55:33,09 --> 01:55:34,845
[играет мрачная музыка]

2373
01:55:52,654 --> 01:55:54,865
Метатрон, она...

2374
01:55:54,906 --> 01:55:55,824
— Боюсь, да.

2375
01:55:57,451 --> 01:55:59,119
Один из недостатков
стать мучеником

2376
01:55:59,202 --> 01:56:01,246
в том, что ты должен умереть.

2377
01:56:01,329 --> 01:56:02,497
Но неважно.

2378
01:56:13,717 --> 01:56:15,93
Обо всем позаботятся.

2379
01:56:16,511 --> 01:56:17,387
Как же так?

2380
01:56:18,930 --> 01:56:21,558
Наносим воск, удаляем воск.

2381
01:56:28,815 --> 01:56:30,525
[играет драматическая музыка
и крещендо]

2382
01:56:37,908 --> 01:56:39,576
[вздыхает]

2383
01:56:39,659 --> 01:56:41,286
[кашляет]

2384
01:56:41,369 --> 01:56:43,246
[хватает ртом воздух]

2385
01:56:46,249 --> 01:56:48,835
-Как я...
-Она может восстановить тебя.

2386
01:56:48,919 --> 01:56:50,587
У нее есть технология.

2387
01:56:50,670 --> 01:56:54,341
Она может заставить тебя
лучше, сильнее, быстрее.

2388
01:57:00,555 --> 01:57:01,431
Это...

2389
01:57:02,891 --> 01:57:04,893
Эйвери вздохнул с облегчением.

2390
01:57:07,103 --> 01:57:08,813
Ты хорошо справилась, маленькая девочка.

2391
01:57:08,897 --> 01:57:10,315
| Знал, что ты придешь.

2392
01:57:10,398 --> 01:57:12,108
Ваш вид всегда так делает.

2393
01:57:13,902 --> 01:57:16,404
Итак, вы можете захотеть
хорошо заботиться о себе.

2394
01:57:16,488 --> 01:57:18,949
Ты нам понадобишься
вниз по дороге.

2395
01:57:18,990 --> 01:57:20,951
| знать. Я последний отпрыск.

2396
01:57:23,745 --> 01:57:27,332
Н-ну, ты наполовину прав.

2397
01:57:27,415 --> 01:57:29,584
Ты был последним отпрыском.

2398
01:57:31,878 --> 01:57:32,754
Но сейчас...

2399
01:57:34,506 --> 01:57:35,340
.. это...

2400
01:57:36,758 --> 01:57:38,176
...1S последний отпрыск.

2401
01:57:40,679 --> 01:57:42,681
Эм, я беременна?

2402
01:57:46,226 --> 01:57:47,477
Ничего не могу пройти мимо тебя.

2403
01:57:51,690 --> 01:57:53,24
Позаботьтесь об этой посылке для нас.

2404
01:57:54,568 --> 01:57:57,904
У нее есть мир работы
впереди нее.

2405
01:58:02,909 --> 01:58:03,785
Ой.

2406
01:58:09,791 --> 01:58:11,543
Спасибо за...

2407
01:58:11,626 --> 01:58:12,502
| не знаю.

2408
01:58:13,878 --> 01:58:14,796
Все.

2409
01:58:19,50 --> 01:58:22,345
Боже, есть миллион вещей
| желание | мог бы спросить тебя,

2410
01:58:22,429 --> 01:58:24,556
большая часть задается вопросом, что
Я уверен, это твой великий план,

2411
01:58:24,639 --> 01:58:26,933
и это было бы
очень высокомерно с моей стороны, | знать.

2412
01:58:27,17 --> 01:58:28,977
Но есть один | нужно спросить,

2413
01:58:29,60 --> 01:58:31,146
и я уверен, что ты это понимаешь
все время.

2414
01:58:31,229 --> 01:58:32,731
Сколько таких возможностей
будет | когда-нибудь получал?

2415
01:58:34,816 --> 01:58:36,67
Почему мы здесь?

2416
01:58:42,907 --> 01:58:43,783
Ваа.

2417
01:58:53,793 --> 01:58:54,794
Не | скажу тебе
она была смешной?

2418
01:58:56,588 --> 01:58:58,256
[смеется]

2419
01:59:03,428 --> 01:59:04,721
| очень приятно было познакомиться с вами.

2420
01:59:06,514 --> 01:59:07,557
Это была честь.

2421
01:59:13,605 --> 01:59:15,857
Ты так хорошо справился.

2422
01:59:20,987 --> 01:59:22,989
| сказала тебе, что она женщина.

2423
01:59:26,34 --> 01:59:28,328
Она не совсем женщина.

2424
01:59:28,411 --> 01:59:29,704
Она вообще ничего.

2425
01:59:31,39 --> 01:59:32,40
Она нечто, да.

2426
01:59:33,708 --> 01:59:34,751
Кризис веры закончился?

2427
01:59:36,336 --> 01:59:38,963
| думаю, я теперь обременен
с переизбытком.

2428
01:59:39,47 --> 01:59:41,49
Когда идет дождь, он льет.

2429
01:59:41,132 --> 01:59:43,301
Вы хотите сказать, что верите?

2430
01:59:43,385 --> 01:59:46,596
Нет. Но | есть хорошая идея.

2431
01:59:46,680 --> 01:59:47,597
Да.

2432
01:59:51,518 --> 01:59:53,770
Этот человек был прав насчет тебя.

2433
01:59:53,853 --> 01:59:55,397
Теперь я пойду домой
и скажи ему об этом.

2434
01:59:58,149 --> 01:59:59,818
И если ты
очисти свой язык,

2435
01:59:59,901 --> 02:00:03,71
| просто мог бы замолвить словечко
для тебя тоже.

2436
02:00:03,154 --> 02:00:04,30
Спасибо.

2437
02:00:06,282 --> 02:00:07,575
Почему бы тебе не дать имя ребенку?
после меня?

2438
02:00:10,912 --> 02:00:11,788
Руфус.

2439
02:00:13,248 --> 02:00:15,41
[играет хоровая музыка]

2440
02:00:28,179 --> 02:00:29,514
[стук]

2441
02:00:39,107 --> 02:00:40,483
Эй, нам пора в Quik Stop.

2442
02:00:46,781 --> 02:00:48,366
Ребята, вы хотите услышать
что-то больное?

2443
02:00:48,450 --> 02:00:50,618
| получил половину стебля
когда она поцеловала меня.

2444
02:00:50,702 --> 02:00:52,36
-Джей.
-| ничего не мог поделать.

2445
02:00:52,120 --> 02:00:54,289
-Сука была горячая.
-Знаешь,

2446
02:00:54,372 --> 02:00:56,291
ты не можешь говорить со мной
так больше.

2447
02:00:56,374 --> 02:00:58,376
я собираюсь
быть чьей-то матерью.

2448
02:00:58,460 --> 02:00:59,711
Ты беременна?

2449
02:01:01,963 --> 02:01:03,131
Когда ты беременна,
у нас будет секс

2450
02:01:03,214 --> 02:01:05,216
до третьего триместра.

2451
02:01:05,300 --> 02:01:06,676
Я буду иметь это в виду.

2452
02:01:06,760 --> 02:01:08,553
[играет органная музыка]

2453
02:01:31,785 --> 02:01:34,537
[величественные фанфары
закрытие музыки]

2454
02:02:33,513 --> 02:02:35,223
["Still" Аланис Мориссетт
играет]

2455
02:02:47,193 --> 02:02:50,321
~ Я причиню вред
что ты причиняешь J

2456
02:02:53,658 --> 02:02:57,537
1 утра, твое великолепие
и разочарование Дж.

2457
02:03:00,81 --> 02:03:03,334
J Я ядерные бомбы,
если они собираются ударить меня

2458
02:03:06,671 --> 02:03:11,634
| твоя незрелость
и твое негодование Дж.

2459
02:03:13,428 --> 02:03:17,599
Дж | я твоя любовница
и твой хваленый J

2460
02:03:19,934 --> 02:03:24,939
| ты сомневаешься
и твоя убежденность Дж.

2461
02:03:26,816 --> 02:03:30,153
Дж | я твоя благотворительность
и твое изнасилование Джей

2462
02:03:33,156 --> 02:03:37,744
| ты хватаешься
и ожидание J

2463
02:03:37,827 --> 02:03:40,204
~Увидимся

2464
02:03:40,288 --> 02:03:44,208
J Отводя взгляды J

2465
02:03:44,292 --> 02:03:46,711
~Увидимся

2466
02:03:46,794 --> 02:03:50,715
¢ Приветствуя войну J

2467
02:03:50,798 --> 02:03:53,384
~Увидимся

2468
02:03:53,509 --> 02:03:57,513
¢ Игнорирование своих детей J

2469
02:03:57,597 --> 02:04:01,935
Джей И | люблю тебя все еще Джей

2470
02:04:03,311 --> 02:04:07,106
Джей И | люблю тебя все еще Джей

2471
02:04:12,904 --> 02:04:16,240
| я твоя радость
и твое сожаление, Джей

2472
02:04:19,369 --> 02:04:24,624
| я твоя ярость
и твой восторг Дж.

2473
02:04:25,833 --> 02:04:29,337
| твое стремление
и твой пот Джей

2474
02:04:32,256 --> 02:04:36,928
Дж | я твой неверный
и твоя религия Дж.

2475
02:04:37,11 --> 02:04:39,430
~Увидимся

2476
02:04:39,514 --> 02:04:43,559
f Изменение истории J

2477
02:04:43,643 --> 02:04:46,270
~Увидимся

2478
02:04:46,354 --> 02:04:50,66
J Злоупотребление землей J

2479
02:04:50,149 --> 02:04:52,443
~Увидимся

2480
02:04:52,568 --> 02:04:56,698
J Твоя избирательная амнезия J

2481
02:04:56,781 --> 02:05:02,453
Джей И | люблю тебя все еще Джей

2482
02:05:02,578 --> 02:05:06,624
Джей И | люблю тебя все еще Джей

2483
02:05:11,45 --> 02:05:12,922
[вокал]

2484
02:05:38,31 --> 02:05:41,701
| твоя трагедия
и твое состояние Дж.

2485
02:05:44,454 --> 02:05:49,500
~ | твой кризис и радость J

2486
02:05:51,252 --> 02:05:55,06
| твоя прибыль
и твои пророки Дж.

2487
02:05:57,800 --> 02:06:02,889
~ Я люблю свое искусство,
забери свои байты f

2488
02:06:04,432 --> 02:06:07,935
Дж | твоя смерть
и твои решения Дж.

2489
02:06:10,897 --> 02:06:15,943
| я твоя страсть
и твои проблемы, Дж.

2490
02:06:17,612 --> 02:06:21,616
Дж | я твоя болезнь
и выздоровление J

2491
02:06:24,35 --> 02:06:28,706
Дж | я твое оружие
и твой свет Дж

2492
02:06:28,790 --> 02:06:31,501
~Увидимся

2493
02:06:31,542 --> 02:06:35,379
f Изменение истории J

2494
02:06:35,463 --> 02:06:37,840
~Увидимся

2495
02:06:37,924 --> 02:06:41,886
J Злоупотребление землей J

2496
02:06:41,969 --> 02:06:44,388
~Увидимся

2497
02:06:44,472 --> 02:06:48,559
J Ваши избирательные амнезии J

2498
02:06:48,684 --> 02:06:54,482
Джей И | люблю тебя все еще Джей

2499
02:06:54,565 --> 02:06:55,691
Джей И | люблю тебя все еще Джей

2500
02:06:55,775 --> 02:06:58,111
~Увидимся

2501
02:06:58,194 --> 02:07:01,739
J держи в себе обиду J

2502
02:07:01,823 --> 02:07:04,450
~Увидимся

2503
02:07:04,534 --> 02:07:08,204
~ Расстрелять их JS

2504
02:07:08,287 --> 02:07:10,748
~Увидимся

2505
02:07:10,832 --> 02:07:14,961
¢ Заставить замолчать своих сестер J

2506
02:07:15,44 --> 02:07:20,591
Джей И | люблю тебя все еще Джей

2507
02:07:20,675 --> 02:07:21,926
Джей И | люблю тебя все еще Джей

2508
02:07:22,09 --> 02:07:24,387
~Увидимся

2509
02:07:24,470 --> 02:07:28,99
¢ Ложь своей стране J

2510
02:07:28,182 --> 02:07:30,893
~Увидимся

2511
02:07:30,977 --> 02:07:34,605
J Вытеснение их J

2512
02:07:34,689 --> 02:07:37,525
~Увидимся

2513
02:07:37,608 --> 02:07:41,195
~ Обвинять друг друга J

2514
02:07:41,279 --> 02:07:46,909
Джей И | люблю тебя все еще Джей

2515
02:07:46,993 --> 02:07:51,372
Джей И | люблю тебя все еще Джей

2516
02:07:55,543 --> 02:07:57,420
[вокал]

2517
02:08:47,637 --> 02:08:50,556
ДЖЕЙ: Итак, это сделало бы Бетани
частично черный?